Michelle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luther Vandross

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tình yêu toàn cầu qua bản hit "Michelle" của Luther Vandross. Học cách diễn đạt lãng mạn bằng cả tiếng Anh và tiếng Pháp trong ca từ, đồng thời cảm nhận sức mê hoặc từ chất giọng soul đặc trưng và phong cách ballad đầy cảm xúc của ông.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đến gần hoặc tiếp xúc với cái gì hoặc ai đó noun - hành động chạm hoặc cảm giác
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - dịu dàng và quan tâm
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - nói rất nhẹ nhàng noun - giọng nói rất nhẹ nhàng
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ và nồng nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Michelle, my Michelle, how I long to hold you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been + verb-ing)

  ➔ Cụm từ 'how I long to hold you' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn đạt trạng thái cảm xúc kéo dài của sự nhớ nhung.

• Since you’ve been gone, my life’s incomplete

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + past participle)

  ➔ Cụm từ 'Since you’ve been gone' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn ảnh hưởng đến hiện tại.

• I need you, want you, can’t live without your love

  ➔ Động từ modal (can’t)

  ➔ Việc sử dụng 'can’t' diễn đạt sự không thể hoặc nhu cầu mạnh mẽ, nhấn mạnh sự phụ thuộc của người nói vào tình yêu của người kia.

• If I could only have you here with me

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 được dùng để diễn đạt tình huống không thực hoặc giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• You are the only one I’ve ever loved

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + past participle)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng ở đây để nhấn mạnh hành động xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.