Le Nord – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leto
• Album: 100 visages

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Le Nord’ – bản rap Pháp đầy suy ngẫm, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các cụm từ như “Il vaut mieux cacher tout ce que tu ressens” và nắm bắt nhịp điệu piano êm dịu. Lời ca sâu sắc về kiên cường và ẩn cảm xúc sẽ giúp mở rộng vốn từ vựng và hiểu thêm văn hoá đô thị Pháp.

[Tiếng Việt]

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

Mmh

Tốt hơn là giấu cảm xúc của bạn đi

Dù nụ cười của tôi vẫn tươi, tôi có quá nhiều chuyện cần giải quyết

Tôi nghĩ mình đang mang quá nhiều gánh nặng trên vai

Nhưng tôi không than thở, không để mình trở thành điên

Chúng tôi lớn lên trong những chung cư cũ đầy rết

Để có tiền, chúng tôi bắn nhau như ở Compton

Tôi sẽ cảm thấy ổn hơn khi có được triệu đô

Đây là cuộc đời tôi, những nỗi buồn

Tôi thích ở một mình khi không vui

Cô ấy làm việc để kiếm sống

Anh ấy trên sân, cần phải giúp đỡ gia đình

Và bạn sẽ bị ăn đòn nếu bạn sống đúng luật

Điều đó còn chưa đủ để giết tôi đâu

Tôi đã trải qua còn tồi tệ hơn, cuộc đời vẫn tiếp diễn

Tốt hơn hết là giấu mọi cảm xúc đi

Tốt hơn hết là giấu mọi cảm xúc đi

Dù sao tôi vẫn đau

Chắc là tôi nên đi khỏi đây

Tôi vẫn đau

Chắc là tôi nên đi khỏi đây

Trong đám của chúng ta, quá nhiều lo lắng

Nhưng tôi rất thoải mái trong khu ổ chuột của mình, tôi không nói dối

Tôi tiến về phía trước trong cuộc đời, còn bạn thì dậm chân tại chỗ (bạn cứ đứng yên đó)

Bạn là anh em, nên vấn đề của bạn cũng là của tôi (yeah, yeah)

Đây là những góc phố của chúng ta, thành thơ

Trong những khu chung cư của chúng ta, đầy thù hận (trong những khu chung cư của chúng ta)

Trong những khu chung cư của chúng ta, đầy thù hận (trong những khu chung cư của chúng ta)

Họ có thể lừa bạn để lấy ít tiền (yeah, yeah)

Tôi là sự thật nổi lên từ đáy lòng (yeah, yeah)

Quá nhiều kẻ giả tạo, tôi không ngạc nhiên đâu (yeah, yeah)

Mọi thứ diễn ra quá nhanh khi đời bạn bị phá vỡ (đời bạn bị phá vỡ)

Khi cuộc đời bạn đổ vỡ hết lần này đến lần khác

Điều đó còn chưa đủ để giết tôi đâu

Tôi đã trải qua còn tồi tệ hơn, cuộc đời vẫn tiếp diễn

Tốt hơn hết là giấu mọi cảm xúc đi

Tốt hơn hết là giấu mọi cảm xúc đi

Dù sao tôi vẫn đau

Chắc là tôi nên đi khỏi đây

Tôi vẫn đau

Chắc là tôi nên đi khỏi đây

Điều đó còn chưa đủ để giết tôi đâu

Tôi đã trải qua còn tồi tệ hơn, cuộc đời vẫn tiếp diễn

Tốt hơn hết là giấu mọi cảm xúc đi

Tốt hơn hết là giấu mọi cảm xúc đi

Dù sao tôi vẫn đau

Chắc là tôi nên đi khỏi đây

Tôi vẫn đau

Chắc là tôi nên đi khỏi đây

...

[Tiếng Anh]

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Vaut mieux cacher c'que tu ressens

Malgré mon sourire, j'ai trop d'problèmes à résoudre

J'crois qu'j'ai trop d'poids sur mes épaules

Mais j'me plains pas, faut pas que j'devienne fou

On a grandi dans des HLM remplis d'cafards

Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton

J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

C'est ma vie, les chagrins

J'préfère rester seul dans mon coin quand j'suis pas bien

Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins

Il est sur l'terrain, faut bien qu'il remplisse le frigo

Et tu t'fais manger si t'es réglo

Il faudra plus que ça pour m'tuer

J'ai connu pire donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

Dans nos tés-ci, trop de soucis

Mais j'suis trop à l'aise dans mon ghetto, j'te mens pas

J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du surplace)

T'es mon frérot donc tes problèmes, c'est mes problèmes (yeah, yeah)

C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse (yeah, yeah)

J'suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)

Trop d'hypocrites, j'suis pas surpris (yeah, yeah)

Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise (ça va trop vite)

Quand dans ta vie, tout s'brise

Il faudra plus que ça pour m'tuer

J'ai connu pire donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

Il faudra plus que ça pour m'tuer

J'ai connu pire donc la vie continue

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Mais j'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

J'ai mal quand même

Il vaut mieux que j'm'en aille

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - giấu, che giấu
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
problème /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - vấn đề
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1	verb - giải quyết
poids /pwa/ B1	noun - trọng lượng; gánh nặng
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - lớn lên, trưởng thành
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2	noun - nhà ở xã hội (khu nhà ở cho thuê giá thấp)
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền bạc
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
seul /sœl/ A1	adjective - một mình, cô đơn
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - nhu cầu
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - mặt đất, cánh đồng; (trong ngữ cảnh) 'đường phố', khu vực hoạt động phi pháp
tuer /tɥe/ A2	verb - giết
mal /mal/ A1	noun - đau, nỗi đau; cái ác
souci /su.si/ A2	noun - lo lắng, bận tâm
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét, lòng thù hận
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - sự thật
hypocrite /i.po.kʁit/ B2	adjective - đạo đức giả noun - kẻ đạo đức giả
briser /bʁi.ze/ B1	verb - phá vỡ, làm tan vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vaut mieux cacher c'que tu ressens

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il vaut mieux" + động từ nguyên mẫu; "ce que" (đại từ quan hệ).

