Mi Servirebbe Sapere – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Antonio Maggio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mi Servirebbe Sapere” – một bản pop Ý đầy cảm xúc của Antonio Maggio, nơi bạn có thể học các cụm từ quan trọng như “Mi servirebbe sapere” và cách diễn đạt sự bất an, khao khát trong tiếng Ý. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, lời ca sâu sắc và đã thắng giải Giovani ở Sanremo 2013, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vocab tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Cảm cúm làm

Thay đổi những ảo tưởng của tôi

Nó chỉnh sửa và rồi định hình lại

Tôi chưa bao giờ

Có khả năng quyết định

Cái gì là tốt hơn

Và cái gì được coi là xấu.

Tôi cần biết

Nếu đêm qua

Khi bạn nói rằng bạn đã rất ổn

Bạn có thành thật không

Hay bạn chỉ có một khoảng thời gian

Chỉ một giờ ngắn ngủi

Và tôi không muốn tự tước đi sự bình yên

Và làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân

Rất đau

Và làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân

Rất đau.

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

Tôi cần biết

Chiến lược

Để vượt qua tất cả các rào cản

Và con đường đúng để biện minh

Cho cái xấu và giảm bớt nỗi buồn

Tôi cần biết điều đó càng sớm càng tốt

Và làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân

(Tôi cần biết!)

Rất đau

Và làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân

(Tôi cần biết!)

Rất đau

Và làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân

(Tôi cần biết!)

Rất đau

Và làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân, làm tổn thương bản thân

(Tôi cần biết!)

Rất đau

Poropopporopopporopoppoppo

Và làm tổn thương bản thân và tiếp tục chờ đợi

Sự đi lại liên tục của bạn trong tư tưởng

Có lẽ cuối cùng tôi cũng thích như vậy

Đau khổ và để tôi bị bỏ rơi ở đây...

Hãy quyết định đi!

Ôi!

Bạn có muốn biết

Các phản ứng đối phó đã được sử dụng

Để làm dịu nỗi đau của tôi

Và cuối cùng bù đắp

Cho ánh sáng nhấp nháy của bạn

Để tôi có thể kiên nhẫn.

Thực ra tôi cũng đã thích điều đó.

Và vậy hãy làm tôi đau, làm tôi đau, làm tôi đau

(Tôi muốn biết!)

Rất đau

Và làm tôi đau, làm tôi đau, làm tôi đau

(Tôi muốn biết!)

Rất đau

Và vậy hãy làm tôi đau, làm tôi đau, làm tôi đau

Rất đau

Và làm tôi đau, làm tôi đau, làm tôi đau

Rất đau

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

...

[Italian]

L'influenza fa

Cambiare le mie fantasie

Le modifica e poi le rimodella

Non sono stato mai

Capace di decidere

Cosa meglio sia

E cosa definire male.

Mi servirebbe sapere

Se l'altra notte

Quando hai detto che sei stata tanto bene

Eri sincera

Oppure hai avuto una parentesi

Di un'ora pure scarsa

E non mi va di privarmi della calma

E farmi male e farmi male e farmi male

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

Tanto male.

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

Mi servirebbe sapere

La strategia

Per aggirare tutte quante le barriere

E la strada giusta per giustificare

Il male e allievare il dispiacere

Mi servirebbe saperlo quanto prima

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

Poropopporopopporopoppoppo

E farmi male e continuare ad aspettare

Il tuo continuo andirivieni concettuale

Forse alla fine mi piace un po' così

Soffrire e farmi abbandonare qui...

Deciditi!

Oh!

Ti piacerebbe sapere

Le contromosse utilizzate

Per lenire le mie pene

E sopperire finalmente

Alla tua luce a intermittenza

Per dotarmi di pazienza.

In fondo mi è anche piaciuto a mena dito.

E allora fammi male, fammi male, fammi male

(Mi piacerebbe sapere!)

Tanto male

E fammi male, fammi male, fammi male

(Mi piacerebbe sapere!)

Tanto male

E allora fammi male, fammi male, fammi male

Tanto male

E fammi male, fammi male, fammi male

Tanto male

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
influenza /influˈɛntsa/ B1	noun - cúm, ảnh hưởng
fantasie /fanˈtazi/ B2	noun - trí tưởng tượng, ảo tưởng
modifica /moˈdifika/ B1	verb - thay đổi
rimodella /riˌmoˈdɛlla/ C1	verb - định dạng lại, biến hình
decidere /detʃiˈdɛre/ B2	verb - quyết định
sbagliare /zabˈʎare/ B1	verb - lỗi, nhầm lẫn
necessario /nesˌtʃɛsˈaːrjo/ B2	adjective - cần thiết
sapere /saˈpɛ:re/ A2	verb - biết
male /ˈmale/ A2	noun / adjective / adverb - xấu, xấu xa; xấu
strategia /stratɛˈdʒia/ B2	noun - chiến lược
barriere /barˈrjɛːre/ B2	noun - rào cản, chướng ngại vật
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường, phố
giustificare /dʒus.tifiˈkaːre/ B2	verb - bào chữa, biện hộ
dispiacere /dispjaˈtʃɛːre/ B2	noun - hối tiếc, buồn phiền
aspettare /aʃpɛtˈtaːre/ A2	verb - đợi chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi servirebbe sapere

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (sẽ cần)

  ➔ Câu "Mi servirebbe" sử dụng thì hiện tại điều kiện để diễn tả một nhu cầu.

• Quando hai detto che sei stata tanto bene

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (đã nói)

  ➔ Câu "hai detto" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• E non mi va di privarmi della calma

  ➔ Động từ phản thân (tước đoạt bản thân)

  ➔ Câu "privarmi" cho thấy việc sử dụng động từ phản thân chỉ ra sự tước đoạt bản thân.

• E farmi male e farmi male e farmi male

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "farmi male" nhấn mạnh nỗi đau của người nói.

• La strategia per aggirare tutte quante le barriere

  ➔ Dạng nguyên thể (vượt qua)

  ➔ Câu "aggirare" ở dạng nguyên thể, chỉ ra một hành động.

• Per dotarmi di pazienza

  ➔ Nguyên thể với giới từ (trang bị cho bản thân)

  ➔ Câu "dotarmi" cho thấy việc sử dụng nguyên thể với giới từ.

• Deciditi!

  ➔ Thì mệnh lệnh (quyết định)

  ➔ Từ "Deciditi!" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.