Meu Amor, Dorme Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Quatro e Meia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Bồ Đào Nha qua “Meu Amor, Dorme Bem” - ca khúc dạy bạn từ vựng về gia đình, sinh hoạt đời thường (như “lua”, “livro”, “sono”) cùng cách diễn đạt giàu hình ảnh. Giai điệu pop-rock pha chất liệu dân ca truyền thống, lời hát như lời ru đong đầy yêu thương, giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận văn hóa Bồ Đào Nha sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi mặt trăng thức giấc

Và hiểu rằng đã đến thời chơi đùa

Bố sẽ bên con

Với quyển sách để đọc cho con nghe

Và không rời bước

Cho tới khi giấc ngủ đến

Em yêu của bố, ngủ ngon đi

Bố chỉ đi chút thôi để cứu thế giới

Và rồi sẽ về

Nhắm mắt lại, ngủ ngon đi

Bố chỉ ra ngoài thôi

Với sự cho phép của mẹ

Khi đêm bao phủ con

Và những vì sao chuẩn bị để xem con

Bố sẽ ở lại vài phút

Chỉ để nhìn thôi

Và kéo chăn lên

Để con được ấm áp

Em yêu của bố, ngủ ngon đi

Bố chỉ đi chút thôi để cứu thế giới

Và rồi sẽ về

Nhắm mắt lại, ngủ ngon đi

Bố chỉ ra ngoài thôi

Với sự cho phép của mẹ

Em yêu của bố, ngủ ngon đi

Bố chỉ đi chút thôi để cứu thế giới

Và rồi sẽ về

Nhắm mắt lại, ngủ ngon đi

Bố chỉ đi chút thôi

Với sự cho phép của mẹ

Bố chỉ đi chút thôi

Với sự cho phép của mẹ

Bố chỉ đi chút thôi

Với sự cho phép của mẹ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando a lua acordar

E entender que é boa hora p'ra brincar

O pai vai ter contigo

Com um livro p'ra te ler

E não arreda pé

Até o sono te vencer

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Quando a noite te envolver

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

O pai fica uns minutos

Mais apenas a olhar

E puxa os lençóis da cama

P'ra te aconchegar

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - thức dậy
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - tốt
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - giờ
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - chơi
pai /ˈpaj/ A1	noun - cha
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - sách
ler /leɾ/ A1	verb - đọc
sono /ˈso.nu/ A2	noun - giấc ngủ
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - đánh bại, vượt qua
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - ngủ
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - cứu
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - các vì sao
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - ga trải giường
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - giường
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando a lua acordar

  ➔ Thì hiện tại giả định tương lai.

  ➔ Câu "Khi mặt trăng **thức dậy**" sử dụng thì giả định tương lai để diễn tả một điều kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• O pai vai ter contigo

  ➔ Thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Người cha **sẽ có** với bạn" chỉ ra một hành động trong tương lai bằng cách sử dụng cấu trúc 'ir' + động từ nguyên thể.

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'.

  ➔ Câu "Rằng người cha **sẽ** chỉ ở đó **cứu** thế giới" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "**Đóng** mắt lại, **ngủ** ngon" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

• Com a autorização da mãe

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Câu "Với **sự cho phép** của mẹ" là một cụm giới từ chỉ ra điều kiện mà hành động xảy ra.