More Than Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

DY, này INNA, em yêu

...

Nào, tiến lên, đi thôi nào

Whoa đêm nay

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

Whoa đêm nay (yeah)

Đêm nay ta nên vượt qua giới hạn bạn bè (hey, hey)

Ta nép góc căn phòng đông đúc

Em muốn môi anh, cơ thể anh, hỡi chàng trai, bao giờ?

Và nếu anh thích điều ta đang làm

Sao ta không buông mình theo đêm?

Đêm nay có lẽ chỉ dành riêng anh và em

Nếu trái tim ta đêm nay không khoảng cách

Và nếu anh thích điều ta đang làm

Sao ta không buông mình theo đêm?

Whoa đêm nay

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

Whoa đêm nay

Đêm nay ta nên vượt qua giới hạn bạn bè

Từ lần đầu thấy ánh mắt anh

Em đã nghĩ về anh suốt thời gian qua

Whoa đêm nay (yeah)

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

Em chẳng tìm ai để trao thân

Nhưng với anh, ta vào vùng nguy hiểm rồi

Và nếu anh thích điều ta đang làm

Sao ta không buông mình theo đêm?

Đây rồi, em chỉ mơ về anh

Về mọi điều sắp làm với anh

Và nếu anh thích điều ta đang làm

Sao ta không buông mình theo đêm?

Whoa đêm nay

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

Whoa đêm nay

Đêm nay ta nên vượt qua giới hạn bạn bè

Từ lần đầu thấy ánh mắt anh

Em đã nghĩ về anh suốt thời gian qua

Whoa đêm nay

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

Em yêu, cô ấy làm tim em rung động, và họ ùa ra sàn

Anh có thể nghĩ thật ngầu, nhỉ

Mọi người trong club đều nóng bỏng đến khi em khoe đồng hồ

Và họ dịu lại

Nóng bỏng! Lạnh lùng! Mọi thứ anh có đều thuộc về em

Nóng bỏng! Lạnh lùng! Mọi thứ anh có là...

Là mãi mãi (Mãi mãi)

Anh có thể thuộc về em

Là bất cứ điều gì (Bất cứ)

Bất cứ điều gì anh thích

Là mãi mãi (Mãi mãi)

Anh có thể thuộc về em

Và em cần anh ngay lúc này

Anh yêu, đến và ôm em thật chặt, ah

Nóng bỏng! Lạnh lùng! Mọi thứ anh có đều thuộc về em

Whoa đêm nay

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

Whoa đêm nay

Đêm nay ta nên vượt qua giới hạn bạn bè

Từ lần đầu thấy ánh mắt anh

Em đã nghĩ về anh suốt thời gian qua

Whoa đêm nay

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

Đêm nay ta có thể hơn cả bạn bè

...

[Tiếng Anh]

DY, yo INNA, baby

Come, arriba, let's go now

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight (yeah)

Tonight we should be more than friends (hey, hey)

We're in the corner of the crowded room

I want your lips, your body, boy how soon?

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

This might just be the night of you and I

If there's no distance, in our hearts tonight

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinkin' about you for all of this time

Whoa tonight (yeah)

Tonight we could be more than friends

Ain't looking for someone to call my own

But with you boy we're in danger zone

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

So here we are, I just dream of you

And all the things that I'm about to do to you

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Baby, she rings my bell, and they rush the floor

You mighta think that's cool, zaw

Everybody in the club was hot 'til I showed my watch

And they cooled out

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es

It's forever (Forever)

You could be mine

It's whatever (Whatever)

Whatever you like

It's forever (Forever)

You could be mine

And I'm needing you right now

Baby, come and hold me down, ah

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Tonight we could be more than friends

Tonight we could be more than friends

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonight we could be more than friends

  ➔ Động từ modal (could) để diễn đạt khả năng

  ➔ "Could" được dùng để diễn đạt một hành động hoặc tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Why don't we give in for the night?

  ➔ Đề nghị bằng 'Why don't we...?'

  ➔ "Why don't we...?" là cách phổ biến để đưa ra đề nghị một cách lịch sự và gián tiếp.

• If there's no distance, in our hearts tonight

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó trong hiện tại hoặc tương lai.

• From the first time that I saw the look in your eyes

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I saw the look in your eyes' cung cấp thông tin bổ sung về 'the first time'.

• Ain't looking for someone to call my own

  ➔ Rút gọn của 'am not'

  ➔ 'Ain't' là cách rút gọn của 'am not', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

  ➔ Thán từ và đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Các từ tiếng Tây Ban Nha 'Caliente!' (Nóng!) và 'Frio!' (Lạnh!) là thán từ, và 'todo eso que tu tiene es mio' sử dụng đại từ sở hữu 'mio' (của tôi).