Million Dollar Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max
• Album: Diamonds & Dancefloors

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Million Dollar Baby' của Ava Max để học tiếng Anh qua giai điệu Eurodance bắt tai! Bài hát đặc biệt này giúp bạn học từ vựng về sức mạnh cá nhân, các cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và luyện phát âm qua ca từ đầy cảm hứng. Sự pha trộn độc đáo giữa âm nhạc thập niên 2000 và thông điệp trao quyền biến nó thành công cụ học tập hoàn hảo.

[Tiếng Việt]

Cô ấy là một phép màu

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô

Kim cương

Cô ấy biến nước mắt thành kim cương, ô-ô

Đang cố gắng

Để tìm thấy ánh sáng hy vọng, ô-ô-ô

Và thỉnh thoảng

Tôi sẽ đi dạo trong hoàng hôn, đếm ngược đến nửa đêm

Nhắm mắt lại và chờ cô ấy tỏa sáng

Tôi ẩn mình trong bóng tối, cầu nguyện cô ấy sẽ phá vỡ xiềng xích

Trong đêm tối, cô ấy có sự nguy hiểm trong tâm trí

Cô ấy là cô gái triệu đô, không ai có thể giải thích được

Cô ấy là một phép màu

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô

Cô ấy đã phá vỡ xiềng xích, biến ngọn lửa thành cơn mưa

Cô ấy là cô gái triệu đô, chắc chắn sẽ khiến bạn phát điên

Cô ấy là một phép màu

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô

Trái tan vỡ, ô-ô

Bạn không thể giữ cô ấy xuống, không, ô-ô (a, a, a)

Lạnh như băng, ô-ô

Vừa trở lại từ cõi chết, không, ô-ô-ô

Và thỉnh thoảng

Tôi sẽ đi dạo trong hoàng hôn, đếm ngược đến nửa đêm

Nhắm mắt lại và chờ cô ấy tỏa sáng

Tôi ẩn mình trong bóng tối, cầu nguyện cô ấy sẽ phá vỡ xiềng xích

Trong đêm tối, cô ấy có sự nguy hiểm trong tâm trí

Cô ấy là cô gái triệu đô, không ai có thể giải thích được

Cô ấy là một phép màu

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô

Cô ấy đã phá vỡ xiềng xích, biến ngọn lửa thành cơn mưa

Cô ấy là cô gái triệu đô, chắc chắn sẽ khiến bạn phát điên

Cô ấy là một phép màu

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, phép màu

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, phép màu

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô

Trong đêm tối, cô ấy có sự nguy hiểm trong tâm trí

Cô ấy là cô gái triệu đô, không ai có thể giải thích được

Cô ấy là một phép màu

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô (cô ấy là một phép màu)

Cô ấy đã phá vỡ xiềng xích, biến ngọn lửa thành cơn mưa

Cô ấy là cô gái triệu đô, chắc chắn sẽ khiến bạn phát điên

Cô ấy là một phép màu (cô ấy là một phép màu, yeah-yeah)

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, phép màu

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, phép màu (ô-ô-ô)

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (ô-ô-ô)

Cô ấy là một phép màu, ô, ô, ô, ô

...

[Tiếng Anh]

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Diamonds

She turns tears to diamonds, whoa-oh

Tryin'

To find that silver linin', whoa-oh-oh

And once in a while

I'll go walkin' in the twilight, countin' down to midnight

Close my eyes and wait for her to shine

I'm hidin' in the shadows, prayin' that she'll break free

In the dark of the night, she got danger on her mind

She's a million dollar baby, nobody can explain it

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

She broke out of her chains, turned the fire into rain

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Heart broke, oh-oh

You can't keep her down, no, oh-oh (ah, ah, ah)

Ice-cold, oh-oh

Just comin' back to life, no, oh-oh-oh

And once in a while

I'll go walkin' in the twilight, countin' down to midnight

Close my eyes and wait for her to shine

I'm hidin' in the shadows, prayin' that she'll break free

In the dark of the night, she got danger on her mind

She's a million dollar baby, nobody can explain it

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

She broke out of her chains, turned the fire into rain

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

In the dark of the night, she got danger on her mind

She's a million dollar baby, nobody can explain it

She's a miracle

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh (she's a miracle)

She broke out of her chains, turned the fire into rain

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

She's a miracle (she's a miracle, yeah-yeah)

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle (whoa-oh-oh)

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (oh-oh-oh)

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép lạ
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B1	noun - kim cương
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt
silver /ˈsɪl.vər/ B1	adjective - bạc màu
twilight /ˈtwɑɪ.laɪt/ C1	noun - ánh hoàng hôn
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B2	noun - nửa đêm
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng
danger /ˈdeɪn.dʒɚ/ B1	noun - nguy hiểm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - triệu
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi
fire /ˈfaɪ.ər/ A1	noun - lửa
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She turns tears to diamonds, whoa-oh

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "turns" diễn tả một hành động thường xuyên ở hiện tại.

• Tryin' to find that silver lining, whoa-oh-oh

  ➔ Cụm danh động từ (động từ V-ing) dùng như mệnh đề rút gọn

  ➔ Từ "Tryin'" là dạng rút gọn của "trying" và hoạt động như một cụm danh động từ.

• I'll go walking in the twilight, countin' down to midnight

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + nguyên mẫu, kèm dạng V-ing

  ➔ "I'll" (I will) giới thiệu một hành động trong tương lai, còn "walking" và "countin'" là dạng danh động từ.

• I'm hidin' in the shadows, prayin' that she'll break free

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + -ing) + mệnh đề danh từ với "that"

  ➔ "I'm" biểu thị hiện tại tiếp diễn, và "that she'll break free" là mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho "prayin'."

• She broke out of her chains, turned the fire into rain

  ➔ Thì quá khứ đơn (hai động từ phối hợp)

  ➔ "broke" và "turned" đều ở thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành.

• She is bound to drive you crazy

  ➔ Cấu trúc "be bound to" + nguyên mẫu, diễn tả chắc chắn

  ➔ "bound" cho thấy điều gì đó là không thể tránh được; nguyên mẫu "to drive" theo sau.

• You can't keep her down, no

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định

  ➔ "can't" là dạng rút gọn phủ định của "can", diễn tả không thể hoặc cấm.

• She is a miracle

  ➔ Động từ nối "is" + danh từ bổ ngữ

  ➔ "is" nối chủ ngữ "She" với danh từ "miracle" mô tả cô ấy.

• Nobody can explain it

  ➔ Đại từ không xác định "Nobody" + động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ "Nobody" là chủ ngữ, và "can" diễn tả khả năng (hoặc thiếu khả năng) giải thích.