Ms. Capalot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Polo G

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc "Ms. Capalot" của Polo G để học tiếng Anh qua phong cách rap có giai điệu độc đáo, giàu cảm xúc và câu chuyện chân thật về tình yêu. Bài hát giúp nâng cao vốn từ vựng về tình cảm và cam kết, cũng như hiểu sâu hơn về tiếng lóng Chicago và cách kể chuyện trong rap hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh cứ mường tượng về em, nhắm mắt lại và xem em nhảy

Anh biết em không tin những kẻ đó, anh chỉ muốn là người của em

Em à, anh từ đường phố mà đến nên điều đó không khó hiểu

Nhưng anh muốn em thuộc về anh, và anh nói thật, anh không đùa

Anh biết mình trông như một tay chơi, nhưng làm ơn hãy cho anh một cơ hội

Anh không nghĩ về những fan cuồng, họ chỉ là những fan hâm mộ thôi

Nhưng anh biết em là người thật, và anh cần em trong vòng tay

Và ngay đây bên cạnh anh, đó là nơi anh muốn em đứng

Nếu em muốn thì em sẽ có, em muốn gì anh cũng chiều

Và em chỉ cần cởi ra, anh là người mặc quần trong nhà

Ừ, anh sẽ trải hết ra và để em khoe với bạn bè

Và không, anh không chỉ nói suông, anh sẽ chứng minh những gì anh nói

Anh từng lạnh lùng cho đến khi tìm thấy ở em, em làm anh hạnh phúc và nụ cười của anh là bằng chứng

Nếu anh không ở bên em, anh sẽ dành thời gian trong phòng thu

Bạn bè anh nói em đã thay đổi anh, anh không thể phủ nhận vì đó là sự thật

Anh yêu cảm giác này, anh biết em cũng cảm nhận được

Anh biết em sẽ thuộc về anh từ trước cả khi chúng ta nói chuyện

Em biết về cuộc sống của anh, em biết về những khẩu súng anh mang

Và em đi lại an toàn vì họ biết anh sẽ làm mọi thứ

Anh không thể để em rời xa, và đó là lý do anh giữ em gần

Và chúng ta sẽ không bao giờ sụp đổ, nhưng anh biết đó là điều họ mong đợi

Anh không thể giữ tay khỏi em, tắt đèn và khóa cửa

Hôn em say đắm, chúng ta sẽ từ từ tận hưởng

Nhìn vào mắt em với tay anh quanh cổ em

Anh yêu em đầy đam mê, cảm xúc sâu sắc như nhịp tim

Và một lần không đủ, em khiến anh muốn nhiều hơn

Em yêu, anh nghiện tình yêu của em, em khiến anh khao khát vì em tuyệt vời

Ừ, anh là kẻ si mê em, anh không ngại thể hiện

Anh đã là người như vậy từ khi gặp em, nhưng em đã khiến anh tỏa sáng

Nghe em cười với những câu đùa của anh như nhạc vậy

Em khiến anh bộc lộ mặt khác mà những kẻ khác không thể biết

Một ngày nào đó chúng ta sẽ có con và ngồi xem chúng lớn lên

Anh sẽ thay đổi cách em suy nghĩ và anh sẽ đổi họ của em

Hãy coi thường những người yêu cũ, những kẻ đó không xứng đáng

Nhưng anh nhận ra giá trị của em, nên anh không thể đối xử với em như vậy

Hãy để thế giới biết, anh thậm chí để em đeo dây chuyền của anh

Chúng ta từng chỉ nhắn tin, nhớ lúc em còn chơi trò chơi

Bây giờ em ngồi trong vòng tay anh, nhìn xem chúng ta đã đi xa đến đâu

Em làm cuộc đời anh sáng lên, anh đã quá quen với nỗi đau

Anh thề điều này quá thật, như lời không thể diễn tả

Không ai có thể thay thế em, và em biết điều đó là sự thật

Em biết em là người yêu của anh, sao em lo lắng, hãy thư giãn đi

Chúng ta có thể cãi nhau, có thể chia tay, nhưng luôn quay lại bên nhau

Anh có thể giả vờ không nhớ em, nhưng em biết đó chỉ là giả dối

Giống như em hiểu anh vậy, và đó là lý do anh gắn bó với em

Và ừ, anh chơi với băng đảng nhưng chỉ có anh, em và thứ này

Nhưng tiền bạc không là gì, sự thật là em là tất cả những gì anh có

Khi anh muốn em, anh sẽ đến, nhắn tin hỏi 'em ở đâu?'

