God Rest Ye Merry Gentlemen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Annie Lennox
• Album: A Christmas Cornucopia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “God Rest Ye Merry Gentlemen” – ca khúc Giáng sinh tiếng Anh cổ điển, nơi bạn có thể luyện tập phát âm từ vựng lễ hội, cấu trúc câu cổ, và những câu lời đầy ý nghĩa như “tidings of comfort and joy”. Với giai điệu sôi động của Annie Lennox, bài hát không chỉ mang không khí lễ hội mà còn truyền tải thông điệp hòa bình và bảo vệ Trái Đất, khiến bạn muốn lắng nghe và học ngữ pháp tiếng Anh qua mỗi nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Chúa ban cho các ngươi sự bình an, các quý ông

Đừng để điều gì làm ngươi hoang mang

Vì Chúa Giê-su, Cứu Thế của chúng ta

Sinh ra trong ngày Giáng sinh

Để cứu tất cả chúng ta khỏi quyền lực Satan

Khi chúng ta đã lạc lối

Phúc âm an ủi và niềm vui, an ủi và niềm vui

Phúc âm an ủi và niềm vui

...

Trong Bethlehem, ở Israel

Thiên thần phúc của bé nhỏ này đã sinh ra

Và đặt trong máng cỏ

Vào buổi sáng thần thánh này

Mà mẹ Ngài, Trinh Nữ Ma-ri-a

Chẳng lấy làm khinh khi

Ôi, phúc âm an ủi và niềm vui, an ủi và niềm vui

Ôi, phúc âm an ủi và niềm vui

Từ Chúa, Cha Trên Trời của chúng ta

Một Thiên thần phúc đã đến

Và báo tin cho các mục đồng

Chung về việc sinh ra này

Trong Bethlehem đã sinh ra

Con của Thiên Chúa theo tên gọi

Ôi, phúc âm an ủi và niềm vui, an ủi và niềm vui

Ôi, phúc âm an ủi và niềm vui

...

“Đừng sợ nữa,” Thiên thần nói

“Đừng để điều gì làm ngươi sợ hãi

Hôm nay đã sinh ra Đấng Cứu thế

Từ trinh nữ tinh khiết”

Để giải thoát những ai tin vào Ngài

Khỏi quyền lực và sức mạnh của Satan

Ôi, phúc âm an ủi và niềm vui, an ủi và niềm vui

Ôi, phúc âm an ủi và niềm vui

...

Giờ đây hãy ca ngợi Chúa

Tất cả những ai trong nơi này

Và với tình yêu chân thành và tình huynh đệ

Giờ đây hãy ôm lấy nhau

Trong mùa Giáng sinh thiêng liêng này

Không gì khác sánh bằng

Ôi, phúc âm an ủi và niềm vui, an ủi và niềm vui

Ôi, phúc âm an ủi và niềm vui

...

[Tiếng Anh]

God rest ye merry gentlemen

Let nothing you dismay

For Jesus Christ, our Saviour

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's powers

When we were gone astray

Glad tidings of comfort and joy, comfort and joy

Glad tidings of comfort and joy

In Bethlehem, in Israel

This blessed Babe was born

And laid within a manger

Upon this blessed morn

The which His Mother Mary

Did nothing take in scorn

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

From God, our Heavenly Father

A blessed Angel came

And unto certain Shepherds

Brought tidings of the same

How that in Bethlehem was born

The Son of God by Name

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

"Fear not then," said the Angel

"Let nothing you affright

This day is born a Saviour

Of a pure Virgin bright

To free all those who trust in Him

From Satan's power and might"

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Now to the Lord sing praises

All you within this place

And with true love and brotherhood

Each other now embrace

This holy tide of Christmas

All other doth deface

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - cảm giác lo lắng hoặc thất vọng verb - làm ai đó cảm thấy mất tự tin hoặc can đảm
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - cảm giác lo lắng hoặc thất vọng verb - làm ai đó cảm thấy mất tự tin hoặc can đảm
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác vô cùng hạnh phúc
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - trạng thái dễ chịu về thể chất và không đau đớn verb - làm ai đó cảm thấy bớt lo lắng hoặc buồn
born /bɔːrn/ A2	verb - ra đời, sinh ra
manger /ˈmæn.dʒər/ B1	noun - cấu trúc để cho ăn hoặc nơi ngủ, thường là máng ăn
shepherds /ˈʃɛpərd/ B2	noun - những người chăn cừu
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - Thiên thần, linh hồn thiêng liêng, thường được miêu tả như một sứ giả của Chúa
sheep /ʃiːp/ A2	noun - động vật có sừng, nuôi để lấy len hoặc thịt
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	noun - người chưa quan hệ tình dục adjective - chưa quan hệ tình dục
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy của ai đó hoặc cái gì đó
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• God rest ye merry gentlemen

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "God rest" là một mệnh lệnh, gợi ý một mong muốn hoặc yêu cầu.

• Let nothing you dismay

  ➔ Cấu trúc 'Let + đối tượng + động từ nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để cho phép hoặc đưa ra gợi ý.

• To save us all from Satan's powers

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "To save" chỉ mục đích hoặc ý định.

• Glad tidings of comfort and joy

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm này bao gồm một danh từ và các từ bổ nghĩa của nó, truyền đạt một ý nghĩa cụ thể.

• This day is born a Saviour

  ➔ Thì bị động

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành động được thực hiện đối với chủ ngữ hơn là ai thực hiện nó.

• Fear not then, said the Angel

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để truyền đạt những gì người khác đã nói.

• Now to the Lord sing praises

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Động từ nguyên thể "to sing" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.