Mozart Capitaine Jackson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua loạt hit Drill đình đám của Leto! Học lối chơi chữ thông minh ('Mozart' - sự tinh quái, 'Capitaine' - ẩn dụ văn hóa), từ lóng đường phố Pháp và kỹ thuật flow 'kickage' độc đáo. Bài hát là bản hòa âm của văn hóa rap đương đại, nơi giai điệu gắt gỏng kết hợp với thông điệp về ý chí sắt đá - cách hoàn hảo để thấu hiểu ngôn ngữ nghệ thuật thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

Anakin

Đây là Mozart, Đại Úy, Jackson, Five

Đấy là Porte de Saint-Ouen đấy

Mmh, han

Vừa đến là như xe phân khối lớn, brr, tao chỉ hút Cali, tao là dân ăn chay, han

Bọn tao bắt cóc rap, tao giết nhạc nền như Jason Statham, han

Mày sẽ có bình yên nếu trả đủ tiền, em nó sẽ yêu mày nếu mày chịch giỏi

Tao như Pirlo giữa sân, tao muốn hết, hết, hết, tao đi lên từ hai bàn tay trắng (tao muốn hết, hết, hết)

Giữa bọn mình là độc hại, nên là khi bú liếm nó mới phê (tao thích lắm)

Cuộc đời mày trôi qua trong một cái nháy mắt, tao còn chả cần gọi anh em trong băng (nan-nan, nan-nan)

Càng ngon càng cay, cuốn điếu cần, qua building (nan)

Đời đéo dễ dàng gì, mong Chúa cho con tao đừng làm công an (han)

Bọn tao liên tục phạm tội, vận chuyển hàng từ Tây Ban Nha về không stress (tao thích lắm)

Tao không thích ba cái lấp lánh, phải kiếm tiền cật lực rồi chuồn thôi (cật lực)

Tụi nó đến có súng (woaw), nên tụi tao cũng đến có súng (boum)

Winterfell, Cosa Nostra, với kẻ thù, không khoan nhượng (mafia)

Tao qua đông ở Marbe', mày đang run cầm cập ngoài đường (woaw)

Dân Paris như Mbappé, Kimpembe, Jorko Ikoné (boum)

Tao đánh đâu trúng đó (woaw), nhờ con bồ mày mà tụi tao bắt được mày (woaw)

Những gì tụi tao trải qua không phải trò đùa, bạn à, nên tụi tao không thể lỡ chuyến (nan)

Tụi nó muốn thẻ tín dụng, tiếng tăm, cuộc đời tao (thẻ đen)

Cầu xin Chúa giúp mày nếu có chuyện gì xảy ra (cảm ơn)

Dao Opinel dài như kiếm (12) nếu mày tưởng mình là Superman (woaw)

Đây là tập hai, đốt điếu cần rồi mở nhạc lên loa đi (tao thích lắm)

Tao suy nghĩ như Franklin Saint (woaw), tao có một đế chế để xây dựng ('ser)

Có những giới hạn không được vượt qua nếu không muốn cuộc đời mày ngắn lại

Trong cái đầu chết tiệt của tao, có hơn 6 người, khi tao say vodka, có hơn 12 người (ah)

Kể cả biển tình yêu cũng không thể ngăn cản được hàng (nan, nan)

Vẫn còn máu trên đôi giày, tao đầu tư lợi nhuận vào hàng (woaw)

Hàng của mày không phải hàng xịn, đến gặp tụi tao nếu mày muốn hàng xịn (dởm lắm)

Khi tao gần mục tiêu, tao không sút, tao uống, tao hút, tao vào bine-ca

Mozart, Đại Úy, tập hai, tất cả sẽ phải nếm trải thử thách lửa

(Đây là Mozart, Đại Úy, Jackson, Five) Han

Tao đến như xe phân khối lớn, brr, tao đến như là xả súng, brr

Quản lý hàng triệu trên điện thoại tao, brr, em nó có cái dáng vãi lúa, brr

Tao đến như xe phân khối lớn, brr, quản lý hàng triệu trên điện thoại tao, brr

Giữa bọn mình là độc hại, nó lại thấy kích thích (ah)

