妳的名字我的姓氏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王菀之
• Album: [晴歌集]

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Quảng Đông qua ca từ lãng mạn trong '妳的名字我的姓氏'. Học cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua hệ thống từ vựng về hôn nhân ('姓氏 - họ tên'), cam kết ('成就 - hoàn thành') và ẩn dụ đời người như 'câu chuyện'. Giai điệu ballad nhẹ nhàng cùng phối khí piano-dây giúp người học luyện ngữ điệu tự nhiên qua chất giọng truyền cảm đặc trưng của diva Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Đã từng nghe nói về việc tìm kiếm tình yêu

Giống như quá trình chia ly và đoàn tụ của trời đất

Còn chúng ta, hành trình bình yên

Không có cảnh tượng hồi hộp cũng chẳng xúc động dữ dội

Chỉ cần khi bãi biển và chân trời cạnh tranh đuổi bắt nhau

Chỉ cần nằm yên bên cạnh em trong nhà là cảm thấy thỏa mãn nhất

Chỉ cần trong những lúc trái tim rung động nhất, có thể gọi tên em

Với họ tên của tôi, viết nên câu chuyện này

Từ đó về sau, không lo toan gì nữa

Câu chuyện bình thường nhưng có em bên trong đã đủ rồi

Nếu phải nói về tình yêu là gì

Chắc chắn là cùng em thảo luận chuyện đời trong những lúc xao động

Và cùng em đi qua những hành trình vô tận

Dẫu đến lúc tóc bạc phơ vẫn yêu còn trẻ trung

Không tin vào ngày tàn phá đất đai và thời gian không hợp

Chỉ cần ôm lấy em lần nữa, ta yêu thêm lần nữa

Làm sao có thể tin rằng trong những khoảnh khắc rung động nhất, có thể dùng tên em

Với họ tên của tôi, viết nên câu chuyện này

Từ đó về sau, không lo toan gì nữa

Câu chuyện bình thường nhưng bên trong có em đã đủ rồi

Chuyến phiêu lưu hạnh phúc như chúng ta đã đủ đầy rồi

...

[Tiếng Trung]

曾聽說過 尋覓愛情

就像天與地別離和團聚過程

而我跟妳 平靜旅程

並沒有驚心也沒動魄的情景

只需要 當天邊海角競賽追逐時

可跟妳 安躺於家裡便覺最寫意

只需要 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

如果要說 何謂愛情

定是跟妳動盪時閒話著世情

和妳走過 無盡旅程

就是到天昏髮白亦愛得年輕

不相信 當天荒不再地老不合時

竟跟妳 多相擁一次便愛多一次

怎相信 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

和我姓氏 成就這故事

從此以後 無憂無求

故事平淡但當中有妳 已經足夠

快樂童話像妳我一對 已經足夠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /àiqíng/ B1	noun - tình yêu
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - hành trình
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
平靜 /píngjìng/ B2	adjective - yên tĩnh
驚心 /jīngxīn/ B2	adjective - kinh ngạc
名字 /míngzì/ A1	noun - tên
姓氏 /xìngshì/ B1	noun - họ
足夠 /zúgòu/ B1	adjective - đủ
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - hạnh phúc
競賽 /jìngsài/ B2	noun - cuộc thi
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - đuổi theo
動盪 /dòngdàng/ B2	adjective - rối ren
世情 /shìqíng/ C1	noun - thế sự
天昏 /tiānhūn/ C2	noun - hoàng hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就像天與地別離和團聚過程

  ➔ giống như ... / như ...

  ➔ Dùng để so sánh hai vật, chỉ ra tính tương tự.

• 並沒有驚心也沒動魄的情景

  ➔ cũng không ... / cũng không có ...

  ➔ Dùng để chỉ sự không có điều gì đó, nhấn mạnh rằng điều gì đó không xảy ra hoặc không tồn tại.

• 可用妳的名字和我姓氏 成就這故事

  ➔ có thể dùng / phù hợp

  ➔ Thể hiện khả năng hoặc phù hợp của việc sử dụng cái gì đó cho mục đích cụ thể.

• 從此以後 無憂無求

  ➔ từ giờ trở đi / kể từ đó

  ➔ Chỉ ra điểm bắt đầu của một sự thay đổi hoặc giai đoạn mới trong thời gian.

• 如果要說 何謂愛情

  ➔ nếu...

  ➔ Dùng để giới thiệu một mệnh đề điều kiện, thể hiện một tình huống giả định.

• 就是到天昏髮白亦愛得年輕

  ➔ dù cho / ngay cả khi

  ➔ Dùng để thể hiện sự nhượng bộ hoặc phản contrast, nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn không đổi dù có diễn ra thế nào đi nữa.

• 不相信 當天荒不再地老不合時

  ➔ không tin / không tin

  ➔ Diễn tả sự phủ định của niềm tin hoặc sự tin tưởng vào điều gì.