Moving On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taio Cruz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm qua "Moving On" của Taio Cruz! Bài hát R&B pha điện tử này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những cụm từ tiếng Anh đơn giản, mạnh mẽ về chủ đề chia tay và cách diễn đạt cảm xúc cá nhân. Học cách nói về sự giải thoát và khởi đầu mới một cách tự nhiên qua những ca từ như "I can't wait till you're gone away, 'cause then I can move on".

[Tiếng Việt]

Tôi không thể chờ đến khi em rời đi

Vì khi đó tôi

Có thể bước tiếp

Tôi không thể chờ đến khi em rời đi

Vì khi đó tôi

Có thể bước tiếp

Khi đó tôi mới có thể nói là tôi cuối cùng đã quên được em

Tôi, tôi cuối cùng đã quên được em

Tôi không thể chờ đến khi em rời đi

Vì khi đó tôi

Có thể bước tiếp

Không thể chờ đến khi em đi khuất

Em nói rằng em không còn yêu anh nữa

Và ừm, em không thể là

Người dành cho anh

Nói với anh rằng tình yêu của chúng ta

Đang đưa chúng ta đi trên những con đường khác nhau

Và nó khiến chúng ta trở nên

Xa cách, vậy nên

Em à, đừng nói với anh

Rằng em muốn trở thành

Bạn bè tốt với anh

Đó chỉ là đang trêu chọc anh thôi

Em à, tốt nhất là em nên rời đi ngay

Nói lời tạm biệt với anh

Vì em nên biết rằng anh

Tôi không thể chờ đến khi em rời đi

Vì khi đó tôi

Có thể bước tiếp

Tôi không thể chờ đến khi em rời đi

Vì khi đó tôi

Có thể bước tiếp

Khi đó tôi mới có thể nói là tôi cuối cùng đã quên được em

Tôi, tôi cuối cùng đã quên được em

Tôi không thể chờ đến khi em rời đi

Vì khi đó tôi

Có thể bước tiếp

Không thể chờ đến khi em đi khuất

Anh chỉ cần em rời xa anh thôi, em yêu

Như vậy anh mới có thể bước tiếp, em hiểu không

Anh chỉ cần em rời xa anh thôi, em yêu

Như vậy anh mới có thể bước tiếp, em hiểu không

Như vậy anh mới có thể bước tiếp

Khi đó tôi mới có thể nói là tôi cuối cùng đã quên được em

Tôi, tôi cuối cùng đã quên được em

Tôi không thể chờ đến khi em rời đi

Vì khi đó tôi

Có thể bước tiếp

Không thể chờ đến khi em đi khuất

hosted by gkShetty

Writers: Unknown

[Tiếng Anh]

I can't wait til' you're gone away

'Cause then I

Can move on

I can't wait til' you're gone away

'Cause then I

Can move on

Then I can say I'm finally over you

I'm, I'm finally over you

I can't wait til' you're gone away

'Cause then I

Can move on

Can't wait til' you are gone

You say that you are no longer in love with me

And uh, you can not be

The one for me

Told me that this love of ours

Is taking us down different roads

And its caused us to grow

Apart and so

Girl don't say to me

That you want to be

Be good friends with me

That's just teasing me

Girl it's best you leave now

Say goodbye to me

Cause you should know girl that I

I can't wait til' you're gone away

'Cause then I

Can move on

I can't wait til' you're gone away

'Cause then I

Can move on

Then I can say I'm finally over you

I'm, I'm finally over you

I can't wait til' you're gone away

'Cause then I

Can move on

Can't wait til' you are gone

(Put a break in it) I just need you to leave me baby

That way I could move on ya feel me

I just need you to leave me baby

That way I could move on ya feel me

That way I could move on

Then I can say I'm finally over you

I'm, I'm finally over you

I can't wait til you're gone away

'Cause then I

Can move on

Can't wait til' you are gone

hosted by gkShetty

Writers: Unknown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - đã đi
say /seɪ/ A1	verb - nói
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
love /lʌv/ A1	verb - yêu
one /wʌn/ A1	noun - một
me /miː/ A1	pronoun - tôi, tôi là
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
over /ˈəʊ.vər/ A2	adjective - kết thúc
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B1	verb - trêu chọc
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - khác
roads /rəʊdz/ B1	noun - con đường
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't wait til' you're gone away

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "til'" (cho đến khi) + mệnh đề thời gian với "gone away"

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện, thể hiện người nói **không thể chờ đợi** cho đến khi người kia **ra đi**. "Til'" là dạng rút gọn thông tục của "until".

• 'Cause then I Can move on

  ➔ Because/bởi vì + động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu "move on"

  ➔ Câu này thể hiện mối quan hệ nguyên nhân - kết quả. "Cause" (vì) giới thiệu lý do, theo sau là động từ khuyết thiếu "can" thể hiện khả năng.

• You say that you are no longer in love with me

  ➔ Lời nói gián tiếp với "say" + cụm từ chỉ thời gian "no longer"

  ➔ Câu này là một ví dụ về lời nói gián tiếp, trong đó người nói đang truyền đạt những gì người khác đã nói. "No longer" chỉ ra thời gian của những cảm xúc.

• Girl don't say to me

  ➔ Câu mệnh lệnh với "don't" + đại từ tân ngữ "me"

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "Don't" được dùng để thể hiện một mệnh lệnh phủ định.

• Girl it's best you leave now

  ➔ Mệnh đề điều kiện ngụ ý: "Tốt nhất là em nên rời đi ngay bây giờ"

  ➔ Câu này ngụ ý một ý nghĩa điều kiện. Người nói gợi ý rằng việc rời đi ngay bây giờ là hành động tốt nhất.

• That way I could move on ya feel me

  ➔ Thể giả định/ ngụ ý "Nếu..." + động từ khuyết thiếu "could"

  ➔ Câu này thể hiện một tình huống giả định và kết quả của nó. "Could" ngụ ý khả năng, tùy thuộc vào việc người kia ra đi.