Millenium – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams
• Album: I've Been Expecting You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Millennium" của Robbie Williams - một bản pop đậm chất điện ảnh với phần hòa âm dàn nhạc hùng tráng. Bài hát này không chỉ là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh về xã hội và danh tiếng mà còn giúp bạn cảm nhận cách sử dụng ngôn ngữ mỉa mai, ẩn ý. Với những câu hát đầy thách thức như "Come and have a go if you think you are hard enough", bạn sẽ học được cách diễn đạt sự kiêu ngạo và thách thức trong tiếng Anh một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Những vì sao đang dẫn lối số phận ta

Và ta cầu mong rằng chưa quá muộn màng

Bởi ta biết ta đang đánh mất ân sủng

Thiên niên kỷ

Kẻ nói ta là những tay chơi

Kẻ bảo ta chỉ là quân tốt

Nhưng ta đã kiếm tiền

Từ ngày ta chào đời

Phải chậm lại (chậm lại)

Bởi ta đang sa sút (sa sút)

Chạy quanh trong vòng tròn

Sống một cuộc đời cô độc

Cho đến khi tìm thấy một nửa

Ai đó để chia sẻ

Rồi ta sẽ chậm lại (chậm lại)

Trước khi ta ngã xuống (ha-ha, ha-ha)

Những vì sao đang dẫn lối số phận ta

Và ta cầu mong rằng chưa quá muộn màng

Bởi ta biết ta đang đánh mất ân sủng

Thiên niên kỷ

Bởi ta biết ta đang đánh mất ân sủng

Thiên niên kỷ

Sống vì phẫu thuật thẩm mỹ

Và giải độc để trả tiền thuê

Tăng liều cho Giáng sinh

Và từ bỏ cho Mùa Chay

Bạn bè ta đều quá mỉa mai

Từ chối giữ niềm tin

Những vì sao đang dẫn lối số phận ta

Và ta cầu mong rằng chưa quá muộn màng

Bởi ta biết ta đang đánh mất ân sủng

Thiên niên kỷ

Bởi ta biết ta đang đánh mất ân sủng

Thiên niên kỷ

Hãy đến và thử xem

Nếu bạn nghĩ mình đủ mạnh mẽ

Hãy đến và thử xem

Nếu bạn nghĩ mình đủ mạnh mẽ

Thiên niên kỷ

Thiên niên kỷ

Những vì sao đang dẫn lối số phận ta

Và ta cầu mong rằng chưa quá muộn màng

Bởi ta biết ta đang đánh mất ân sủng

Thiên niên kỷ

Bởi ta biết ta đang đánh mất ân sủng

Thiên niên kỷ

Và khi ta đến, ta luôn đến quá muộn

Ta thường nghĩ rằng ta sinh ra để ghét bỏ

Đứng dậy và nhìn sự mỉa mai trong mắt ta

Và khi ta đến, ta luôn đến quá muộn

Ta thường nghĩ rằng ta sinh ra để ghét bỏ

Đứng dậy và nhìn sự mỉa mai trong mắt ta

[Tiếng Anh]

We've got stars directing our fate

And we're praying it's not too late

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

Some say that we are players

Some say that we are pawns

But we've been makin' money

Since the day that we were born

Got to slow down (slow down)

'Cause we're low down (low down)

Run around in circles

Live a life of solitude

'Til we find ourselves a partner

Someone to relay it to

Then we'll slow down (slow down)

Before we fall down (ha-ha, ha-ha)

We've got stars directing our fate

And we're praying it's not too late

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

Live for liposuction

And detox for your rent

Overdose for Christmas

And give it up for Lent

My friends are all so cynical

Refuse to keep the faith

We've got stars directing our fate

And we're praying it's not too late

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

Come and have a go

If you think you are hard enough

Come and have a go

If you think you are hard enough

Millennium

Millennium

We've got stars directing our fate

And we're praying it's not too late

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

'Cause we know we're falling from grace

Millennium

And when we come we always come too late

I often think that we were born to hate

Get up and see the sarcasm in my eyes

And when we come we always come too late

I often think that we were born to hate

Get up and see the sarcasm in my eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
millennium /mɪˈlɛniəm/ C1	noun - một nghìn năm
stars /stɑːrz/ A1	noun - những vì sao
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự duyên dáng; lòng tốt
directing /dɪˈrɛktɪŋ/ B1	verb - chỉ đạo; điều khiển
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống
players /ˈpleɪərz/ A2	noun - những người chơi
pawns /pɔːnz/ B2	noun - quân tốt (cờ vua); người bị lợi dụng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
born /bɔːrn/ A1	verb - sinh ra
slow /sloʊ/ A1	verb - làm chậm lại adjective - chậm
circles /ˈsɜːrkəlz/ A2	noun - hình tròn; chu kỳ lặp lại
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - sự cô đơn
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - đối tác; bạn đời
liposuction /ˈlɪpəsʌkʃən/ C2	noun - phẫu thuật hút mỡ
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - quá trình loại bỏ độc tố verb - thải độc
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - liều lượng quá mức verb - dùng quá liều
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - hoài nghi về sự chân thành của con người
sarcasm /ˈsɑːrkæzəm/ C1	noun - sự mỉa mai