Missionary Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Missionary Man” để học tiếng Anh qua lời ca đầy sức mạnh và ý nghĩa phản kháng. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về tôn giáo, quyền lực và sự giả dối, luyện tập phát âm nhịp nhanh, hiểu cấu trúc câu phủ định, so sánh và ẩn dụ, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa rock, blues và phong cách arena của Eurythmics.

[Tiếng Việt]

nhấn nhá nhẹ nhàng

♪ Sinh ra tôi đã là kẻ tội lỗi nguyên gốc ♪

♪ Sinh ra từ tội lỗi nguyên thuỷ ♪

♪ Và nếu tôi có một đô-la - cho tất cả những điều tôi đã làm ♪

♪ Thì ngụn ngàn đô la - chất đống tới cằm tôi đây này ♪

(nhịp điệu sôi động)

♪ Mẹ tôi đã nói, tốt lắm - mẹ tôi đã nói, mạnh mẽ ♪

♪ Nàng bảo, trung thực với chính mình - không thể sai lầm được đâu ♪

♪ Nhưng có một điều - mà bạn phải hiểu thật rõ ♪

♪ Bạn có thể lừa anh trai bạn ♪

♪ Nhưng đừng đụng đến một mục sư, à ♪

♪ Đừng đụng đến một mục sư ♪

♪ Đừng đụng đến một mục sư ♪

♪ Đừng đụng đến một mục sư ♪

♪ Ôi, mục sư đấy, - anh ấy có Chúa bên cạnh ♪

♪ Đàng sau là các thánh và - các tông đồ phù trợ ♪

♪ Ánh mắt đen tối - từ những quyển Kinh Thánh đó ♪

♪ Anh ấy là người với sứ mệnh, - có tâm trí nghiêm túc ♪

♪ Có người phụ nữ trong rừng - và một con khỉ trên cây ♪

♪ Mục sư đấy, - đang theo đuổi tôi đấy ♪

♪ Nàng bảo, Dừng lại đi - đừng làm gì nữa ♪

♪ Quỳ xuống đi nào ♪

♪ Tôi có một thông điệp dành cho bạn - bạn nên tin đi nhé ♪

♪ Này này ♪

♪ Sinh ra tôi đã là kẻ tội lỗi nguyên gốc ♪

♪ Tôi sinh ra từ tội lỗi nguyên thủy - tội lỗi nguyên gốc ♪

♪ Và nếu tôi có một đô-la - cho tất cả những điều tôi đã làm ♪

♪ Thì những đống tiền sẽ chất cao chẳng thua gì đỉnh núi ♪

♪ Đừng hỏi nữa, chúng tôi đã rõ rồi ♪

♪ Ô, đừng đụng chạm vào một mục sư, à ♪

♪ Hãy để anh ấy yên đi, mục sư à ♪

♪ Đừng đụng đến anh ấy, - không, không mục sư nào cả ♪

♪ Mục sư đấy ♪

♪ Đừng đụng vào một mục sư ♪

♪ Đừng đụng vào người đó ♪

♪ Mục sư đấy ♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Well, I was born an original sinner ♪

♪ I was born from original sin ♪

♪ And if I had a dollar bill for all the things I've done ♪

♪ There'd be a mountain of money piled up to my chin hey ♪

(upbeat music)

♪ My mother told me good, my mother told me strong ♪

♪ She said, be true to yourself and you can't go wrong ♪

♪ But there's just one thing that you must understand ♪

♪ You can fool with your brother ♪

♪ But don't mess with a missionary man ♪

♪ Don't mess with a missionary man ♪

♪ Don't mess with a missionary man ♪

♪ Don't mess with a missionary man ♪

♪ Oh, the missionary man, he's got god on his side ♪

♪ He's got the saints and apostles backin' up from behind ♪

♪ Black eyed looks from those bible books ♪

♪ He's a man with a mission, got a serious mind ♪

♪ There was a woman in the jungle and a monkey on a tree ♪

♪ The missionary man, he was followin' me ♪

♪ He said, Stop what you're doing ♪

♪ Get down upon your knees ♪

♪ I've a message for you that you better believe ♪

♪ Hey ♪

♪ Well, I was born an original sinner ♪

♪ I was born from original sin original sin ♪

♪ And if I had a dollar bill for all the things I've done ♪

♪ There'd be a mountain of money ♪

♪ Don't ask, we're in the know ♪

♪ Oh baby don't mess with a missionary man ♪

♪ Leave him alone now missionary man ♪

♪ Don't you mess with him, no, no missionary man ♪

♪ Missionary man ♪

♪ Don't mess with a missionary man ♪

♪ Don't you mess with that man ♪

♪ Missionary man ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - người phạm tội
missionary /ˈmɪʃəˌnɛri/ B2	noun - người truyền giáo
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
true /truː/ A2	adjective - đúng
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - thông điệp
fool /fuːl/ B2	verb - lừa dối
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - sai
black /blæk/ A1	adjective - đen
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - khỉ
tree /triː/ A1	noun - cây