Meu Amor, Dorme Bem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Quatro e Meia

Lyrics & Translation

Embark on a heartfelt journey into the Portuguese language with Os Quatro e Meia's tender song, "Meu Amor, Dorme Bem." This beautiful track offers a gentle introduction to Portuguese through its calm melody and emotionally rich lyrics about a father's love and comforting words. By listening, you can learn common affectionate phrases and simple sentence structures, all while appreciating a deeply relatable theme that transcends cultural barriers. Its clear pronunciation and soothing rhythm make it an ideal choice for language learners to connect with Portuguese on an emotional level.

[English]

When the moon wakes up

And understands it's a good time to play

Dad will be with you

With a book to read to you

And he won't budge

Until sleep takes over you

My love, sleep well

Because dad is just going to save the world

And he'll be back soon

Close your eyes, sleep well

Because dad only leaves here

With mom's permission

When the night wraps around you

And the stars arrange themselves to see you

Dad stays for a few minutes

Just watching

And pulls the sheets of the bed

To tuck you in

My love, sleep well

Because dad is just going to save the world

And he'll be back soon

Close your eyes, sleep well

Because dad only leaves here

With mom's permission

My love, sleep well

Because dad is just going to save the world

And he'll be back soon

Close your eyes, sleep well

Because dad only leaves here

With mom's permission

Because dad only leaves here

With mom's permission

Because dad only leaves here

With mom's permission

...

[Portuguese]

Quando a lua acordar

E entender que é boa hora p'ra brincar

O pai vai ter contigo

Com um livro p'ra te ler

E não arreda pé

Até o sono te vencer

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Quando a noite te envolver

E as estrelas se arranjarem p'ra te ver

O pai fica uns minutos

Mais apenas a olhar

E puxa os lençóis da cama

P'ra te aconchegar

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Meu amor, dorme bem

Que o pai vai só ali salvar o mundo

E já vem

Fecha os olhos, dorme bem

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Que o pai só sai daqui

Com a autorização da mãe

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon
acordar /ɐ.kuɾˈdaɾ/ A1	verb - to wake up
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - good
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hour; time
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - to play
pai /ˈpaj/ A1	noun - father
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - book
ler /leɾ/ A1	verb - to read
sono /ˈso.nu/ A2	noun - sleep
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - to defeat, to overcome
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
dorme /ˈdɔɾ.mɨ/ A1	verb - sleep
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - to save
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
estrelas /iʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - stars
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - to look noun - look, glance
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ B1	noun - sheets
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - bed
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mother

Key Grammar Structures

• Quando a lua acordar

  ➔ Future subjunctive tense.

  ➔ The phrase "Quando a lua **acordar**" uses the future subjunctive to express a condition that will happen in the future.

• O pai vai ter contigo

  ➔ Future tense with 'ir' + infinitive.

  ➔ The phrase "O pai **vai ter** contigo" indicates a future action using the structure 'ir' + infinitive.

• Que o pai vai só ali salvar o mundo

  ➔ Subordinate clause with 'que'.

  ➔ The phrase "Que o pai **vai** só ali **salvar** o mundo" introduces a subordinate clause that provides additional information.

• Fecha os olhos, dorme bem

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "**Fecha** os olhos, **dorme** bem" uses the imperative mood to give commands.

• Com a autorização da mãe

  ➔ Prepositional phrase.

  ➔ The phrase "Com a **autorização** da mãe" is a prepositional phrase indicating the condition under which the action occurs.