Mírame Ahora (Salud Mi Reina) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manuel Turizo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mírame Ahora (Salud Mi Reina)” của Manuel Turizo – một bản hit Latin đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một giai điệu quyến rũ với nhịp điệu Afrobeat mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Tây Ban Nha. Bạn sẽ học được những cách diễn đạt tình yêu ngọt ngào, những lời khen ngợi trìu mến và cách thể hiện sự ngưỡng mộ. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc lãng mạn và đầy bất ngờ này!

[Tiếng Việt]

Cậu say nắng thật rồi à?

Ừ.

Tôi đã nói rồi mà.

Ừ.

Phụ nữ thật đấy.

Ôi, em ơi.

Cạn ly, nữ hoàng của anh.

Anh có kế hoạch ở lại và yêu em

Anh muốn trở thành kế hoạch của em hôm nay (Kế hoạch của em hôm nay)

Một cơn say nắng đang đánh gục anh

Hỏi làm gì? Em biết anh đang thế nào rồi mà

Anh muốn vồ lấy em ngay, dù họ có thấy

Anh có một con quỷ nhỏ đang mách nước

Anh không giữ bí mật nữa vì họ biết đó là chuyện của anh

Anh muốn chạy đến đó ngay, dù anh có bị thấy

Anh có một con quỷ nhỏ đang mách nước

Cho anh một nụ hôn đi, dù chỉ là một cái

Nhìn anh bây giờ xem

Kẻ từng nói với em rằng sẽ không bao giờ yêu

Chúng ta đã trở nên thế này từ bao giờ?

Trao những nụ hôn ngẫu hứng

Dốc hết lòng mình, nói chuyện hàng giờ

Nhìn anh bây giờ xem

Kẻ từng nói với em rằng sẽ không bao giờ yêu

Chúng ta đã trở nên thế này từ bao giờ?

Trao những nụ hôn ngẫu hứng

Dốc hết lòng mình, nói chuyện hàng giờ

Sao anh không gặp em sớm hơn nhỉ?

Nói rằng anh thích em rất nhiều vẫn còn là nói giảm nói tránh

Một cô nàng nóng bỏng, thanh lịch

Nếu số phận đã đến muộn

Anh muốn vồ lấy em ngay, dù họ có thấy

Anh có một con quỷ nhỏ đang mách nước

Anh không giữ bí mật nữa vì họ biết đó là chuyện của anh

Anh muốn chạy đến đó để họ thấy

Anh có một con quỷ nhỏ đang mách nước

Cho anh một nụ hôn đi, dù chỉ là một cái

Nhìn anh bây giờ xem

Kẻ từng nói với em rằng sẽ không bao giờ yêu

Chúng ta đã trở nên thế này từ bao giờ?

Tra-trao những nụ hôn ngẫu hứng

Dốc hết lòng mình, nói chuyện hàng giờ

Nhìn anh bây giờ xem

Kẻ từng nói với em rằng sẽ không bao giờ yêu

Chúng ta đã trở nên thế này từ bao giờ?

Trao những nụ hôn ngẫu hứng

Dốc hết lòng mình, nói chuyện hàng giờ

MT

Cạn ly, nữ hoàng của anh

Manuel Turizo, woh

Oh-oh-oh

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Estás tragado de verdad?

Sí.

Te lo dije.

Sí.

Mujeres.

Ay, mujer.

Salud, mi reina.

Tengo planes de quedarme y de quererte

Tengo ganas de ser yo tu plan de hoy (Tu plan de hoy)

Una traga que me está pegando fuerte

¿Pa' qué preguntas? Si ya sabes cómo estoy

Estoy que te como ya, aunque nos vean

Tengo un diablito dándome ideas

Ya no como callao porque saben que esa es mi lea

'Toy que salgo pa' allá, aunque me vean

Tengo un diablito dándome ideas

Dame un besito aunque sea

Mira cómo está ahora

El que te dijo que nunca se enamora

¿En qué momento fue que terminamo' así?

Dando besos porque sí

Metiéndole el cora', hablando por horas

Mira cómo está ahora

El que te dijo que nunca se enamora

¿En qué momento fue que terminamo' así?

Dando besos porque sí

Metiéndole el cora', hablando por horas

¿Cómo es que yo no te conocí antes?

Poco decir que me gustas bastante

Una mamacita, elegante

Si al destino se le estaba haciendo tarde

Te como ya, aunque nos vean

Tengo un diablito dándome ideas

Ya no como callao porque saben que esa es mi lea

'Toy que salgo pa' allá pa' que nos vean

Tengo un diablito dándome ideas

Dame un besito aunque sea

Mira cómo está ahora

El que te dijo que nunca se enamora

¿En qué momento fue que terminamo' así?

Da-dando besos porque sí

Metiéndole el cora', hablando por horas

Mira cómo está ahora

El que te dijo que nunca se enamora

¿En qué momento fue que terminamo' así?

Dando besos porque sí

Metiéndole el cora', hablando por horas

MT

Salud, mi reina

Manuel Turizo, woh

Oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reina /ˈre.i.na/ A2	noun - nữ hoàng
planes /ˈpla.nes/ A2	noun - kế hoạch
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - sự thèm muốn, mong muốn
traga /ˈtɾa.ɣa/ B1	noun - nuốt, một ngụm (slang: cảm xúc mạnh)
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
como /ˈko.mo/ A1	verb - ăn adverb - như
ideas /iˈde.as/ A2	noun - ý tưởng
besito /beˈsi.to/ A2	noun - nụ hôn nhỏ
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - nụ hôn
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - giờ
cora /ˈko.ɾa/ B1	noun - trái tim (thông tục)
conocí /ko.noˈsi/ A2	verb - biết, gặp
bastante /basˈtan.te/ B1	adverb - khá, đủ
elegante /e.leˈɡan.te/ B2	adjective - thanh lịch
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - muộn