Merry Xmas Everybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Merry Xmas Everybody' của Anne-Marie để rèn kỹ năng tiếng Anh qua từ vựng về Giáng sinh và cấu trúc câu thân thuộc như 'Are you hanging up your stocking?' hay 'Look to the future now'. Bài hát gây ấn tượng với giai điệu pop sống động và tinh thần lễ hội ấm áp, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao phát âm và ngữ cảm.

[Tiếng Việt]

Bạn có đang treo chiếc vớ Noel lên tường không?

Đây là lúc mọi ông già Noel đều vui hết mình

Ông ấy có cưỡi tuần lộc mũi đỏ không?

Ông ấy có gia tốc trên chiếc xe trượt của mình không?

Các tiên có giữ ông ấy tỉnh táo suốt một ngày không?

Vậy đây rồi, Giáng Sinh vui vẻ

Ai nấy đều đang vui chơi

Hướng tới tương lai ngay bây giờ

Mọi thứ mới chỉ bắt đầu thôi

Bạn có đang chờ gia đình đến không?

Bạn có chắc là còn chỗ trống bên trong không?

Bà ngoại của bạn có luôn nói rằng

Rằng những bài hát xưa là hay nhất không?

Rồi bà ấy đứng dậy và nhún nhảy cùng mọi người

Vậy đây rồi, Giáng Sinh vui vẻ

Ai nấy đều đang vui chơi

Hướng tới tương lai ngay bây giờ

Mọi thứ mới chỉ bắt đầu thôi

Bố bạn sẽ làm gì

Khi thấy mẹ bạn hôn Ông già Noel?

Ah-ah

Bạn có đang treo chiếc vớ Noel lên tường không?

Bạn có hy vọng tuyết sẽ bắt đầu rơi không?

Bạn có trượt xuống sườn đồi

Trên một chiếc xe lầy mà bạn làm ra không?

Khi bạn hạ cánh lên đầu mình

Thì bạn đã bị trượt đó

Vậy đây rồi, Giáng Sinh vui vẻ

Ai nấy đều đang vui chơi

Hướng tới tương lai ngay bây giờ

Mọi thứ mới chỉ bắt đầu thôi

Vậy đây rồi, Giáng Sinh vui vẻ

Ai nấy đều đang vui chơi

Hướng tới tương lai ngay bây giờ

Mọi thứ mới chỉ bắt đầu thôi

...

[Tiếng Anh]

Are you hanging up your stocking on your wall?

It's the time when every Santa has a ball

Does he ride a red-nosed reindeer?

Does he ton-up on his sleigh?

Do the fairies keep him sober for a day?

So, here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

Are you waiting for the family to arrive?

Are you sure you got the room to spare inside?

Does your granny always tell you

That the old songs are the best?

Then she's up and rock 'n' rolling with the rest

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

What will your daddy do

When he sees your mama kissing Santa Claus?

Ah-ah

Are you hanging up your stocking on your wall?

Are you hoping that the snow will start to fall?

Do you ride on down the hillside

In a boggy you have made?

When you land upon your head

Then you've been sleighed

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

So here it is, Merry Christmas

Everybody's having fun

Look to the future now

It's only just begun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - vớ dài, bao chân kéo tới đùi
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - nhân vật huyền thoại mang quà trong dịp Giáng sinh
reindeer /ˈreɪnˌdɪər/ B1	noun - loài nai lớn có sừng, thường kéo xe trượt
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt trên tuyết verb - di chuyển bằng xe trượt
fairies /ˈfeəriːz/ B1	noun - sinh vật huyền thoại nhỏ có phép thuật
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - không say; nghiêm túc, trang nghiêm
Merry /ˈmɛri/ A2	adjective - vui vẻ, hân hoan
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sinh nhật Chúa Giêsu
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - thời gian sắp tới adjective - liên quan tới thời gian chưa xảy ra
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - nhóm người có quan hệ họ hàng, đặc biệt là bố mẹ và con cái
granny /ˈɡræni/ A2	noun - từ thân mật chỉ bà ngoại/bà nội
rock /rɒk/ B1	noun - đá lớn verb - đập mạnh theo nhịp điệu; nhảy rock
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết, dạng tinh thể băng rơi dưới dạng bông trắng
hillside /ˈhɪlˌsaɪd/ B2	noun - đối diện dốc của một ngọn đồi
wait /weɪt/ B1	verb - đợi, chờ đợi cho đến khi điều gì đó xảy ra
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - đến nơi, thường sau một chuyến đi
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu làm gì đó
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống, thường nhanh và không kiểm soát
land /lænd/ B1	noun - đất, mặt đất verb - đậu xuống mặt đất sau khi bay
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ, giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you hanging up your stocking on your wall?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để hỏi về hành động hiện tại hoặc kế hoạch.

  ➔ Cụm 'are you hanging up' biểu thị hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.

• Does he ride a red-nosed reindeer?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi với 'does'.

  ➔ 'Does' được dùng như trợ động từ để tạo câu hỏi yes/no ở hiện tại.

• Do the fairies keep him sober for a day?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều 'fairies'.

  ➔ Vì 'fairies' là số nhiều nên động từ chính 'keep' ở dạng gốc.

• So, here it is, Merry Christmas

  ➔ Đảo ngữ được dùng để nhấn mạnh khi giới thiệu điều gì đó.

  ➔ Cấu trúc 'here it is' nhấn mạnh sự xuất hiện hoặc giới thiệu.

• Everybody's having fun

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, 'Everybody's' là dạng rút gọn của 'Everybody is'.

  ➔ Động từ '-ing' 'having' thể hiện hành động đang diễn ra.

• Look to the future now

  ➔ Câu mệnh lệnh được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu.

  ➔ Động từ 'look' mở đầu câu mà không có chủ ngữ, điển hình cho câu mệnh lệnh.

• Are you waiting for the family to arrive?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm động từ nguyên mẫu 'to arrive' diễn tả hành động tương lai.

  ➔ 'Are you waiting' chỉ hành động đang diễn ra, trong khi 'to arrive' diễn tả mục đích.

• Then she's up and rock 'n' rolling with the rest

  ➔ Biểu thức thành ngữ ở thì hiện tại tiếp diễn với liên từ 'and'.

  ➔ Cụm 'She's up and ...' nghĩa là cô ấy đột nhiên bắt đầu làm gì đó đầy năng lượng.

• What will your daddy do when he sees your mama kissing Santa Claus?

  ➔ Câu hỏi tương lai dùng 'will' với mệnh đề thời gian.

  ➔ 'What will your daddy do' là câu hỏi tương lai, và 'when he sees...' nêu điều kiện thời gian.

• When you land upon your head then you've been sleighed

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian + thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề chính.

  ➔ 'When you land' xác định thời điểm, 'you've been sleighed' là thể bị động hiện tại hoàn thành mang ý hài hước.