末日 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王菀之

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Quảng Đông qua '末日' – kiệt tác của Vương Uyển Chi – để làm chủ cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và từ vựng về triết lý sống! Bài hát giúp bạn tiếp thu cấu trúc ngữ pháp đặc trưng, thành ngữ biểu cảm như '捉緊愛人過', cùng cách dùng ẩn dụ văn hóa qua chủ đề tận thế. Sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu du dương của nhạc pop Hồng Kông và thông điệp lạc quan giữa nghịch cảnh sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên sâu sắc và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Sáng mai, trời có thể sụp đổ rồi không nhỉ

Mọi thứ chúng ta yêu chưa đủ, đã hóa thành tro rồi

Tin đồn về phiên xử sắp tới rồi đấy

Trước mặt có hàng trăm cách giải thích, khó phân rõ thật giả

Lý thuyết về ngày tận thế như hỏi tôi, sống có tốt không

Những ngày này nếu không còn nhiều nữa, còn muốn làm gì nữa đây

Nếu tai họa và phúc là không thoát khỏi được

Thì cứ coi như không có ngày mai mỗi ngày yêu thương lấy đi

Trả cuộc sống lại cho tôi, làm bài học bắt buộc mỗi ngày

Dù biết thời gian chẳng còn nhiều, vẫn sống một cách vô uổng

Trong sự trân trọng, rời khỏi vị trí cũng đã tốt rồi

Bình thường, không thể mất đi từng giây phút chứ?

Cố gắng hoàn thành trách nhiệm của chúng ta, đến hạn rồi vẫn duyên dáng

Giả sử như bi quan đã phóng đại

Bầu không khí thế giới chỉ còn u tối cô đơn

Lý thuyết về ngày tận thế báo trước, quá đáng sợ

Người vô tội hoặc nói không rõ, đành chịu thua, không còn cách khác

Nếu tai họa và phúc đều không thoát khỏi

Thì cứ coi như không có ngày mai mỗi ngày yêu thương lấy đi

Trả cuộc sống lại cho tôi, làm bài học bắt buộc mỗi ngày

Dù biết thời gian chẳng còn nhiều, vẫn sống một cách vô uổng

Gặp thời đại tốt đẹp này, có đôi ta

Không thể đi xa hơn nữa, không thể đi xa nữa, giữa vũ trụ mênh mông

Nghĩa là sau ngàn năm, không còn có tôi, ai có thể cứu giúp

Cuối cùng, ai rồi cũng sẽ rơi lệ, quan trọng là còn lưu lại hình bóng

Nếu tai họa và phúc đều không thoát khỏi

Thì cứ coi như không có ngày mai mỗi ngày yêu thương lấy đi

Trả cuộc sống lại cho tôi, đừng để hoảng loạn đánh gục tôi

Dù biết thời gian chẳng còn nhiều, sống chân thật mỗi ngày thật tốt

Trong điều tồi tệ, trung bình tốt nhất, có thể là sai

...

[Tiếng Trung]

