Miss You Like Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hanson
• Album: Continental Breakfast (In Bed) EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Miss You Like Crazy' để học tiếng Anh qua giai điệu bắt tai và ca từ đa tầng nghĩa. Bài hát giúp bạn tiếp cận từ vựng về nỗi nhớ, cách diễn đạt cảm xúc phức hợp, cùng cấu trúc lặp từ nghệ thuật ('I used to call you...'). Đặc biệt, sự kết hợp giữa tình cảm cá nhân và tình yêu nghệ thuật trình diễn tạo nên chất riêng khó quên.

[Tiếng Việt]

Anh đã trao em trái tim mình

Ai có thể trách anh được?

Em như vì sao băng

Anh vui vẻ đuổi theo

Nhưng khi xa cách

Anh không thể kiềm chế

Nó đập vào anh như một cơn đau tim

Anh chỉ muốn nói với em rằng

Anh nhớ em như điên

Em biết những khuyết điểm của anh

Vẫn chấp nhận anh

Không thể

Buông bỏ mọi kiểm soát

Và anh yêu em vững chắc

Giúp anh thoát khỏi những suy nghĩ

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh đã trao em trái tim mình

Anh không thể trách em

Em như vì sao băng

Anh vui vẻ đuổi theo

Nhưng khi xa cách

Anh không thể kiềm chế

Nó đập vào anh như một cơn đau tim

Anh chỉ muốn nói với em rằng

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Em mở ra những cánh cửa

Anh nghĩ sẽ luôn đóng kín

Không ai có thể biết

Còn gì có thể nói

Và anh để em đến, để em

Không thể quên em

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

Anh nhớ em như điên

[Tiếng Anh]

I gave you my heart

Who could've blamed me?

You are that shooting star

I'm happily chasing

But when we're apart

I can't contain it

It hits me like a heart attack

I just got to tell you that

I miss you like crazy

You knew my flaws

You still took me home

Didn't make it

To give up all control

And I was steady loving

Help me get out of my head

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I gave you my heart

I couldn't blame you

You are that shooting star

I'm happily chasing

But when we're apart

I can't contain it

It gives me like a heart attack

I just got to tell you that

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

You opened doors

I thought would always be closed

Nobody could ever know

What more can be told

And I let you come and let you

Can't get you out of my head

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

I miss you like crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim; biểu tượng của tình yêu
miss /mɪs/ A2	verb - nhỡ; nhớ, mong muốn gặp lại ai đó
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ; cuồng nhiệt
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao (thiên văn); ngôi sao (người nổi tiếng)
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - chứa
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công
flaw /flɔː/ B2	noun - khuyết điểm
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát; quản lý
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - ổn định
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - đầy tình yêu
help /hɛlp/ A1	verb - giúp
head /hɛd/ A1	noun - đầu; người đứng đầu
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
know /noʊ/ A1	verb - biết
tell /tɛl/ A2	verb - nói; thông báo
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gave you my heart

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'gave' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You are that shooting star

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Động từ 'are' được dùng với 'be' để mô tả đặc điểm vĩnh viễn hoặc chung.

• But when we're apart

  ➔ Rút gọn hiện tại với 'be'

  ➔ Rút gọn 'we're' là dạng ngắn của 'we are', dùng trong ngôn ngữ thông tục hoặc nói.

• It hits me like a heart attack

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'hit'

  ➔ Động từ 'hits' ở thì hiện tại đơn, mô tả hành động thói quen hoặc chung.

• I just got to tell you that

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Cụm từ 'got to' ở đây là thông tục và có nghĩa là 'have to', chỉ sự cần thiết.

• You knew my flaws

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'knew' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I miss you like crazy

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'miss' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt cảm xúc hiện tại hoặc chung.

• Nobody could ever know

  ➔ Động từ giả 'could'

  ➔ Động từ giả 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.