Move That Doh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future, Pharrell, Pusha T

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động trong 'Move That Doh' - một bản trap đầy sức mạnh của Future, Pharrell, và Pusha T. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo trong tiếng Anh, như cách Pusha T so sánh việc bán cocaine với nghệ thuật ẩm thực. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Người thật việc thật!

Haha!

Hahaha

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên, thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên, thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Lái xe đắt tiền, uống rượu đắt tiền

Chuyển cả gạch thành tiền

Luôn sẵn sàng khi hàng vừa cập bến

Giữ mọi thứ mềm mại như lông thú

Vàng trên người, cocaine trong bồn

Cắt hàng như karate

Lái Maserati mới toanh

Trong chiếc Maserati mới tinh

Đó là một đống tiền mới

Cướp rồi giấu đi

Di chuyển và dập tắt chúng

Phân phối hàng chất nhất

Đánh Trung Quốc như Kunte Kinte

Lái xe, lái xe chở hàng

Uống siro, hút haze

Tự biến mình thành ông trùm

Dù sao đi nữa, tôi cũng ổn

Ba lần chào, thẳng từ khu ổ chuột

Nước soda bắn tung tóe cân

Nĩa bên phải, tự hào bên trái

Nghiêng người, nghiêng qua một bên

Tôi lái xe từ bốn đến chín

Bẩn thỉu, tiền là giết người

Và công thức của tôi không thể phát sóng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên, thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Đủ trẻ để bán hàng, nhưng đủ già để biết hơn

Khi họ nói 42 cho bột trắng, tôi biết hơn

Hiểu chưa? Tôi biết hơn, mang nụ cười đến cho quỷ dữ

Ai không muốn bán hàng mãi mãi và

đổ đầy Rollie đến khi viền vỡ?

Woo! Vảy cá trong xe hai cửa mà tôi lái

Sợi thủy tinh, da Ferrari, trong quần áo thiết kế mà tôi đánh vần sai

YUGHH, nhìn những manh mối, những đôi giày, những viên ngọc, tôi nhắc đến con khỉ

Từ lúc 16 tuổi, tôi đã nấu hàng, phục vụ những kẻ nghiện

Pablo, Versace trước cả Migos

Đĩa ăn của tôi, không có dao nĩa, tất cả các bạn là E-

Ném một kg như ném tự do, nhà chứa, có lỗ nhìn

Đã vượt qua bên kia, giờ không gì lớn bằng cái tôi

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên, thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Tôi, tôi cố gắng để lại điều tốt nhất cho sau

Nhưng Pusha cố gắng đưa tôi vào máy thở

Skateboard P cũ, đó là người yêu thích

Tôi và hai mươi cô gái tập yoga khỏa thân

Tần số cao, như tàu vũ trụ

Cô ấy nói rằng cô ấy thích và cô ấy đã bị lộ

Mũ Grand Alf và quần áo kỳ lạ

Đó là Comme Des Garçons và Buffalo

Tôi biết những kẻ du kích với cò súng trên băng đạn chuối

Và mang theo những tên lửa lớn nhất

Những thứ này đang lật đổ xe cộ

Những kẻ này không chờ đợi chỉ để nhìn thấy

Những kẻ này không cố gắng nghe lời cầu xin

Những kẻ này thích chặt cây, những kẻ này

Gee, những kẻ này

Nếu bạn có hai Lambo, bạn cần phải bỏ một

Hai Lambo, bạn cần phải bỏ một

Tất cả những chiếc máy bay không người lái trong khi các bạn hút thuốc

Không bao giờ trung thực, tôi đang cố gắng cho các bạn biết

Không có tiêu chuẩn, tôi sẽ đặt ra một

Túi lớn nhưng không có dép nam

Tất cả những cuộc chiến, chúng ta cần phải bỏ qua

Kinh doanh boom, tôi sẽ lấy cái đó

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên, thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên, thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Họ di chuyển hàng, họ di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

Thanh niên di chuyển hàng

[Tiếng Anh]

Real dealer for real!

Haha!

