Moonlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ trong 'Moonlight' để học cách sử dụng những từ vựng tiếng Anh đầy chất thơ và cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, nhẹ nhàng qua những giai điệu retro cực kỳ lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Mặt trời đang dần lặn

Và anh đang ở ngay bên cạnh em

Bộ phim thì vẫn đang chiếu

Nhưng đêm nay chúng ta sẽ chẳng xem đâu

Mỗi ánh nhìn, mỗi cái chạm nhẹ

Đều khiến em muốn trao trọn trái tim mình cho anh

Em đang phải lòng anh mất rồi, anh yêu ạ

Hãy cứ mãi như thế này nhé

Vì em chưa từng biết, em chưa từng biết rằng

Anh có thể nâng niu ánh trăng trong đôi bàn tay

Cho đến cái đêm em ôm lấy anh

Anh chính là ánh trăng của đời em

...

Ánh trăng ơi

Em hôn lên những đầu ngón tay anh

Và thầm ước rằng anh hoàn toàn thuộc về em

Anh mang phong thái của Elvis

Với ánh mắt đầy vẻ lãng tử như James Dean

Anh đặt nụ hôn lên cổ em

Khiến em muốn trao cả thân xác này cho anh

Em đang chìm đắm trong anh, anh yêu ạ

Và em chẳng thể nào dừng lại được

Vì em chưa từng biết, em chưa từng biết rằng

Anh có thể nâng niu ánh trăng trong đôi bàn tay

Cho đến cái đêm em ôm lấy anh

Anh chính là ánh trăng của đời em

...

Ánh trăng ơi

Anh yêu ơi, em đang dần đắm say

Anh là ánh trăng của em

Ánh trăng ơi

...

Anh ấy thật đầy quyền uy

Anh khiến em phải nhảy múa

Chỉ muốn ngồi ở ghế sau chiếc xe của anh

Và hủy bỏ hết mọi kế hoạch của mình

Ngọt ngào tựa như kẹo

Nhưng anh ấy lại thật nam tính

Anh biết rõ cảm giác đó sẽ ra sao

Khi anh ôm em thật chặt

Và anh cũng gọi em là "Ánh trăng" nữa

...

[Tiếng Anh]

The sun is setting

And you're right here by my side

And the movie is playing

But we won't be watching tonight

Every look, every touch

Makes me wanna give you my heart

I be crushin' on you, baby

Stay the way you are

'Cause I never knew, I never knew

You could hold moonlight in your hands

'Til the night I held you

You are my moonlight

Moonlight

I kiss his fingertips

As I'm wishing he's all mine

He's giving me Elvis

With some James Dean in his eyes

Puts his lips on my neck

Makes me want to give him my body

I be fallin' for you, baby

And I just can't stop

'Cause I never knew, I never knew

You could hold moonlight in your hands

'Til the night I held you

You are my moonlight

Moonlight

Baby, I be fallin'

You're my moonlight

Moonlight

He's so bossy

He makes me dance

Tryna sit in the back of his whip

And just cancel my plans

Sweet like candy

But he's such a man

He knows just what it does

When he's holding me tight

And he calls me "Moonlight" too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - ánh trăng
setting /ˈset.ɪŋ/ A2	verb - lặn (mặt trời)
touch /tʌtʃ/ A1	noun - cái chạm
crushin' /ˈkrʌʃ.ɪn/ B2	verb - thầm yêu
fingertips /ˈfɪŋ.ɡə.tɪps/ B2	noun - đầu ngón tay
wishing /ˈwɪʃ.ɪŋ/ A2	verb - mong ước
bossy /ˈbɒs.i/ B2	adjective - hống hách
whip /wɪp/ C1	noun - xe hơi
cancel /ˈkæn.səl/ A2	verb - hủy bỏ
candy /ˈkæn.di/ A1	noun - kẹo
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
fallin' /ˈfɔːl.ɪn/ A1	verb - phải lòng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lips /lɪps/ A1	noun - đôi môi
neck /nɛk/ A1	noun - cổ