Mussulo

• By: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - Tôi muốn
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - mang đi
tradição /tɾɐ.diˈsɐ̃w/ B1	noun - truyền thống
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - tay
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - kế hoạch
nulo /ˈnu.lu/ B2	adjective - vô hiệu
problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - vấn đề
drena /ˈdɾe.nɐ/ Unknown	noun - thoát nước, rung cảm
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	pronoun - không ai
fica /ˈfi.kɐ/ A1	verb - ở lại
janeiro /ʒɐˈnɐj.ɾu/ A1	noun - tháng Giêng
dezembro /deˈzẽb.ɾu/ A1	noun - tháng mười hai
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - mùa hè

Ngữ pháp:

• Não deixa te contarem

  ➔ Mệnh lệnh cách phủ định với đại từ và đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ "Não deixa" là mệnh lệnh cách phủ định của động từ "deixar" (cho phép/để). "Te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bạn). Câu này có nghĩa là 'Đừng để họ kể cho bạn'.

• Eu quero te levar lá

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên thể với đại từ.

  ➔ "Quero" là ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của động từ "querer" (muốn). "Levar" là động từ nguyên thể (đưa đi). "Te" là đại từ tân ngữ. Câu này có nghĩa là 'Tôi muốn đưa bạn đến đó'.

• Dê-me a tua mão

  ➔ Mệnh lệnh cách với vị trí đại từ.

  ➔ "Dê" là dạng mệnh lệnh cách của động từ "dar" (cho). "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi). Cụm từ này có nghĩa là 'Cho tôi tay của bạn'.

• Qualquer plano é nulo

  ➔ Tính từ bất định với động từ Ser.

  ➔ "Qualquer" là một tính từ bất định (bất kỳ). "É nulo" sử dụng động từ "ser" để diễn tả một đặc tính vĩnh viễn (vô hiệu). Câu này có nghĩa là 'Bất kỳ kế hoạch nào cũng vô hiệu'.

• 'Tou embora

  ➔ Dạng động từ rút gọn + trạng từ.

  ➔ "'Tou" là dạng rút gọn của "Estou" (tôi là), ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của động từ "estar". "Embora" là một trạng từ (đi/rời đi). Cụm từ này có nghĩa là 'Tôi đi đây'.

• Aqui ninguém fica

  ➔ Trạng từ + đại từ bất định + động từ.

  ➔ "Aqui" là một trạng từ (ở đây). "Ninguém" là một đại từ bất định (không ai). "Fica" là ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của động từ "ficar" (ở lại). Câu này có nghĩa là 'Không ai ở lại đây'.