Mi Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
curar /kuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
|
caminar /kamiˈnar/ A2 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1 |
|
|
volver /βwelˈβeɾ/ A2 |
|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
maldigo /malˈdiɣo/ B2 |
|
|
cruel /kɾuˈel/ B2 |
|
|
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hoy me pregunto si el tiempo curará todo el dolor que en mi corazón quedó
➔ Sử dụng thì điều kiện 'curará' để diễn đạt điều gì có thể xảy ra trong tương lai.
➔ Động từ **'curará'** ở **thì tương lai**, chỉ sự việc có thể xảy ra trong tương lai.
-
Quiero dejar de llorar y empezar a caminar
➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau 'quiero' để diễn đạt mong muốn.
➔ Cấu trúc **động từ nguyên thể** **'dejar'** và **'empezar'** theo sau **'quiero'** để thể hiện điều người nói muốn làm.
-
Eres el aire que me falta cada día
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'que me falta' để chỉ rõ danh từ 'aire'.
➔ Mệnh đề quan hệ **'que me falta'** xác định hoặc mô tả danh từ **'aire'**.
-
Jamás te olvidaré
➔ Sử dụng thì tương lai 'olvidaré' để diễn đạt việc quên sẽ không xảy ra.
➔ Thì tương lai **'olvidaré'** biểu thị ý định hoặc lời hứa ghi nhớ mãi mãi.
-
Si existe un dios
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn **'existe'** trong câu điều kiện để hỏi về sự tồn tại.
➔ Thì hiện tại **'existe'** được dùng để đặt câu hỏi hoặc khẳng định về sự tồn tại của **dios**.
-
Hecho de menos tu calor
➔ Sử dụng cụm danh từ **'de menos'** để diễn đạt sự nhớ nhung hoặc thiếu hụt điều gì đó.
➔ Cụm từ **'de menos'** biểu thị cảm giác nhớ hoặc thiếu hụt **ấm áp**.
-
¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?
➔ Sử dụng thì hoàn thành **'te has ido'** để miêu tả hành động vừa mới xảy ra hoặc đã kết thúc.
➔ Thì hoàn thành **'te has ido'** cho biết hành động rời đi đã xảy ra gần đây hoặc liên quan đến hiện tại.