Súng, ma túy, bọn tao khoe ra (eh)

Em yêu làm cho tốt vào, làm cho tốt vào (em yêu, eh)

Tao có thể làm mày đau lắm nếu mày động vào miếng cơm của tao (let's go, hein, hein, hein)

Giữa bọn mình là độc hại, nó lại thấy kích thích (tao thích lắm, let's go)

Súng, ma túy, bọn tao khoe ra (boum, eh)

Em yêu làm cho tốt vào, làm cho tốt vào (đây là Mozart, Đại Úy, Jackson)

Tao có thể làm mày đau lắm nếu mày động vào miếng cơm của tao (eh)

Đấy là Porte de Saint-Ouen đấy (tao có thể làm mày đau lắm)

Đau lắm (đau lắm), tao có thể làm mày đau lắm (đây là Mozart, Đại Úy, Jackson)

Đấy là Porte de Saint-Ouen đấy (hey, tập hai rồi bạn tôi)

Tập hai rồi bạn tôi (let's go), let's go (han), han (han)

...

M.S.E (han), F.A.2Z (Han), Taslym (han), Kepler l'oseille (han)

Mày hiểu không (han, han, han)? Snowbill, Zepek, Bozo, Chroma

Đấy là Porte de Saint-Ouen đấy (Josmo, Mafia, Fabinho, Mitch)

Mày hiểu không? Nghe cái này đi (le Chat), nghe cái này đi (Winterfell mafia)

Thế giới thuộc về chúng ta (let's go, mmh)

...

[Tiếng Pháp]

Anakin

C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five

C'est Porte de Saint-Ouen là

Mmh, han

Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

Nous, c'est le rap que l'on kidnappe, j'tue l'instrumentale comme Jason Statham, han

T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

J'suis comme Pirlo au milieu de terrain, je veux tout, tout, tout, j'suis parti de rien (je veux tout, tout, tout)

Entre nous, c'еst toxique, c'est pour ça qu'en lеvrette, c'est magique (j'aime trop)

C'est ta vie qui défile en un clic, j'ai même pas besoin d'ramener les mecs d'ma clique (nan-nan, nan-nan)

Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

La vie, c'est pas facile, que Dieu fasse qu'mon fils devienne pas flic (han)

On enchaîne les délits sans cesse, remonter la frappe d'Espagne sans stress (j'aime trop)

J'suis pas trop strass et paillettes, il faut brasser à mort et s'tailler (à mort)

Ils sont venus broliqués (woaw), donc on est venus broliqués (boum)

Winterfell, Cosa Nostra, pour les ennemis, aucune pitié (mafia)

J'passe l'hiver à Marbe', t'es en train d'cailler dans la calle (woaw)

Parisien comme Mbappé, Kimpembe, Jorko Ikoné (boum)

C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

C'qu'on vit, c'est pas des blagues, mon pote, donc on peut pas louper l'coche (nan)

Ils veulent ma CB, mon buzz, ma life (black card)

Prie le Seigneur pour qu'il t'aide si jamais ça part en live (merci)

Opinel long comme un sabre (12) si tu t'prends pour Superman (woaw)

C'est l'épisode deux, allume ton joint d'beuh et mets du son dans tes enceintes (j'aime trop)

J'réfléchis comme Franklin Saint (woaw), j'ai un empire à bâtir ('ser)

Y a des limites à pas franchir si tu veux pas qu'ta vie s'raccourcisse

Dans mon putain d'crâne, on est plus que 6, quand j'suis sous vodka, on est plus que 12 (ah)

Même un océan d'amour ne pourrait pas stopper la rre-gue (nan, nan)

