Morirme en Tus Brazos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc đầy cảm xúc này. Học cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt qua những ẩn dụ sáng tạo ("vươn tới mặt trời"), làm quen với từ vựng về nỗi nhớ và hy vọng. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu ballad da diết và chất liệu văn hóa Argentina (thể loại cuarteto), đồng thời gắn liền với hiện tượng truyền hình đình đám.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi muốn ở bên bạn

thay đổi quá khứ

đã từng là tôi.

Người đã một ngày nếm thử những nụ hôn của bạn

chỉ vì điều đó tôi sẽ trao trái tim mình cho bạn.

Tôi đã mơ ước yêu bạn suốt ngàn năm

chết trong vòng tay bạn

và bạn chính là người.

Đến cuối đời tôi, chủ nhân của tôi

chỉ còn lại một kỷ niệm là những gì tôi có. Tình yêu tình yêu tình yêu

Đêm dài nếu không có bạn

tôi đếm từng phút mà chúng ta không thể sống cùng nhau

Tình yêu tình yêu tình yêu

thật không thể chạm tới mặt trời

và tôi không muốn sống cả đời chỉ để nhớ bạn

Cumbia nene

Hôm nay tôi muốn ở bên bạn

thay đổi quá khứ

đã từng là tôi, người đã một ngày nếm thử những nụ hôn của bạn

chỉ vì điều đó tôi sẽ trao trái tim mình cho bạn.

Tôi đã mơ ước yêu bạn suốt ngàn năm

chết trong vòng tay bạn

và bạn chính là người

đến cuối đời tôi, chủ nhân của tôi

chỉ còn lại một kỷ niệm là những gì tôi có. Tình yêu tình yêu tình yêu

Đêm dài nếu không có bạn

tôi đếm từng phút mà chúng ta không thể sống cùng nhau.

Tình yêu tình yêu tình yêu

thật không thể chạm tới mặt trời và tôi không muốn sống cả đời chỉ để nhớ bạn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy quisiera estar a tu lado

cambiar el pasado

haber sido yo.

La que un dia probo de tus besos

tan solo por eso te daria mi corazón.

Yo soñe con quererte mil años

morirme en tus brazos

y que fueras vos.

Hasta el fin de mis dias mi dueño

tan solo un recuerdo es lo que me quedo. Amor amor amor

la noche es larga si no es con vos

cuento cada minuto que no podemos vivir los dos

Amor amor amor

es imposible llegar al sol

y no quiero pasarme la vida extrañandote

Cumbia nene

Hoy quisiera estar a tu lado

cambiar el pasado

haber sido yo la que un dia probo de tus besos

tan solo por eso te daria mi corazon.

Yo soñé con quererte mil años

morirme en tus brazos

y que fueras vos

hasta el fin de mis dias mi dueño

tan solo un recuerdo es lo que me quedó. Amor amor amor

la noche es larga si no es con vos

cuento cada minuto aue no podemos vivir los dos.

Amor amor amor

es imposible llegar al sol y no quiero padarme la vida exrranandote.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - chết
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
vida /ˈβiða/ A1	noun - sống, cuộc sống
brazos /ˈbɾaθos/ A2	noun - cánh tay
pasado /paˈsaðo/ A2	noun/adjective - quá khứ
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - trái tim
haer quedado /aˈðo/ B2	verb phrase - còn lại, còn giữ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
vida /ˈβiða/ A1	noun - sống, cuộc sống
relojar /reˈloxar/ B2	verb - ở lại, cư trú