明晨 天將會塌下來吧

突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

傳聞 的審判馬上來吧

面前有數百種講法 難分真假

這末日理論 像提我 過得好嗎

日子 若果不多了 還想怎花

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 做每天必修功課

就算知歲月無多 無憾的生存過

在愛惜中離座 已經不錯

如常 不可以失方吋嗎

盡回你我那些職責 限期到了也優雅

假設 悲觀放大了的話

蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

這末日理論 預言到 那麼可怕

無辜 或者講不上 無奈不假

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 做每天必修功課

就算知歲月無多 無憾的生存過

遇上這好時代 有這雙你我

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河

萬年後 沒有我 誰可救助

最後 誰亦會流過 重要是 留影過

如果 禍與福都躲不過

就每天當沒明天 捉緊愛人過

將生活還給我 別教恐慌擊倒我

就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過

很壞之中等最好 也許它計錯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
塌 (tā) /tʰa˥/ B2	verb - sụp đổ, đổ sập
火化 (huǒ huà) /xwɔ˨˩˦ xwɑ˥/ B2	verb - hỏa táng
審判 (shěn pàn) /ʂən˨˩˦ pʰan˥˩/ B2	noun - sự xét xử, phán xét verb - xét xử, phán xét
末日 (mò rì) /mwo˥˩ ʐʅ˥˩/ B2	noun - ngày tận thế
禍 (huò) /xwɔ˥˩/ C1	noun - tai họa
福 (fú) /fu˧˥/ B1	noun - phúc, may mắn
捉緊 (zhuō jǐn) /ʈʂwo˥ ʨin˨˩˦/ B2	verb - nắm chặt, giữ chặt
必修 (bì xiū) /pi˥˩ ɕi̯ou˥/ B2	adjective - bắt buộc, phải học
功課 (gōng kè) /kʊŋ˥ kʰɤ˥˩/ A2	noun - bài tập về nhà
無憾 (wú hàn) /u˧˥ xan˥˩/ C1	adjective - không hối tiếc
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰwən˧˥/ B1	verb - tồn tại, sống sót
愛惜 (ài xī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - yêu quý, trân trọng
離座 (lí zuò) /li˧˥ tswɔ˥˩/ B2	verb - rời khỏi chỗ ngồi
優雅 (yōu yǎ) /i̯ou˥ ia˨˩˦/ B2	adjective - thanh lịch, duyên dáng
悲觀 (bēi guān) /pʰei˥ kwɑn˥/ B1	adjective - bi quan
蔓延 (màn yán) /man˥˩ i̯ɛn˧˥/ B2	verb - lan rộng, trải rộng
沉鬱 (chén yù) /t͡ʂʰən˧˥ y˥˩/ C1	adjective - trầm uất, u sầu
孤寡 (gū guǎ) /ku˥ kwa˨˩˦/ C1	adjective - cô quả, cô đơn không nơi nương tựa
無辜 (wú gū) /u˧˥ ku˥/ B2	adjective - vô tội
無奈 (wú nài) /u˧˥ naɪ˥˩/ B1	adjective - bất lực, đành chịu
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩˦ xwɑŋ˥/ B2	noun - sự hoảng loạn verb - hoảng loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果 禍與福都躲不過

  ➔ Câu điều kiện sử dụng '如果' để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ '如果' (rúguǒ) có nghĩa là 'nếu' và giới thiệu một mệnh đề điều kiện, thường thể hiện khả năng hoặc giả định.

• 將生活還給我

  ➔ Sử dụng '將' để chỉ sự chuyển giao hay giao nộp một vật hoặc khái niệm.

  ➔ '將' (jiāng) là một từ cổ điển hoặc trang trọng trong tiếng Trung, dùng để thể hiện hành động chuyển giao hoặc đưa cái gì đó.

• 這末日理論 像提我 過得好嗎

  ➔ Sử dụng '像' để so sánh, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ '像' (xiàng) là giới từ dùng để chỉ sự so sánh hoặc tương đồng giữa hai vật.

• 就算知歲月無多 無憾的生存過

  ➔ Sử dụng '就算' để diễn đạt 'dù cho' hoặc 'ngay cả khi', thể hiện sự nhượng bộ hoặc chấp nhận điều kiện.

  ➔ '就算' (jiùsuàn) có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'ngay cả khi', dùng để giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ cho biết mệnh đề chính vẫn đúng bất chấp điều kiện.

• 每天當沒明天 捉緊愛人過

  ➔ Sử dụng '當' để chỉ hành động 'đóng vai như' hoặc 'xem như'.

  ➔ '當' (dāng) đóng vai trò như một động từ trung gian có nghĩa là 'đóng vai như' hoặc 'xem như'.

• 別教恐慌擊倒我

  ➔ Sử dụng '別' để như một trạng từ cấm đoán có nghĩa là 'đừng' hoặc 'ngưng'.

  ➔ '別' (bié) là trạng từ dùng để cấm hoặc bảo ai đó không làm gì nữa.