[Tiếng Anh]

I be fantasizing 'bout you, close my eyes and watch you dance

I know you don't trust these niggas, I'm just tryna be your mans

Girl I come from the streets so that ain't hard to understand

But I want you to be mine, and I mean that I ain't playing

I know I look like a player, but just please give me a chance

I ain't think about these groupies man, them bitches just some fans

But I know you a real one, and I need you in my hands

And right here by my side that's where I want you to stand

If you want it then you got it, girl your wish is my command

And you just take 'em off, I'm the one that wear the pants

Yeah, I'm gonna lay it down and have you bragging to your friends

And no, I ain't just talking, I'm gonna show you what I'm saying

I was heartless 'til I found it in you, you make me happy and my smile is the proof

If I ain't kicking it with you, I'm spending time in the stu'

My homies say you changed a nigga, I can't front cause it's true

I love this vibe, I know you feeling it too

I know you was gonna be mine way before we ever spoke

You know 'bout the life I'm living, you know 'bout the guns I tote

And you walk around untouched 'cause they know I'd do the most

I can't let you get away, and that's why I hold you close

And we won't never fall off, but I know that's what they hope

I can't keep my hands up off you, hit the lights and lock the door

Tongue kiss you while I'm in it, we gonna take it nice and slow

Look you in your eyes with my hands around your throat

I be fucking her with passion, feelings deep just like my stroke

And one time ain't enough, you keep me coming back for more

Baby, I'm hooked on your love, you got me feening cause you dope

Yeah, I'm a sucker for you, I ain't scared to let it show

Been that nigga for you met me, but you put me in my glow

It's like music to my ears when you laughing at my jokes

You bring out the other side that these hoes can't get to know

One day we gonna have some kids and just sit back and watch 'em grow

I'm gonna change the way you thinking and I'm gonna change your last name

Just boss up on your exes, girl them niggas was some lames

But I realized your worth, so I just can't do you the same

Let the world know what's up, I even let you rock my chain

We used to just be texting, remember you was playing games

Now you sitting in my arms, girl look at how far we came

You brightened up my life, I was so used to feeling pain

I swear this shit so real, it's like words can't explain

Can't nobody replace you, and you know that for a fact

You know you my baby, why you tripping, just relax

We might argue, we might break up, but we always come right back

I might front like I don't miss you, but you know that's just an act

It's just like you understand me, and that's why I'm so attached

And yeah, I fuck with gang but it's just me, you and this sack

But this money don't be nothing, truth be told you all I got

When I want you, pull up on you, send that text like 'where you at?'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi noun - người đào hoa
real /riːl/ B1	adjective - thật noun - thật
hands /hændz/ A1	noun - tay
stand /stænd/ A1	verb - đứng noun - vị trí
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
show /ʃəʊ/ A2	verb - cho xem noun - buổi biểu diễn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
guns /ɡʌnz/ B1	noun - súng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - em yêu
brightened /ˈbraɪtənd/ B2	verb - tươi sáng
pain /peɪn/ A1	noun - nỗi đau
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - tranh luận
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I be fantasizing 'bout you, close my eyes and watch you dance

  ➔ Cấu trúc 'be + V-ing' diễn tả thói quen, hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ Việc sử dụng 'be' trước 'fantasizing' cho thấy một hành động lặp đi lặp lại, một thói quen suy nghĩ về người đó. Đây là một đặc điểm của tiếng lóng Phi Mỹ (AAVE) thường được sử dụng trong lời bài hát hip-hop. Câu này kết hợp điều này với thì hiện tại đơn ('watch') để mô tả các hành động đồng thời.

• If you want it then you got it, girl your wish is my command

  ➔ Câu điều kiện (Điều kiện loại 1 ngụ ý) + Thành ngữ.

  ➔ Câu này sử dụng một dạng rút gọn của câu điều kiện loại 1 ('Nếu bạn muốn nó, thì bạn sẽ có nó'). 'Your wish is my command' là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là người nói sẽ làm bất cứ điều gì người nghe mong muốn.

• I was heartless 'til I found it in you, you make me happy and my smile is the proof

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + Quá khứ đơn, Liên từ điều phối.

  ➔ Cụm từ 'I was heartless' sử dụng quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái tồn tại trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ ('til I found it in you'). Mệnh đề thứ hai sử dụng quá khứ đơn để mô tả một hành động hoàn thành và kết quả của nó. 'and' kết nối hai mệnh đề độc lập này.

• I can't keep my hands up off you, hit the lights and lock the door

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Câu mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ 'I can't keep my hands up off you' là một cách nói thông tục để nói 'Tôi không thể ngừng chạm vào bạn'. Các mệnh đề tiếp theo ('hit the lights', 'lock the door') là những mệnh lệnh trực tiếp, những lệnh được đưa ra cho ai đó (ngụ ý là đối tác).