Il reste du sang sur mes res-pai, j'investis l'bénéf' dans la rre-gue (woaw)

Ta came, c'est pas d'la re-pu, viens nous voir si tu veux d'la re-pu (elle est nulle)

Quand j'suis prêt du but, je ne shoote pas, je bois, je fume, j'rentre dans la bine-ca

Mozart, Capitaine, épisode deux, on va tous goûter à l'épreuve du feu

(C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five) Han

J'arrive, on dirait une bécane, brr, j'arrive, on dirait qu'ça mitraille, brr

Gère les millions de mon portable, brr, elle a un cavu incroyable, brr

J'arrive, on dirait une bécane, brr, gère les millions de mon portable, brr

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (ah)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (eh)

Baby fais ça bien, fais ça bien (baby, eh)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (let's go, hein, hein, hein)

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (moi, j'aime trop, let's go)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (boum, eh)

Baby fais ça bien, fais ça bien (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (eh)

C'est Porte de Saint-Ouen là (j'peux te faire beaucoup d'mal)

Beaucoup d'mal (beaucoup d'mal), j'peux te faire beaucoup d'mal (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

C'est Porte de Saint-Ouen là (hey, épisode deux, mon ami)

Épisode deux, mon ami (let's go), let's go (han), han (han)

M.S.E (han), F.A.2Z (Han), Taslym (han), Kepler l'oseille (han)

Tu vois ou pas (han, han, han)? Snowbill, Zepek, Bozo, Chroma

C'est Porte de Saint-Ouen là (Josmo, Mafia, Fabinho, Mitch)

Tu vois ou pas? Écoute ça un peu (le Chat), écoute ça un peu (Winterfell mafia)

Le monde nous appartient (let's go, mmh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
clic /klik/ B1	noun - tiếng tách
feu /fø/ A1	noun - lửa
gars /ɡa/ A2	noun - anh chàng, gã
délit /deli/ B2	noun - vi phạm
pitié /pitje/ B1	noun - lòng thương hại
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - mùa đông
meuf /mœf/ A2	noun - gái, người yêu (tiếng lóng)
pote /pɔt/ A2	noun - bạn (tiếng lóng)
seigneur /sɛɲœʁ/ B1	noun - Chúa
raccourcisse /ʁakurˈsis/ C1	verb - rút ngắn
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
mal /mal/ A1	noun - đau đớn, cái ác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

  ➔ Thể giả định / cấu trúc phi ngôi (on dirait)

  ➔ "On dirait" là một cấu trúc phi ngôi sử dụng thì điều kiện. Nó diễn tả một tình huống hoặc so sánh giả định, dịch thành 'có vẻ như' hoặc 'trông như'.

• T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1: Si + Hiện tại, Tương lai)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Cấu trúc là "Si + Thì hiện tại, Thì tương lai". Nó mô tả một khả năng có thật hoặc một kết quả có khả năng xảy ra. "Si tu nous payes bien, t'auras la paix" nghĩa là 'Nếu bạn trả tiền cho chúng tôi đầy đủ, bạn sẽ có được sự bình yên'.

• Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

  ➔ Cấu trúc so sánh (Plus...plus)

  ➔ Cấu trúc "Plus...plus" chỉ ra một mối quan hệ tỉ lệ. Trong trường hợp này, "Plus c'est bon, plus ça pique" nghĩa là 'Càng ngon, càng cay'. Đây là so sánh hơn được thể hiện ở cả hai mệnh đề.

• C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

  ➔ Cấu trúc C'est...que (Câu chẻ)

  ➔ Cấu trúc "C'est...que" được sử dụng để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể trong câu. Ở đây, "C'est dans le mille que j'frappe" làm nổi bật "dans le mille", có nghĩa là 'Chính vào hồng tâm mà tôi bắn' hoặc 'Chính xác là vào điểm đó tôi tấn công'. Điều này nhấn mạnh sự chính xác.