Minha Mãe Está Sempre Certa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Quatro e Meia
• Album: Pontos Nos Is (2017)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Minha Mãe Está Sempre Certa" – một bản pop‑folk tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về lời khuyên gia đình, cách diễn đạt tình cảm bằng cụm "Minha mãe está sempre certa", và các cấu trúc câu phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu đặc sắc và lời ca đầy ý nghĩa của Os Quatro e Meia.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói với tôi trong bữa tối

Bạn đã xong bữa chưa

Củ cà rốt để ăn

Trong mắt bạn sẽ tạo ra

Hai vì sao đang tỏa sáng

Cô ấy nói: Con yêu của mẹ

Con còn nhỏ lắm

Nhưng thời gian trôi nhanh quá

Và mọi cố gắng cũng chưa đủ

Để dẫn đường cho số phận của con

Cô ấy đọc được qua ánh mắt của con

Hoặc qua trái tim mở của con

Con không rõ làm sao cô ấy làm được

Nhưng dù con có phủ nhận thế nào đi nữa

Mẹ con luôn đúng

...

Cô ấy nói: Hãy cẩn thận

Hãy mặc chiếc áo khoác của con đi

Nhìn xem, còn nửa đêm mà

Trời đã trở lạnh và có sương sớm

Và chúng ta không phải mùa hè

Cô ấy nói: Con phải xem

Chuyện gì đang xảy ra

Nhìn xem cô gái kia

Nàng còn hơn cả một người bạn

Và con không muốn mất nàng

Cô ấy đọc được qua ánh mắt của con

Hoặc qua trái tim mở của con

Con không rõ làm sao cô ấy làm được

Nhưng dù con có phủ nhận thế nào đi nữa

Mẹ con luôn đúng

...

Cô ấy nói: Cẩn thận nhé

Hãy bình tĩnh một chút đi

Con đâm ra không suy nghĩ và không yên tâm

Con không thuộc về hay giao phó cho ai

Thật sự không thuộc về bất cứ nơi đâu

Cô ấy nói: Con trai của mẹ

Con biết rõ con có thể làm gì

Thế giới đang chờ đợi con

Tiến về phía trước và mỉm cười

Đừng để tụt lại phía sau

Cô ấy đọc được qua ánh mắt của con

Hoặc qua trái tim mở của con

Con không rõ làm sao cô ấy làm được

Nhưng dù con có phủ nhận thế nào đi nữa

Mẹ con luôn đúng

...

Cô ấy đọc được qua ánh mắt của con

Hoặc qua trái tim mở của con

Con không rõ làm sao cô ấy làm được

Nhưng dù con có phủ nhận thế nào đi nữa

Mẹ con luôn đúng

Mẹ con luôn đúng

Mẹ con luôn đúng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ela disse-me ao jantar

Tens o prato pra acabar

A cenoura pra comer

Dos teus olhos vai fazer

Duas estrelas a brilhar

Ela disse: Meu menino

Tu ainda és pequenino

Mas o tempo corre louco

E todo o empenho é pouco

Pra guiares o teu destino

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela disse-me: Atenção

Vai vestir o teu bluzão

Olha que de madrugada

Já faz frio e há geada

E não estamos no verão

Ela disse: Tens de ver

O que está a acontecer

Olha que essa rapariga

É muito mais que uma amiga

E não a queres perder

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela disse: Tem cuidado

Vê se abrandas um bocado

Não ponderas nem sossegas

Não pertences nem te entregas

De verdade a nenhum lado

Ela disse: Meu rapaz

Sabes bem do que és capaz

O mundo espera por ti

Segue em frente e sorri

Não queiras ficar para trás

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Ela lê no meu olhar

Ou na minha alma aberta

Não sei bem como consegue

Mas por muito que eu o negue

Minha mãe está sempre certa

Minha mãe está sempre certa

Minha mãe está sempre certa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - nói
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - nhìn
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - chắc chắn
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - lạnh
destino /deʃˈtʃinu/ B1	noun - số phận
rapariga /ʁapaˈɾiɡɐ/ B1	noun - cô gái
cuidado /kwiˈðadu/ B2	noun - sự chăm sóc
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mẹ
menino /meˈninu/ A1	noun - cậu bé
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - linh hồn
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - cười
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - sáng sớm
estrelas /esˈtɾelɐs/ B1	noun - ngôi sao