Amanhã – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Quatro e Meia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua hit 'Amanhã' - bản tình ca điện ảnh với từ vựng cảm xúc sâu lắng và ẩn dụ văn học độc đáo! Bài hát giúp bạn học cách diễn tả trạng thái lưỡng lự, nỗi nhớ qua các cụm từ như 'quando o Sol aparecer' (khi bình minh ló dạng) hay 'ficávamos os dois' (chỉ còn lại hai ta), đồng thời cảm nhận giai điệu pop-rock pha âm hưởng truyền thống Bồ Đào Nha đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Sáng mai

Em sẽ xin anh đừng đi

Còn anh thì thật lòng không muốn đi, mình cứ ở lại đây thôi

Mọi thứ khác để sau rồi tính

Anh muốn thấy, anh muốn thấy

Khi mặt trời lên

Anh sẽ lấy mặt mũi nào rời đi sau khi có em?

Sau khi có em, sau khi có em?

Nếu sáng mai

Giữa hai ta chỉ còn lại đêm nay để nhớ

Hãy giữ giọng anh trong tim em

Còn anh sẽ viết một bài hát về chúng ta

Anh muốn thấy, anh muốn thấy

Khi mặt trời lên

Anh sẽ lấy mặt mũi nào rời đi sau khi có em?

...

Sau khi có em, sau khi có em?

...

Anh muốn thấy, anh muốn thấy

Khi mặt trời lên

Anh sẽ lấy mặt mũi nào rời đi sau khi có em?

Sau khi có em?

Anh muốn thấy, anh muốn thấy

Khi mặt trời lên

Anh sẽ lấy mặt mũi nào rời đi sau khi có em? (Mình cứ ở lại đây thôi)

Sau khi có em? Sau khi có em? (Mình cứ ở lại đây thôi)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amanhã de manhã

Vais pedir que eu não vá

E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

Tudo o mais ficava p'ra depois

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Se amanhã de manhã

De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

Guarda em ti a minha voz

E eu faço uma letra sobre nós

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti, depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti?

Depois de ti?

Eu quero ver, eu quero ver

Quando o sol aparecer

Com que lata eu vou daqui depois de ti? (E ficávamos os dois)

Depois de ti? Depois de ti? (E ficávamos os dois)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanhã /ɐmɐˈ̃ɐ̃/ A2	noun - ngày mai
manhã /mɐˈɲɐ/ A2	noun - buổi sáng
pedir /pɨˈðɨɾ/ B1	verb - yêu cầu
vais /ˈvɐjʃ/ A2	verb - bạn đi
ver /vɨɾ/ A2	verb - nhìn thấy
ficávamos /fiˈkɐ̃vɨʃ/ B1	verb - chúng tôi đã ở lại
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - còn lại
restar /ʁɨʃˈtaɾ/ B2	verb - còn lại
resistir /ʁɨʃisˈtiɾ/ B2	verb - kịp thời chống lại
lata /ˈlɐtɐ/ A2	noun - lon, hộp thiếc
longo /ˈlɔ̃ɡu/ B1	adjective - dài, lâu
aparecer /ɐpɐɾəˈsɛʁ/ B1	verb - xuất hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amanhã de manhã Vais pedir que eu não vá

  ➔ Thể giả định sau các diễn đạt ý muốn/ảnh hưởng

  ➔ Cụm từ "vais pedir que eu não vá" sử dụng thể giả định ("vá") vì nó là một yêu cầu/mệnh lệnh. Thì tương lai ngụ ý một cảm giác dự đoán. "Vais pedir" tương đương với "You will ask"

• E eu, por mim não ia já e ficávamos os dois

  ➔ Câu điều kiện (không có thật ở hiện tại/quá khứ)

  ➔ Ngụ ý người nói *sẽ không* rời đi nếu tùy thuộc vào họ. Sử dụng thì điều kiện "ficávamos" ngụ ý rằng họ sẽ ở lại cùng nhau.

• Tudo o mais ficava p'ra depois

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ)

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "Todo o mais ficaria para depois". Động từ *ficaria* được rút ngắn thành *ficava* bằng cách sử dụng phép lược bỏ.

• Com que lata eu vou daqui depois de ti?

  ➔ Thành ngữ: "Com que lata...?"

  ➔ "Com que lata" dịch theo nghĩa đen là "với cái lon gì?", nhưng theo thành ngữ có nghĩa là "làm sao tôi có thể đối mặt [với điều gì đó]?" hoặc "với sự trơ tráo/mặt dày nào?". Nó ngụ ý người nói cảm thấy khó khăn hoặc xấu hổ khi rời đi.

• Se amanhã de manhã De nós dois só restar esta noite p'ra lembrar

  ➔ Mệnh đề điều kiện (loại 1)

  ➔ Điều này đặt ra một tình huống giả định (nếu chỉ còn lại đêm nay). Câu điều kiện loại 1 mô tả các sự kiện tương lai có thể xảy ra.

• Guarda em ti a minha voz E eu faço uma letra sobre nós

  ➔ Mệnh lệnh (Guarda) và Tương lai đơn (faço)

  ➔ "Guarda" là một mệnh lệnh. "faço" (tương lai đơn) diễn tả một kế hoạch hoặc lời hứa liên quan đến điều kiện đó.