Le Nord – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
|
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A1 |
|
|
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1 |
|
|
poids /pwa/ B1 |
|
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1 |
|
|
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2 |
|
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1 |
|
|
seul /sœl/ A1 |
|
|
besoin /bə.zwɛ̃/ A1 |
|
|
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1 |
|
|
tuer /tɥe/ A2 |
|
|
mal /mal/ A1 |
|
|
souci /su.si/ A2 |
|
|
haine /ɛn/ B1 |
|
|
vérité /ve.ʁi.te/ A2 |
|
|
hypocrite /i.po.kʁit/ B2 |
|
|
briser /bʁi.ze/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vaut mieux cacher c'que tu ressens
➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il vaut mieux" + động từ nguyên mẫu; "ce que" (đại từ quan hệ).
➔ "Il vaut mieux" (thường rút gọn thành "vaut mieux" trong giao tiếp thông tục) là cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa "tốt hơn là nên" hoặc "người ta nên". Nó luôn theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. "C'que" là dạng rút gọn không trang trọng của "ce que", một đại từ quan hệ kép có nghĩa "cái mà" hoặc "những gì", dùng để chỉ một tiền đề không xác định.
-
faut pas que j'devienne fou
➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il faut que" + thể giả định (subjunctive); dạng rút gọn không trang trọng của "je".
➔ "Il faut que" (thường rút gọn thành "faut que" không trang trọng) có nghĩa "cần thiết là" hoặc "người ta phải". Nó luôn yêu cầu động từ trong mệnh đề phụ phải ở thể giả định ("devienne" từ "devenir"). "J'" là dạng rút gọn không trang trọng của "je".
-
J'irai mieux quand j'aurais touché l'million
➔ Thì Tương lai đơn (Futur simple) và Tương lai hoàn thành (Futur antérieur) trong mệnh đề thời gian.
➔ Câu này sử dụng thì "futur simple" ("J'irai") cho hành động chính trong tương lai và thì "futur antérieur" ("j'aurais touché") trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "quand" (khi). Thì futur antérieur diễn tả một hành động sẽ hoàn thành *trước* khi một hành động tương lai khác xảy ra.
-
Et tu t'fais manger si t'es réglo
➔ Cấu trúc bị động "faire + động từ nguyên mẫu" (bị động phản thân); các dạng rút gọn không trang trọng.
➔ "Se faire + động từ nguyên mẫu" là một cấu trúc không trang trọng dùng để diễn tả một hành động bị động, thường ngụ ý rằng chủ ngữ là nạn nhân của hành động hoặc cho phép nó xảy ra. Ở đây, "tu t'fais manger" nghĩa đen là "bạn tự bị ăn thịt" nhưng trong khẩu ngữ có nghĩa "bạn bị lợi dụng" hoặc "bạn bị gài bẫy". "T'es" là dạng không trang trọng của "tu es".
-
Il vaut mieux que j'm'en aille
➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il vaut mieux que" + thể giả định (subjunctive); động từ phản thân "s'en aller".
➔ "Il vaut mieux que" là một cấu trúc vô nhân xưng khác, tương tự như "il faut que", đòi hỏi thể giả định trong mệnh đề tiếp theo ("j'm'en aille"). "S'en aller" là một động từ phản thân có nghĩa "rời đi" hoặc "bỏ đi", và "j'm'en aille" là dạng giả định không trang trọng của nó.
-
J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace
➔ Liên từ chỉ sự đồng thời "pendant que"; đại từ nhấn mạnh.
➔ "Pendant que" có nghĩa "trong khi" hoặc "trong khi đó", chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc hoặc sự tương phản giữa chúng. "Qu'toi" là cách không trang trọng để nhấn mạnh đại từ "toi" (bạn), làm nổi bật sự tương phản với "je" (tôi). "Faire du surplace" là một thành ngữ có nghĩa "không tiến bộ" hoặc "giậm chân tại chỗ".
-
C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème
➔ Phân từ quá khứ (past participle) được dùng như tính từ (hòa hợp).
➔ "Retranscrits" là phân từ quá khứ của động từ "retranscrire" (chuyển thể). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "nos coins de rue" (những góc phố của chúng tôi), do đó nó phải hòa hợp về giống và số (giống đực số nhiều).
-
Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse
➔ Động từ tình thái "pouvoir" + động từ nguyên mẫu; thành ngữ "faire à l'envers"; đại từ tân ngữ "la".
➔ "Peuvent" là dạng chia của động từ tình thái "pouvoir" (có thể/có khả năng), theo sau là động từ nguyên mẫu. "Faire à l'envers à quelqu'un" là một thành ngữ tiếng Pháp có nghĩa "chơi đểu", "phản bội", hoặc "gài bẫy ai đó". Đại từ "la" ở đây ám chỉ một danh từ giống cái ngụ ý, chẳng hạn như "le coup" (mánh khóe) hoặc "une entourloupe" (mưu kế). "Pour" chỉ mục đích.
-
Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise
➔ Cấu trúc vô nhân xưng "ça va"; động từ phản thân "se briser".
➔ "Ça va" là một cấu trúc vô nhân xưng rất phổ biến, thường được dùng để mô tả tình hình (ví dụ: "ça va bien" - mọi việc suôn sẻ). Ở đây, "ça va trop vite" có nghĩa "mọi việc diễn ra quá nhanh". "Se briser" là một động từ phản thân có nghĩa "tự vỡ", chỉ một hành động xảy ra với chủ ngữ mà không có tác nhân rõ ràng, hoặc chủ ngữ trải qua hành động đó.
