Mountains – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince and the Revolution
• Album: Parade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mountains” – ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng của Prince & The Revolution – là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp liên quan tới cảm xúc, thiên nhiên và khái niệm vượt lên trên nghịch cảnh. Với giai điệu sôi động và lời ca truyền cảm hứng về sức mạnh của tình yêu, bài hát giúp bạn luyện nghe, cải thiện phát âm và mở rộng vốn từ tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ngày xửa ngày xưa ở một vùng đất gọi là Mộng ảo

17 ngọn núi sừng sững cao vút.

Biển cả bao quanh chúng và cùng nhau chúng sẽ là

Điều duy nhất từng khiến em khóc

Em nói quỷ dữ đã bảo với em rằng một ngọn núi khác sẽ xuất hiện

Mỗi khi ai đó làm tan vỡ trái tim em

Nó nói rằng biển cả sẽ một ngày tràn ngập bởi những giọt nước mắt của em,

Và tình yêu sẽ luôn để em trong cô đơn

Nhưng tôi nói đó chỉ là núi non và biển cả

Tình yêu sẽ chiến thắng nếu em chỉ cần tin tưởng (ô yeah)

Đó chỉ là núi non và biển cả

Không có gì tuyệt vời hơn, anh và em

Ngày xửa ngày xưa trong một đống rơm của tuyệt vọng,

Hạnh phúc đôi khi khó tìm. (yeah)

Châu Phi bị chia cắt, không trung bị cướp,

Đủ để khiến bạn muốn phát điên

Nhưng tôi nói đó chỉ là núi non và biển cả

Tình yêu sẽ chiến thắng nếu em chỉ cần tin tưởng (Ô yeah)

Đó chỉ là núi non và biển cả

Không có gì tuyệt vời hơn, anh và em

Ghi-ta và trống bắt đầu

(Bobby đánh trống - ah!)

Đó chỉ là núi non (ô yeah) và biển cả. (và các cô gái hát)

Không có gì tuyệt vời hơn, anh và em

[Đói nghèo]

Núi non

...

[Tiếng Anh]

Once upon a time in a land called Fantasy

17 mountains stood so high.

The sea surrounded them and together they would be

The only thing that ever made u cry

U said the devil told u that another mountain would appear

Everytime somebody broke your heart

He said the sea would 1 day overflow with all your tears,

And love will always leave u lonely

But I say it's only mountains and the sea

Love will conquer if u just believe (oh yeah)

It's only mountains and the sea

There's nothing greater, u and me

Once upon a time in a haystack of despair,

Happiness sometimes hard 2 find. (yeah)

Africa divided, hijack in the air,

It's enough to make you want to lose your mind

But I say it's only mountains and the sea

Love will conquer if u just believe (Oh yeah)

It's only mountains and the sea

There's nothing greater, u and me

Guitars and drums on the 1

(Bobby on the drum - ah!)

It's only mountains (oh yeah) and the sea. (and the girls sing)

There's nothing greater, u and me

[Starvation]

Mountains

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - núi
sea /siː/ A1	noun - biển
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
conquer /ˈkɒŋkə(r)/ B2	verb - chinh phục
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
greater /ˈɡreɪtə(r)/ A2	adjective - lớn hơn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
Fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - tưởng tượng
despair /dɪˈspeə(r)/ B2	noun - tuyệt vọng
Happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - hạnh phúc
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	verb - chia cắt
Starvation /stɑːˈveɪʃn/ C1	noun - đói nghèo
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
high /haɪ/ A1	adjective - cao
devil /ˈdevl/ B1	noun - quỷ dữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once upon a time in a land called Fantasy

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ (mang nghĩa bị động)

  ➔ "called" là một phân từ quá khứ được dùng làm tính từ để mô tả "a land," cho biết vùng đất đó được đặt tên là Fantasy.

• The only thing that ever made u cry

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định) & Động từ cầu khiến

  ➔ "that ever made u cry" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin cần thiết về "the only thing." "made u cry" là cấu trúc động từ cầu khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to").

• U said the devil told u that another mountain would appear

  ➔ Câu gián tiếp với động từ khuyết thiếu "would"

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt điều "u said" và "the devil told u." Động từ khuyết thiếu "would" được dùng để tường thuật một sự kiện trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• And love will always leave u lonely

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ tần suất

  ➔ "will leave" chỉ một dự đoán hoặc sự chắc chắn trong tương lai. Trạng từ "always" nhấn mạnh đây là một kết quả lặp đi lặp lại hoặc liên tục.

• Love will conquer if u just believe

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thật và có thể xảy ra trong tương lai: nếu điều kiện "u just believe" được đáp ứng, thì kết quả "Love will conquer" sẽ xảy ra.

• There's nothing greater, u and me

  ➔ Cấu trúc "There is" với tính từ so sánh hơn

  ➔ "There's" (There is) giới thiệu sự tồn tại của một điều gì đó. "greater" là tính từ so sánh hơn, ngụ ý "lớn hơn bất cứ thứ gì khác" hoặc "lớn hơn những gì chúng ta có."

• Happiness sometimes hard 2 find.

  ➔ Lược bỏ từ ("is") & Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ "is" bị lược bỏ trước "hard" (lược bỏ), điều này phổ biến trong văn nói thân mật hoặc lời bài hát. "2 find" (to find) là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* hạnh phúc lại khó.

• Africa divided, hijack in the air,

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ (mang tính mô tả)

  ➔ "divided" là một phân từ quá khứ được dùng làm tính từ để mô tả "Africa," nhấn mạnh trạng thái bị chia cắt hoặc tách rời của nó. Điều này thường được dùng để mô tả một tình trạng hoặc kết quả.

• It's enough to make you want to lose your mind

  ➔ Cấu trúc "Enough to" & Động từ cầu khiến

  ➔ "enough to make" chỉ ra rằng điều gì đó có đủ mức độ hoặc số lượng để gây ra một hiệu ứng cụ thể. "make you want" là cấu trúc động từ cầu khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to").