Morphine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Blood On the Dance Floor: HIStory In the Mix

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Morphine’, một ca khúc tiếng Anh đầy ẩn dụ và mạnh mẽ về nghiện thuốc của Michael Jackson. Bài hát giúp bạn luyện nghe và hiểu từ vựng liên quan đến thuốc gây nghiện, cảm xúc sâu sắc và cách sử dụng ẩn dụ trong lời hát, đồng thời trải nghiệm sự chuyển đổi độc đáo từ beat công nghiệp mạnh mẽ sang đoạn hòa tấu nhẹ nhàng – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Anh ta đã thất bại, em yêu

Một cú đá vào lưng, em yêu

Một cơn đau tim, em yêu

Anh cần cơ thể em

Một nụ hôn nóng bỏng, cưng ơi

Anh ta chỉ là đồ khốn, em yêu

Em khiến anh phát bệnh, em yêu

Thật không đáng tin

Anh là đồ tồi, em yêu

Suốt cả chặng đường, bố ơi

Anh ghét loại người như em, em yêu

Thật không đáng tin cậy

Một cảm giác nóng bỏng, em yêu

Anh ta là một trong chúng ta, em yêu

Một loại thuốc khác, em yêu

Em thật khao khát

Hãy tin anh

Hãy tin anh

Đặt hết niềm tin vào anh

Em đang dùng Morphine

Hoo!

...

Họ đã có chỗ, em yêu

Một cú đá vào mặt, em yêu

Em ghét chủng tộc của mình, em yêu

Em chỉ là kẻ nói dối

Mỗi lần em liếm, em yêu

Con chó của em là đồ khốn, em yêu

Em khiến anh phát bệnh, em yêu

Em là người sống sót duy nhất

Cô ấy chưa bao giờ rời xa anh

Cô ấy chưa bao giờ rời bỏ, em yêu

Anh phải làm việc, em yêu

Em chỉ là đối thủ

Luôn cố gắng làm vừa lòng bố

Đứng dậy và rời đi, bố ơi

Em đang mang恥 nhục, bố ơi

Thật không mong muốn

Hãy tin anh

Chỉ tin anh thôi

Đặt hết niềm tin vào anh

Em đang dùng Morphine

Tiếp tục đi, em yêu

...

Thả lỏng

Điều này sẽ không làm em đau

Trước khi anh đưa vào

Đóng mắt lại và đếm đến mười

Đừng khóc

Anh sẽ không thay đổi em

Không cần phải lo lắng

Đóng mắt lại và trôi đi

Demerol

Demerol

Ồ Chúa, anh ấy đang dùng Demerol

...

Demerol

Demerol

Ồ Chúa, anh ấy đang dùng Demerol

...

Anh ấy đã cố gắng

Khó để thuyết phục cô ấy

Quên đi những gì anh ấy đã có

Hôm nay anh ấy muốn nhiều gấp đôi

Đừng khóc

Anh sẽ không oán trách em

Hôm qua em đã có niềm tin của anh ấy

Hôm nay anh ấy dùng nhiều gấp đôi

Demerol

Demerol

Ồ Chúa, anh ấy đang dùng Demerol

Hee!, hee!

Demerol

Demerol

Ồ trời, Ồ Chúa, đó là Demerol

Hee!

Oooh

Oh!

...

Anh ta đã thất bại, em yêu

Con chó của em là đồ khốn, em yêu

Em khiến anh phát bệnh, em yêu

Em là kẻ nói dối

Sự thật là trò chơi, bố ơi

Để giành lấy danh tiếng, em yêu

Tất cả đều như nhau, em yêu

Em thật đáng tin cậy

Hãy tin anh

Hãy tin anh

Đặt hết niềm tin vào anh

Cô ấy đang dùng Morphine

Hoo!

Em chỉ ngồi đó và nói những điều vô nghĩa

Em đang dùng Morphine

Hoo!

Tiếp tục đi, em yêu

Em chỉ ngồi đó và nói về nó

Em đang dùng Morphine

Hoo!, hoo!

Chỉ ngồi đó và nói những điều vô nghĩa về nó

Em đang dùng Morphine

...

Em chỉ ngồi đó và nói về nó

Em đang dùng Morphine

...

Em chỉ ngồi đó và nói những điều vô nghĩa

Và dùng Morphine

Hoo!, Hoo!

