Mi Estrella Blanca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fondo Flamenco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Mi Estrella Blanca” – bài hát giúp bạn học cách thể hiện cảm xúc, mưu cầu hạnh phúc và thấm nhuần nét đẹp văn hóa Andalusia trong lời ca. Những câu hát giàu hình ảnh và màu sắc truyền thống sẽ khiến hành trình học ngôn ngữ thêm sinh động và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Một lần, tôi đã mơ về những điều tương lai dành cho tôi

Có một sân đình Andalucí, con trai tôi chơi đàn guitar

Còn người kia hát than, vợ và con gái tôi nhảy múa

Theo nhịp Bulería, trong khi tôi vỗ tay

Những mơ ước chỉ là mơ, số phận sẽ quyết định

Điều gì chờ đợi tôi trong tương lai và liệu những ước mơ có thành hiện thực

Và tôi cầu xin Chúa để tất cả thành sự thật

Tôi dành cả ngày để ngủ để tìm hạnh phúc

Được hôn em, mỗi sáng sớm

Nhìn sang bên và thấy em nằm trên giường của tôi

Đó sẽ là đêm tôi, là ngày của tôi

Ngôi sao trắng của tôi

Và một căn nhà trong khu Santa Cruz

Một cửa sổ lớn và một sân nhỏ Andalucí

Vườn cây leo bò lên cầu thang

Qua hàng rào, nhìn thấy mặt trời và ánh sáng tràn vào

Khi đêm về, qua cửa sổ của tôi

Tôi hái hoa nhài, hương thơm của nàng

Trong chiếc ghế swing cũ của tôi, tôi thiếp đi

Và khi tỉnh dậy khỏi giấc mơ, tất cả đều đã đi hết

Tôi đã tìm thấy

Người sẽ là vợ tương lai của tôi

Mẹ của ba đứa con tôi

Người Sevillana xinh đẹp và quyến rũ

Khi nhảy, trông như bay

Chân nàng toàn bằng vàng thật

Cưới anh đi, em Flamenca

Tình yêu vĩnh cửu, anh hứa với em

Được hôn em, mỗi sáng sớm

Nhìn sang bên và thấy em nằm trên giường của tôi

Đó sẽ là đêm tôi, là ngày của tôi

Ngôi sao trắng của tôi

Và một căn nhà trong khu Santa Cruz

Một cửa sổ lớn và một sân nhỏ Andalucí

Vườn cây leo bò lên cầu thang

Qua hàng rào, nhìn thấy mặt trời và ánh sáng tràn vào

Khi đêm về, qua cửa sổ của tôi

Tôi hái hoa nhài, hương thơm của nàng

Trong chiếc ghế swing cũ của tôi, tôi thiếp đi

Và khi tỉnh dậy khỏi giấc mơ, tất cả đều đã đi hết

Và một căn nhà trong khu Santa Cruz

Một cửa sổ lớn và một sân nhỏ Andalucí

Vườn cây leo bò lên cầu thang

Qua hàng rào, nhìn thấy mặt trời và ánh sáng tràn vào

Khi đêm về, qua cửa sổ của tôi

Tôi hái hoa nhài, hương thơm của nàng

Trong chiếc ghế swing cũ của tôi, tôi thiếp đi

Và khi tỉnh dậy khỏi giấc mơ, tất cả đều đã đi hết

Và một căn nhà trong khu Santa Cruz

Một cửa sổ lớn và một sân nhỏ Andalucí

Vườn cây leo bò lên cầu thang

Qua hàng rào, nhìn thấy mặt trời và ánh sáng tràn vào

Khi đêm về, qua cửa sổ của tôi

Tôi hái hoa nhài, hương thơm của nàng

Trong chiếc ghế swing cũ của tôi, tôi thiếp đi

Và khi tỉnh dậy khỏi giấc mơ, tất cả đều đã đi hết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Una vez, soñé lo que el futuro me deparaba

Había un patio andalu', mi niño toca la guitarra

El otro se echaba un cante, mi mujer y mi niña bailaban

Al compá' de bulería', mientra le toco la' palma'

Los sueños, sueños son y el destino decidirá

Lo que el futuro me espera y si mis sueños se cumplirán

Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad

Pue' me paso el día durmiendo pa' encontrar la felicidad

Poder besarla, cada mañana

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

Será mi noche, será mi día

Mi estrella blanca

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

Enredaderas que suben por la escalera

Por una reja se ve el sol y entra lu'

Y cuando llega la noche a mi ventana

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

En mi vieja mecedora queó dormido

Y al despertar del sueño, todo se había ido

Ya encontré

La que será mi futura esposa

La madre de mi' tres hijo'

Sevillana, guapa y hermosa

Y al bailar parece que vuela

Su' pie' son de oro puro

Cásate conmigo, flamenca

Que amor eterno, yo a ti, te juro

Poder besarla, cada mañana

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

Será mi noche, será mi día

Mi estrella blanca

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

Enredaderas que suben por la escalera

Por una reja se ve el sol y entra lu'

Y cuando llega la noche a mi ventana

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

En mi vieja mecedora queó dormido

Y al despertar del sueño, todo se había ido

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

Enredaderas que suben por la escalera

Por una reja se ve el sol y entra lu'

Y cuando llega la noche a mi ventana

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

En mi vieja mecedora queó dormido

Al despertar del sueño, todo se había ido

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

Enredaderas que suben por la escalera

Por una reja se ve el sol y entra lu'

Y cuando llega la noche a mi ventana

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

En mi vieja mecedora queó dormido

Al despertar del sueño, todo se había ido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - ngôi sao
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô gái
guitarra /ɡitaˈra/ A1	noun - guitar
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
patio /ˈpatio/ A2	noun - sân
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
dama /ˈdama/ B1	noun - quý bà
esposa /esˈposa/ A2	noun - vợ
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - đẹp
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - xinh đẹp