(There's Gotta Be) More to Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stacie Orrico
• Album: Stacie Orrico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua ca khúc “(There's Gotta Be) More to Life” của Stacie Orrico! Lời bài hát giàu hình ảnh giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc, ước mơ và tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống, đồng thời luyện tập cấu trúc câu, cách dùng thì và các thành ngữ thường gặp. Với giai điệu pop sôi động, pha rock và R&B, ca khúc không chỉ cuốn hút mà còn truyền cảm hứng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Ôi

Ừ ừ

Tôi có tất cả,

Nhưng cảm thấy thật thiếu thốn.

Tôi lên rồi lại xuống,

Và lòng tôi càng thêm trống rỗng.

Hãy nói cho tôi biết điều này là gì,

Khi tôi cứ cảm thấy như thiếu thứ gì đó?

Và tại sao tôi không thể buông bỏ?

Chắc chắn cuộc sống còn nhiều hơn thế

Hơn là chạy theo từng khoảnh khắc say sưa nhất thời

Để làm mình hài lòng

Bởi vì càng nghĩ về điều đó

Tôi càng mơ hồ rằng đời phải có nhiều hơn thế

Cuộc sống là thế, nhưng tôi chắc chắn

Phải có nhiều điều hơn

Hơn là chỉ muốn nhiều hơn.

Tôi có thời gian

Nhưng đang phí hoài từng chút một

Ở khoảnh khắc này

Tôi đã lửng lơ trên lằn ranh rời đi

Đi đến điều tiếp theo

Tôi tìm kiếm thứ gì đó đang mất.

Chắc chắn cuộc sống còn nhiều hơn thế

Hơn là chạy theo từng khoảnh khắc say sưa nhất thời

Để làm mình hài lòng

Bởi vì càng nghĩ về điều đó

Tôi càng mơ hồ rằng đời phải có nhiều hơn thế

Cuộc sống là thế, nhưng tôi chắc chắn

Phải có nhiều điều hơn

Tôi muốn nhiều hơn

Tôi cần, tôi muốn

Nhưng tôi sẽ làm gì với tất cả?

Có chuyện gì với tôi vậy?

Tại sao tôi luôn muốn, muốn, muốn?

Chắc chắn cuộc sống còn nhiều hơn thế

Hơn là chạy theo từng khoảnh khắc say sưa nhất thời

Để làm mình hài lòng

Bởi vì càng nghĩ về điều đó

Tôi càng mơ hồ rằng đời phải có nhiều hơn thế

Cuộc sống là thế, nhưng tôi chắc chắn

Phải có nhiều điều hơn

Hơn là chỉ muốn nhiều hơn

[Tiếng Anh]

Oh

Yeah yeah

I've got it all,

But I feel so deprived.

I go up, I come down,

And I'm emptier inside.

Tell me what is this thing,

That I feel like I'm missing?

And why can't I let it go?

There's gotta be more to life

Than chasing down every temporary high

To satisfy me

'Cause the more that I'm

Trippin' out thinking there must be more to life

Well it's life, but I'm sure

There's gotta be more

Than wanting more.

I've got the time

And I'm wasting it slowly

Here in this moment

I'm halfway out the door

Onto the next thing

I'm searching for something that's missing.

There's gotta be more to life

Than chasing down every temporary high

To satisfy me

'Cause the more that I'm

Trippin' out thinking there must be more to life

Well it's life, but I'm sure

There's gotta be more

I'm wanting more

I need it, I want it

But what would I do with it?

What's the matter with me?

Why am I always wanting, wanting, wanting?

There's gotta be more to life

Than chasing down every temporary high

To satisfy me

'Cause the more that I'm

Trippin' out thinking there must be more to life

Well it's life, but I'm sure

There's gotta be more

Than wanting more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deprived /dɪˈpraɪvd/ C1	adjective - thiểu thốn, thiếu vắng điều cần thiết
emptier /ˈɛmptiər/ B1	adjective (comparative) - trống hơn
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - đáng thiếu, không có verb (present participle) - thiếu sót, không nhận ra
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb (present participle) - đuổi theo, săn đuổi
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - tạm thời
high /haɪ/ B2	noun - cảm giác phê, sảng khoái adjective - cao
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - thỏa mãn
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb (present participle) - suy nghĩ
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb (present participle) - mong muốn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb (present participle) - lãng phí
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - cái khoảnh khắc
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - tìm kiếm
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề, chuyện
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb (present participle) - vấp ngã; trong tiếng lóng, trải nghiệm trạng thái thay đổi nhận thức
more /mɔːr/ A1	adjective - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got it all, But I feel so deprived.

  ➔ Thì Hoàn Thành + Tương phản

  ➔ Sử dụng 'I've got' (Thì Hoàn Thành) tương phản với 'I feel so deprived' để thể hiện sự chênh lệch giữa sở hữu và trạng thái cảm xúc.

• Tell me what is this thing, That I feel like I'm missing?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Tell me what is this thing' là một câu hỏi gián tiếp, được dùng để lịch sự yêu cầu thông tin.

• There's gotta be more to life Than chasing down every temporary high

  ➔ Động từ modal (gotta) + Nguyên mẫu

  ➔ 'Gotta' là dạng thông tục của 'got to' và được dùng ở đây để thể hiện sự cần thiết hoặc niềm tin mạnh mẽ, theo sau là nguyên mẫu 'be'.

• I'm wanting more

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho Tương lai

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn 'I'm wanting' được dùng ở đây để thể hiện mong muốn trong tương lai hoặc trạng thái đang muốn.

• Why am I always wanting, wanting, wanting?

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp từ

  ➔ Việc lặp từ 'wanting' nhấn mạnh tính liên tục và mạnh mẽ của mong muốn.