Có điều gì đó đang xảy ra, em yêu

Em đang dùng Morphine

Tiếp tục đi, em yêu

Hoo!

Hoo!

Morphine!

Làm đi!

Hoo!

Anh ấy đang dùng Morphine

...

Morphine!

...

Morphine!

...

[Tiếng Anh]

He got flat baby

Kick in the back baby

A heart attack baby

I need your body

A hot kiss honey

He's just a bitch baby

You make me sick baby

So unrelying

I'm such a swine baby

All down the line daddy

I hate your kind baby

So unreliable

A hot buzz baby

He's one of us baby

Another drug baby

You're so desire

Trust in me

Trust in me

Put all your trust in me

You're doin' Morphine

Hoo!

They got place baby

Kicked in the face baby

You hate your race baby

You're just a liar

Your every lick baby

Your dog's a bitch baby

You make me sick baby

You soul survivor

She never cut from me

She never cut baby

I had to work baby

You just a rival

Always to please daddy

Right up and leave daddy

You're throwing shame daddy

So undesirable

Trust in me

Just in me

Put all your trust in me

You're doin' Morphine

Go on, Babe

Relax

This won't hurt you

Before I put it in

Close your eyes and count to ten

Don't cry

I won't convert you

There's no need to dismay

Close your eyes and drift away

Demerol

Demerol

Oh God, he's taking Demerol

Demerol

Demerol

Oh God, he's taking Demerol

He's tried

Hard to convince her

To be over what he had

Today he wants it twice as bad

Don't cry

I won't resent you

Yesterday you had his trust

Today he's taking twice as much

Demerol

Demerol

Oh God, he's taking Demerol

Hee!, hee!

Demerol

Demerol

Oh my, Oh God, it's Demerol

Hee!

Oooh

Oh!

He got shit baby

Your dog's a bitch baby

You make me sick baby

You are a liar

Is truth a game daddy

To win the fame baby

It's all the same baby

You're so reliable

Trust in me

Trust in me

Put all your trust in me

She's doin' Morphine

Hoo!

You just sit around just talkin' nothing

You're takin' Morphine

Hoo!

Go on, Baby

You just sit around just talking about it

You're takin' Morphine

Hoo!, hoo!

Just sit around just talking nothing about it

You're takin' Morphine

You just sit around just talking about it

You're taking Morphine

You just sit around just talkin' nothin'

And takin' Morphine

Hoo!, Hoo!

Something going down baby

You're takin' Morphine

Go on, Baby

Hoo!

Hoo!

Morphine!

Do it!

Hoo!

He's takin' Morphine

Morphine!

Morphine!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Morphine /ˈmɔːrfiːn/ C1	noun - Một loại thuốc giảm đau mạnh; một loại thuốc phiện.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - Một cảm xúc mạnh mẽ muốn có điều gì đó.
trust /trʌst/ B1	noun - Niềm tin vững chắc vào độ tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó.
reliable /rɪˈlaɪəbl/ B2	adjective - Luôn tốt về chất lượng hoặc hiệu suất; có thể tin tưởng được.
unreliable /ʌnrɪˈlaɪəbl/ B2	adjective - Không thể tin tưởng được.
convert /kənˈvɜːrt/ B1	verb - Thay đổi về hình thức, tính chất hoặc chức năng.
resent /rɪˈzent/ B2	verb - Cảm thấy tức giận vì đã bị đối xử bất công.
rival /ˈraɪvəl/ B1	noun - Một người hoặc vật cạnh tranh với người khác để đạt được cùng một mục tiêu.
shame /ʃeɪm/ B1	noun - Một cảm giác đau đớn vì sự xấu hổ hoặc đau khổ do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngớ ngẩn.
fame /feɪm/ B1	noun - Trạng thái được biết đến và ngưỡng mộ rộng rãi.
lick /lɪk/ A2	verb - Dùng lưỡi liếm.
soul /soʊl/ B1	noun - Phần tâm linh hoặc vô hình của con người hoặc động vật.
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - Một người sống sót sau một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm.
convert /kənˈvɜːrt/ B1	verb - Thay đổi niềm tin của ai đó.
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - Một cảm giác đau khổ, thường do điều gì đó bất ngờ gây ra.