Mom Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KittenSneeze, Amanda Hufford, Lizzie Freeman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Mom Friend' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc đời thường và từ vựng về sự chăm sóc trong tiếng Anh. Với phong cách kể chuyện đặc trưng và giọng hát truyền cảm, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng nghe và học cách nhấn nhá tự nhiên như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> À, lại một ngày nữa trong gánh xiếc này. Chỉ là

thêm một ngày [nhạc] thấy mình thật vô dụng. Chăm sóc mọi người là

worthless. Taking care of them is my

lẽ sống của tôi, nhưng có gì đó không ổn

bên dưới [nhạc] lớp vỏ bọc này.

>> Tôi chỉ muốn nói vài lời tử tế thôi.

Mà họ [nhạc] chẳng bao giờ lắng nghe tôi cả.

Họ chẳng bao giờ nhận ra tôi đã [nhạc]

suy sụp đến nhường nào.

Tôi đã cạn kiệt sức lực rồi. Tôi kiệt quệ lắm.

>> Nhưng tôi là "bà mẹ" của cả nhóm. [nhạc]

Tôi là người bạn gọi khi có ai đó

vấp ngã,

và tôi luôn ở đó để hỏi xem bạn có ổn không.

Vì tôi là "bà mẹ" [nhạc] của cả nhóm mà. Tôi sẽ

chăm sóc họ dù những mệnh lệnh

đều tan vỡ.

>> [nhạc]

>> À, tôi biết rồi sẽ có ai đó cảm ơn tôi

vào một ngày nào đó.

>> Lại một ngày nữa chìm trong ký ức. Chỉ là

một lần nữa [nhạc]

>> Thỉnh thoảng tôi vẫn nghe thấy tiếng cô ấy gào thét

và hàng triệu lời bí mật thì thầm

với tôi.

>> Đừng lau [nhạc] nước mắt, hãy ngồi thẳng dậy đi.

Chẳng ai muốn ở bên nếu bạn cứ hành xử như thế.

>> [nhạc]

way.

>> [music]

>> Đừng làm gánh nặng. Hãy làm gì đó cho hữu ích đi. Và điều này [nhạc] rất quan trọng.

useful. And this [music] is crucial.

>> Vì tôi là "bà mẹ" của cả nhóm.

Tôi là người bạn gọi khi có ai đó

vấp ngã,

và tôi

luôn ở đó để hỏi [nhạc] xem bạn có ổn không.

Vì tôi là "bà mẹ" của cả nhóm.

Tôi sẽ chăm sóc họ dù những mệnh lệnh

đều tan vỡ.

>> [nhạc]

>> À, tôi biết rồi sẽ có ai đó cảm ơn tôi

vào một ngày nào đó.

>> [nhạc]

>> Này Rocket,

cậu đã ở đâu thế? Chúng tớ lại lỡ mất cậu [nhạc]

trong chuyến phiêu lưu vừa rồi đấy.

>> Tớ ở đây, và tớ vẫn ổn mà. Tớ chắc là

nếu đi cùng thì tớ cũng chỉ vướng chân mọi người thôi.

>> Nhưng ý cậu là sao khi bảo cậu là một phần của đội?

>> Không, tớ thấy các cậu đâu có cần tớ.

of the team?

>> No, I can see that you don't need me.

>> Cậu biết đó không phải sự thật mà.

>> Tớ không xứng đáng với các cậu, làm ơn đi đi.

>> Không [nhạc] cho đến khi tớ nói rằng

cậu chính là "bà mẹ" của cả nhóm. Cậu là người

chúng tớ gọi [hát] khi có ai đó

vấp ngã và cậu luôn ở đó để hỏi chúng tớ có ổn không, vì cậu là một người bạn thực sự. Tớ tin tưởng

we're okay, cuz you're a true friend. I

vào cậu [nhạc]

khi cần quyết định mọi việc. Và tớ nghĩ đã đến lúc tớ cảm ơn [nhạc] cậu

think it's time I thank [music] you

ngay hôm nay.

>> Vì tôi là "bà mẹ"

của cả nhóm. Tôi là

người bạn gọi khi

có ai đó vấp ngã và tôi sẽ không bao giờ

hỏi bạn có ổn không.