  ➔ "Il vaut mieux" (thường rút gọn thành "vaut mieux" trong giao tiếp thông tục) là cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa "tốt hơn là nên" hoặc "người ta nên". Nó luôn theo sau bởi một động từ nguyên mẫu. "C'que" là dạng rút gọn không trang trọng của "ce que", một đại từ quan hệ kép có nghĩa "cái mà" hoặc "những gì", dùng để chỉ một tiền đề không xác định.

• faut pas que j'devienne fou

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il faut que" + thể giả định (subjunctive); dạng rút gọn không trang trọng của "je".

  ➔ "Il faut que" (thường rút gọn thành "faut que" không trang trọng) có nghĩa "cần thiết là" hoặc "người ta phải". Nó luôn yêu cầu động từ trong mệnh đề phụ phải ở thể giả định ("devienne" từ "devenir"). "J'" là dạng rút gọn không trang trọng của "je".

• J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

  ➔ Thì Tương lai đơn (Futur simple) và Tương lai hoàn thành (Futur antérieur) trong mệnh đề thời gian.

  ➔ Câu này sử dụng thì "futur simple" ("J'irai") cho hành động chính trong tương lai và thì "futur antérieur" ("j'aurais touché") trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "quand" (khi). Thì futur antérieur diễn tả một hành động sẽ hoàn thành *trước* khi một hành động tương lai khác xảy ra.

• Et tu t'fais manger si t'es réglo

  ➔ Cấu trúc bị động "faire + động từ nguyên mẫu" (bị động phản thân); các dạng rút gọn không trang trọng.

  ➔ "Se faire + động từ nguyên mẫu" là một cấu trúc không trang trọng dùng để diễn tả một hành động bị động, thường ngụ ý rằng chủ ngữ là nạn nhân của hành động hoặc cho phép nó xảy ra. Ở đây, "tu t'fais manger" nghĩa đen là "bạn tự bị ăn thịt" nhưng trong khẩu ngữ có nghĩa "bạn bị lợi dụng" hoặc "bạn bị gài bẫy". "T'es" là dạng không trang trọng của "tu es".

• Il vaut mieux que j'm'en aille

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il vaut mieux que" + thể giả định (subjunctive); động từ phản thân "s'en aller".

  ➔ "Il vaut mieux que" là một cấu trúc vô nhân xưng khác, tương tự như "il faut que", đòi hỏi thể giả định trong mệnh đề tiếp theo ("j'm'en aille"). "S'en aller" là một động từ phản thân có nghĩa "rời đi" hoặc "bỏ đi", và "j'm'en aille" là dạng giả định không trang trọng của nó.

• J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace

  ➔ Liên từ chỉ sự đồng thời "pendant que"; đại từ nhấn mạnh.

  ➔ "Pendant que" có nghĩa "trong khi" hoặc "trong khi đó", chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc hoặc sự tương phản giữa chúng. "Qu'toi" là cách không trang trọng để nhấn mạnh đại từ "toi" (bạn), làm nổi bật sự tương phản với "je" (tôi). "Faire du surplace" là một thành ngữ có nghĩa "không tiến bộ" hoặc "giậm chân tại chỗ".

• C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

  ➔ Phân từ quá khứ (past participle) được dùng như tính từ (hòa hợp).

  ➔ "Retranscrits" là phân từ quá khứ của động từ "retranscrire" (chuyển thể). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "nos coins de rue" (những góc phố của chúng tôi), do đó nó phải hòa hợp về giống và số (giống đực số nhiều).

• Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse

  ➔ Động từ tình thái "pouvoir" + động từ nguyên mẫu; thành ngữ "faire à l'envers"; đại từ tân ngữ "la".

  ➔ "Peuvent" là dạng chia của động từ tình thái "pouvoir" (có thể/có khả năng), theo sau là động từ nguyên mẫu. "Faire à l'envers à quelqu'un" là một thành ngữ tiếng Pháp có nghĩa "chơi đểu", "phản bội", hoặc "gài bẫy ai đó". Đại từ "la" ở đây ám chỉ một danh từ giống cái ngụ ý, chẳng hạn như "le coup" (mánh khóe) hoặc "une entourloupe" (mưu kế). "Pour" chỉ mục đích.

• Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "ça va"; động từ phản thân "se briser".

  ➔ "Ça va" là một cấu trúc vô nhân xưng rất phổ biến, thường được dùng để mô tả tình hình (ví dụ: "ça va bien" - mọi việc suôn sẻ). Ở đây, "ça va trop vite" có nghĩa "mọi việc diễn ra quá nhanh". "Se briser" là một động từ phản thân có nghĩa "tự vỡ", chỉ một hành động xảy ra với chủ ngữ mà không có tác nhân rõ ràng, hoặc chủ ngữ trải qua hành động đó.