Hahaha

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Whippin' the y, whippin' a fifth of the y

Turn the whole brick to a lam

Been rockin' the do, soon as it get off the boat

Keepin' it soft like a mink

Gold on my link, coke in the sink

Choppin' that work like karate

Swerve in the new Maserati

In a brand new Maserati

That's a whole lot of new money

Snatch it, then hide it from 12's

Movin' and squashin' them bells

Servin' the rawest of yayo

Beating that China like kunta kinte

Whippin' it, whippin' that do

Drinkin' on syrup, I'm rollin' up haze

Made myself a boss, a boss or a plug

Either way you put it,, I'm good

Triple salute,, straight out the hood

Bakin' soda water splash the scales

Fork in my right and my pride in my left

Leanin' over, over to the side

I whip me a four way to a nine

The dirty, the money is homicide

And my recipe can't be televised

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young enough to sell do, but old enough that I knows better

When they sayin' it's 42 for that white powder, I knows better

Get it n? I nose better, put a smile on the devil's face

Who don't wanna sell do forever and

flood their Rollie 'till the bezel break?

Woo! Fish scale in the two-door that I fish-tail

Fiberglass, Ferrari leather, in designer s that I misspell

YUGHH, look at the clues, the J's, the jewels, I mention the monkey

From sixteen years old, I'm whippin' in kitchens, fn' my junkies

Pablo, Versace way before Migos

My dinner plates, no silverware, all you all you my E-

Toss a kilo like a free throw, crack house, it had the peephole

Made it through to the other side, now nothin's big as my ego

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Me, I try to leave the best for later

But Pusha tried to put me on the respirator

The old Skateboard P, that's your favorite

Me and twenty girls doin' yoga naked

Frequency high, like a space ship

She say that she like it and she's been exposed

The Grand Alf hat and the weird a clothes

That's Comme Des Graçons and the Buffalo

I know guerrillas with the triggers that's on a banana clip

And packin' with the biggest missiles

These these is knocking over vehicles

These ns ain't waitin' just to see ns

These ns ain't tryna hear plea ns

These ns like choppin' down trees, ns

Gee, n

If you got two h, you need to let one go

Two Lambos, you need let one go

All these drones while y'all smoke dr*

Never honest, guy, I'm tryna let y'all know

Ain't no standards, I'ma set one though

Big a bag but no man sandals

All that war, we need to let that go

That boom business, I'ma get that h*

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young, young move that doh

Young move that doh

Young move that doh

They move that doh, they move that doh

Young move that doh

Young move that doh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
doh /doʊ/ N/A	noun - tiền
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
whip /wɪp/ B1	verb - quất
brick /brɪk/ A2	noun - gạch noun - một kilogam cocaine
rockin' /ˈrɒkɪn/ B1	verb - thành công, vui vẻ
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm
gold /ɡəʊld/ A1	noun - vàng adjective - màu vàng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
rawest /rɔːɪst/ C1	adjective - thô
boss /bɒs/ B1	noun - ông chủ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
sell /sel/ A1	verb - bán
fish-tail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - đuôi cá
clues /kluːz/ B1	noun - manh mối
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - trang sức
kitchens /ˈkɪtʃɪnz/ A1	noun - nhà bếp
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - khỏa thân
high /haɪ/ A1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been rockin' the do, soon as it get off the boat

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'Been rockin' the do' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Either way you put it,, I'm good

  ➔ Cấu trúc Điều kiện

  ➔ Cụm từ 'Either way you put it, I'm good' sử dụng cấu trúc điều kiện để chỉ ra kết quả tích cực bất kể phương pháp.

• Triple salute,, straight out the hood

  ➔ Cụm từ Trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'straight out the hood' hoạt động như một cụm từ trạng ngữ, sửa đổi động từ bằng cách chỉ ra nguồn gốc hoặc xuất xứ.

• If you got two h, you need to let one go

  ➔ Câu Điều kiện Loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ ra kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• All that war, we need to let that go

  ➔ Thì虚拟语气

  ➔ Cụm từ 'we need to let that go' sử dụng虚拟语气 để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Young enough to sell do, but old enough that I knows better

  ➔ Liên từ Tương quan

  ➔ Cụm từ sử dụng liên từ tương quan 'not only... but also' để kết nối hai ý tưởng trái ngược.

• Who don't wanna sell do forever and flood their Rollie 'till the bezel break?

  ➔ Câu Hỏi Gián Tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi gián tiếp, được dùng để diễn đạt một câu hỏi trong một câu khẳng định.

• Me, I try to leave the best for later

  ➔ Từ ngữ Giải thích

  ➔ Từ 'Me' là từ ngữ giải thích, đặt lại tên chủ ngữ để làm rõ.