Missing What's You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elijah N, Frigga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu qua ca khúc này để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh, từ những cấu trúc câu mang tính tự sự đến cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh về sự hoài niệm.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Tôi rùng mình khi họ nói với tôi rằng

em không còn là

[Nhạc]

chính mình, cố gắng bước tiếp nhưng thật khó khăn

Tôi như hụt

hơi

Ôi, chẳng có gì trên đời này thực sự thuộc về em

[Nhạc]

Ôi, tấm hình của em cứa vào lòng như một

đêm dài, mặc kệ họ gọi ta là gì, mặc kệ

họ làm gì, họ cứ mãi quẩn quanh trong vòng xoáy

vòng xoáy của những kẻ khờ, dù ta có đánh mất điều gì

chẳng có gì để

phải chứng minh, nhưng trong bóng tối, tôi bắt đầu

mặc kệ họ gọi ta là gì, mặc kệ họ sẽ

làm gì, chúng ta sẽ cùng nhau chạy đi, tôi sẽ luôn ở đây

vì em, dù ta có đánh mất điều gì, ta sẽ tìm thấy

một điều gì đó mới mẻ, nhưng trong bóng tối, tôi

đã lạc lối, nhớ nhung những gì về

[Nhạc]

em. Tôi thấy khuôn mặt em, đôi môi em trông

giống như

là của tôi, giả vờ mơ màng giữa vòng vây của

những bóng ma trong

vùng rộng lớn

và chẳng có gì thực sự thuộc về em

trong... ôi, tấm hình của em cứa vào lòng như một

con dao. Mặc kệ họ gọi ta là gì, mặc kệ

họ làm gì, họ cứ mãi quẩn quanh trong vòng xoáy, vòng xoáy của

những kẻ khờ, dù ta có đánh mất điều gì, chẳng có gì để

phải chứng minh

nhưng trong bóng tối, tôi bắt đầu... mặc kệ

họ gọi ta là gì, mặc kệ họ làm gì, chúng ta muốn

ở bên nhau, tôi sẽ luôn ở đây vì em, dù

ta có đánh mất điều gì, ta sẽ tìm thấy điều gì đó mới mẻ, nhưng

trong bóng tối, tôi bắt đầu... tôi nhớ

rằng đó là

em, tôi nhớ em da diết

oo

Yeah, trong tâm trí tôi cảm thấy

Oh oh, em hiện ra trước mắt tôi, đừng để tôi

[Nhạc]

phải...

[Nhạc]

wo

[Tiếng Anh]

[Music]

I'm getting chills when they tell me

you're not

[Music]

yourself trying to move but it's hard

I'm out of

breath

oh nothing belongs to you in life

[Music]

oh the picture of you Cuts Like a

night whatever they call us whatever

they'll do they're running in circle

circle of FO whatever we will miss get

nothing to

prove but in the dark starting to

whatever they call us whatever they'll

do we're running together I'll be here

for you whatever we will miss we find

something new but in the dark I'm

sped missing what

[Music]

you I see your face your mouth looks

like

mine pretend to dream surrounded by

ghost in

wide

and nothing belongs to you

in oh the picture of you catch Like a

Knife whatever they call us whatever

they do they running in circle circle of

foods whatever we will miss get nothing

to prove

but in the dark I'm starting to whatever

they call us whatever they'll do we want

it together I'll be it for you whatever

we will miss we find something new but

in the dark I'm started to I'm missing

was

you the missing on you

oo

yeah in my head feel

oh oh you look like to me don't let me

[Music]

be

[Music]

wo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chills /tʃɪlz/ B2	noun - cảm giác ớn lạnh
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
belongs /bɪˈlɒŋz/ A2	verb - thuộc về
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh
knife /naɪf/ A1	noun - con dao
circle /ˈsɜːrkəl/ A1	noun - hình tròn
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - con ma
dream /driːm/ A1	verb - mơ
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - bị bao quanh
missing /ˈmɪsɪŋ/ A1	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm getting chills when they tell me you're not yourself

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ Cụm từ "getting" ngụ ý một quá trình đang diễn ra hoặc sự thay đổi trong trạng thái cơ thể.

• nothing belongs to you in life

  ➔ Động từ trạng thái (không chỉ hành động)

  ➔ Động từ "belongs" diễn tả trạng thái sở hữu và thường không được dùng ở dạng tiếp diễn.

• Whatever they call us whatever they'll do

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Whatever" ở đây được dùng với nghĩa "không quan trọng là gì", chỉ sự không ảnh hưởng.

• We're running in circle

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Sử dụng thì tiếp diễn với hàm ý tần suất nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của hành động.

• I'll be here for you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "I'll" diễn tả một ý định chắc chắn hoặc một lời hứa tại thời điểm nói.

• I'm starting to missing what's you

  ➔ Danh động từ sau cụm động từ

  ➔ Động từ "starting" được theo sau bởi danh động từ "missing" để chỉ sự bắt đầu của một trạng thái liên tục.

• Pretend to dream

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Một số động từ như "pretend" đi kèm với "to-infinitive" thay vì danh động từ.

• Don't let me be

  ➔ Cấu trúc động từ sai khiến (Let + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ "Let" theo sau bởi tân ngữ ("me") và động từ nguyên thể không "to" ("be") để chỉ sự cho phép.