Vì tôi là "bà mẹ"

>> [nhạc]

>> của nhóm và tôi sẽ

chăm sóc họ. Dù con đường

này rất dài,

à, tôi biết

rồi sẽ có ai đó cảm ơn tôi [nhạc] vào một ngày nào đó.

Họ sẽ cảm ơn tôi vào một ngày nào đó. Tôi hy vọng họ sẽ cảm ơn tôi vào một ngày nào đó.

thank me someday.

>> [nhạc]

>> Tôi hy vọng họ sẽ hỏi xem tôi

có ổn không.

>> Này.

[Tiếng Anh]

[music]

>> Ah, just another day in the circus. Just

another day [music] feeling kind of

worthless. Taking care of them is my

purpose, but there's something wrong

underneath [music] the surface.

>> A few kind words is all I want to say.

They [music] never listen to me anyway.

They never notice just how far [music]

I've been down.

I'm at my wit's end. I'm spent.

>> But I'm the mom friend. [music]

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm there to ask if you're okay.

Cuz I'm the mom [music] friend. I will

care for all them though the orders

fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> Just another day with my memories. Just

another [music] time

>> Sometimes I can still hear her screaming

and a hundred million whispered secrets

to me.

>> Don't dry [music] your eyes and try to

sit up straight.

No one will want you if you act that

way.

>> [music]

>> Don't be a burden. Go make yourself

useful. And this [music] is crucial.

>> Cuz I'm the mom friend.

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm

there to ask [music] if you're okay.

Cuz I'm the mom friend.

I will care for all them though the

orders fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> [music]

>> Uh Rocket, the

where have you been? We missed [music]

you on the last adventure again.

>> in here, and I'm doing okay. I'm sure

that I would have just gotten in the

way.

>> But what [music] do you mean you're part

of the team?

>> No, I can see that you don't need me.

>> You know that's not true.

>> I don't deserve you, now please go away.

>> Not [music] until I say

that you're the mom friend. You're the

one we call [singing] when someone takes

a fall and you're there to ask us if

we're okay, cuz you're a true friend. I

rely [music]

on you when deciding what to do. Then I

think it's time I thank [music] you

today.

>> Cuz I'm the mom

friend. I'm the

one you call when

someone takes a fall and I'll never

ask you if you're okay.

Cuz I'm the mom

>> [music]

>> friend and I will

care for all them. Though the

road is long,

well I know

someone will thank me [music] someday.

They'll thank me someday. I hope they'll

thank me someday.

>> [music]

>> I hope they'll ask if I'm

okay.

>> Hey.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - Rạp xiếc
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - vô giá trị
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - mục đích
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - bề mặt
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - chú ý
spent /spent/ B2	adjective - kiệt sức
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
burden /ˈbɜːrdn/ C1	noun - gánh nặng
useful /ˈjuːsfl/ A2	adjective - hữu ích
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - quan trọng
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - cuộc phiêu lưu
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's something wrong underneath the surface.

  ➔ Cấu trúc tồn tại với 'There is'

  ➔ Chúng ta dùng 'There's' (there is) để chỉ sự tồn tại của một vật hoặc sự việc tại một nơi cụ thể.

• They never notice just how far I've been down.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'I've been down' dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I'm the one you call when someone takes a fall.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Câu đầy đủ là 'I'm the one (that/whom) you call'. Đại từ quan hệ được lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ 'call'.

• Sometimes I can still hear her screaming.

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Danh động từ

  ➔ Dùng động từ gốc 'hear' theo sau là tân ngữ 'her' và danh động từ 'screaming' nhấn mạnh hành động đang diễn ra mà chủ thể cảm nhận được.

• No one will want you if you act that way.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện loại 1 ('if' + hiện tại, will + động từ nguyên thể) diễn tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• I'm sure that I would have just gotten in the way.

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Mệnh đề kết quả)

  ➔ 'Would have gotten' diễn tả một kết quả giả định trong quá khứ đã không xảy ra.

• I rely on you when deciding what to do.

  ➔ Mệnh đề phụ với Danh động từ

  ➔ Danh động từ 'deciding' được dùng sau 'when' để rút gọn mệnh đề 'when I am deciding'.

• I hope they'll ask if I'm okay.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh đề 'if I'm okay' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'ask'. Nó tuân theo trật tự chủ ngữ-động từ thông thường.