Mussulo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Mussulo' vui nhộn trong phong cách Afro House người Angola và học tiếng Bồ Đào Nha cùng tiếng lóng Angola thông qua những câu hát hay như 'A drena é no Mussulo' – điều khiến bài hát trở nên đặc biệt với sức hút mê hoặc và năng lượng lễ hội không thể cưỡng lại!

[Tiếng Việt]

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh go

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh go

Đến đây, yêu anh

...

Đừng để họ kể cho em

Tôi muốn đưa em đến đó

Đó là một truyền thống

Hãy cho tôi đôi tay của em

Khi là lễ hội Mussulo

Bất kỳ kế hoạch nào cũng vô nghĩa

Tôi quên đi những vấn đề của mình

Sự nhảy múa là ở Mussulo (tôi chỉ muốn nhảy múa)

Tôi đi liền đây

Tôi đi liền đây

Ở đây không ai nán lại

Sự nhảy múa là ở Mussulo

Tôi đi liền đây

Tôi đi liền đây

Ở đây không ai nán lại

...

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh go

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh go

Đến đây, yêu anh

Và tháng Một là ở Mussulo

Tháng Mười Hai là ở Mussulo

Đó là truyền thống

Đó là mùa hè

Và tháng Một là ở Mussulo

Tháng Mười Hai là ở Mussulo

Đó là truyền thống

Sự nhảy múa là ở Mussulo

Tôi đi liền đây

Tôi đi liền đây

Ở đây không ai nán lại

Sự nhảy múa là ở Mussulo

Tôi đi liền đây

Tôi đi liền đây

Ở đây không ai nán lại (uh)

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh go

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

Đến đây, yêu anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Não deixa te contarem

Eu quero te levar lá

Isso é uma tradição

Dê-me a tua mão

Quando é festa do Mussulo

Qualquer plano é nulo

Esqueço os meus problemas

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

Isso é verão

E janeiro é no Mussulo

Dezembro é no Mussulo

Isso é tradição

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica

A drena é no Mussulo

'Tou embora

'Tou embora

Aqui ninguém fica (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - cho phép, để lại
levar /lɐˈvaɾ/ A2	verb - đưa, mang
tradição /tɾɐdiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - truyền thống
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - bàn tay
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - bữa tiệc, lễ hội
plano /ˈplanu/ B1	noun - kế hoạch
problema /pɾɔˈblɛmɐ/ B1	noun - vấn đề
drenar /dɾɐˈnaɾ/ B2	verb - làm cạn, tiêu hao
embora /ẽˈboɾɐ/ A2	adverb - đi đi
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ở lại
janeiro /ʒɐˈnejɾu/ A2	noun - tháng Giêng
dezembro /dɛˈzẽbɾu/ A2	noun - tháng Mười Hai
verão /vɛˈɾɐ̃w̃/ A2	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não deixa te contarem

  ➔ Thức mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh lệnh phủ định với 'não deixa' để ra lệnh không để ai đó kể cho bạn nghe điều gì.

• Eu quero te levar lá

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại 'quero' (tôi muốn) theo sau là động từ nguyên mẫu 'levar' (đưa) để diễn đạt mong muốn.

• Isso é uma tradição

  ➔ Thì hiện tại với đại từ chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại 'é' (là) với đại từ chủ ngữ 'isso' (cái này) để khẳng định một sự thật.

• Dê-me a tua mão

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh lệnh 'dê' (cho) với đại từ tân ngữ 'me' (cho tôi) và 'a tua mão' (tay của bạn).

• Quando é festa do Mussulo

  ➔ Đại từ quan hệ trong câu nghi vấn

  ➔ Cụm từ này sử dụng đại từ quan hệ 'quando' (khi) để giới thiệu câu hỏi về thời gian của lễ hội Mussulo.

• Qualquer plano é nulo

  ➔ Tính từ không xác định với sự đồng nhất chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu này sử dụng tính từ không xác định 'qualquer' (bất kỳ) với sự đồng nhất chủ ngữ-động từ 'plano é nulo' (kế hoạch là vô hiệu).