Merry Christmas Darling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Carpenters
• Album: Christmas Portrait

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm qua ca từ mộc mạc của “Merry Christmas Darling” - bài hát dạy bạn từ vựng về lễ Giáng sinh, cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung tinh tế. Học tiếng Anh qua giai điệu dịu dàng pha chất pop retro và giọng hát Karen Carpenter đầy ma mẫn, như được ôm ấp bởi hơi ấm hoài niệm.

[Tiếng Việt]

Thiệp chúc mừng đã được gửi đi hết rồi

Sự hối hả của mùa Giáng Sinh đã qua

Nhưng em vẫn còn một điều ước muốn trao

Một điều ước đặc biệt dành riêng cho anh

Giáng Sinh an lành, người yêu dấu

Chúng ta xa nhau, đúng là như vậy

Nhưng em vẫn có thể mơ, và trong giấc mơ ấy

Em đón Giáng Sinh cùng anh

Ngày lễ luôn tràn đầy niềm vui

Luôn có điều gì đó mới mẻ

Nhưng mỗi ngày đều là một ngày lễ

Khi em được ở gần anh

Ánh đèn trên cây thông, em ước anh có thể thấy

Em ước điều đó mỗi ngày

Khúc gỗ trong lò sưởi lấp đầy em với khát khao

Được gặp anh và nói

Rằng em chúc anh Giáng Sinh an lành

Chúc mừng năm mới nữa

Em chỉ có một điều ước trong đêm Giáng Sinh này

Em ước em được ở bên anh

...

Khúc gỗ trong lò sưởi lấp đầy em với khát khao

Được gặp anh và nói

Rằng em chúc anh Giáng Sinh an lành

Chúc mừng năm mới nữa

Em chỉ có một điều ước trong đêm Giáng Sinh này

Em ước em được ở bên anh

Em ước em được ở bên anh

Giáng Sinh thật an lành, thật an lành, thật an lành

Giáng Sinh an lành, người yêu dấu

...

[Tiếng Anh]

Greeting cards have all been sent

The Christmas rush is through

But I still have one wish to make

A special one for you

Merry Christmas, darling

We're apart, that's true

But I can dream and in my dreams

I'm Christmasing with you

Holidays are joyful

There's always something new

But every day's a holiday

When I'm near to you

The lights on my tree, I wish you could see

I wish it every day

Logs on the fire fill me with desire

To see you and to say

That I wish you Merry Christmas

Happy new year too

I've just one wish on this Christmas Eve

I wish I were with you

Logs on the fire fill me with desire

To see you and to say

That I wish you Merry Christmas

Happy new year too

I've just one wish on this Christmas Eve

I wish I were with you

I wish I were with you

Merry, Merry, Merry Christmas

Merry Christmas, darling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, Lễ Noel
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu, người thân yêu adjective - yêu dấu, thân yêu
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn noun - ước muốn, điều ước
dream /driːm/ A2	verb - mơ, mơ mộng noun - giấc mơ
holidays /ˈhɑːlədeɪz/ A2	noun - kỳ nghỉ, ngày lễ
joyful /ˈdʒɔɪfl/ B1	adjective - vui mừng, hân hoan
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
tree /triː/ A1	noun - cây
logs /lɒɡz/ A2	noun - khúc gỗ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát, mong muốn verb - khao khát, mong muốn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
new /njuː/ A1	adjective - mới
year /jɪər/ A1	noun - năm
eve /iːv/ B1	noun - đêm trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Greeting cards have all been sent

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "have been sent" chỉ ra rằng hành động gửi thiệp đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Thể bị động nhấn mạnh hành động được thực hiện *với* những tấm thiệp, thay vì ai đã làm điều đó.

• But I still have one wish to make

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to make" diễn tả mục đích của việc có một điều ước. Tôi có một điều ước *để* thực hiện nó.

• We're apart, that's true

  ➔ Lược bỏ (Ellipsis)

  ➔ Câu này ngắn gọn và trực tiếp. Một câu đầy đủ hơn sẽ là 'We are apart, that is true.' Động từ 'is' đã được lược bỏ.

• But I can dream and in my dreams

  ➔ Câu ghép (sử dụng 'and')

  ➔ Liên từ "and" kết nối hai mệnh đề độc lập: "I can dream" và "in my dreams...". Điều này cho thấy hai hành động hoặc trạng thái liên quan đến nhau.

• There's always something new

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are'

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "There is". Nó giới thiệu sự tồn tại của một điều gì đó mới. Nó chỉ ra rằng những điều mới luôn tồn tại.

• But every day's a holiday

  ➔ Sở hữu cách 's' và ẩn dụ

  ➔ "'s" chỉ sự sở hữu. 'Every day's' có nghĩa là 'kỳ nghỉ của mỗi ngày'. Ngoài ra, đây là một phép ẩn dụ, vì mỗi ngày không thực sự là một ngày lễ, nhưng nó *cảm thấy như* một.

• I wish you could see

  ➔ Thể giả định (ước)

  ➔ Cấu trúc "I wish + chủ ngữ + could + động từ" diễn tả mong muốn điều gì đó khó xảy ra hoặc không thể. Nó trái ngược với thực tế.

• Logs on the fire fill me with desire

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "Logs" là số nhiều, vì vậy động từ là "fill" (không phải "fills"). Đảm bảo chủ ngữ và động từ hòa hợp về số là ngữ pháp cơ bản.