My Apple Pie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Edan 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My Apple Pie” – một bản hit Cantopop đầy cảm xúc của Edan 呂爵安! Bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào, lời ca sâu lắng về tình bạn và tình yêu, mà còn là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Quảng Đông: học phát âm chuẩn, cách dùng từ ngữ lãng mạn và các cụm idiom đặc trưng. Hãy nghe và cảm nhận vì sao ca khúc này đã gây sốt trên YouTube và trở thành biểu tượng đồng hành của fan và nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Bạn cười ở đây, mọi người quá độc đoán

Muốn trở thành người yêu thương

Dốc hết sức để làm người ta vui vẻ

Bạn cười nhưng bạn đã kìm nén bao nhiêu nỗi không vui

Tôi nói thế giới này chưa từng có thiên đường

Thành ra ai cũng chỉ cho bạn sự lạnh nhạt

Có tôi ở đây trao cho bạn sức mạnh như thường lệ vẫn vận hành

Always on your side

Always by your side

Dù cuộc đời có gió thổi nắng chiếu

Tôi vẫn đến bên để cùng bạn vui vẻ

Always on your side

Always in your life

Chức năng của tôi là bảo vệ bạn, người kiên cường

Chống đỡ suốt chặng đường

My apple pie

Bạn sợ ở đây, mọi người quá buồn bực

Muốn chuyển hết nỗi buồn bằng đường để bạn khỏi chán nản

Hỏi ai là người hiểu rõ nỗi buồn của bạn

Tôi sẽ luôn bên bạn, như kem tuyết mát lành

Ngọt ngào như bánh táo có tôi bên cạnh

Có người bên cạnh, dù mệt mỏi cũng trăng rằm

Always on your side

Always by your side

Dù cuộc đời có gió thổi nắng chiếu

Tôi vẫn đến bên để cùng bạn vui vẻ

Always on your side

Always in your life

Chức năng của tôi là bảo vệ bạn, người kiên cường

Đau ốm, nghèo khổ, khó khăn không thể phân chia

Bạn đời kiếp trước, nay gặp lại

Tự nhiên ôm chặt trong vòng tay

Bạn là món tráng miệng tôi yêu nhất

Chỉ cần trân trọng, không cần hiểu lý do

...

Always on your side

Always by your side

Dù cuộc đời có gió thổi nắng chiếu

Tôi vẫn đến bên để cùng bạn vui vẻ

Always on my mind

Apple in my eyes

Điều gì dính chặt bên bạn, thân thiết như thế

Người phàm không thể tháo rời

Always on your side (Your side)

Always in your life (Your life, ooh)

Chức năng của tôi là bảo vệ bạn, người kiên cường

Chống đỡ suốt chặng đường

...

My apple pie

...

[Tiếng Trung]

你笑這裡 人們太刻薄

想當 sweet heart

落力讓人類快樂

你笑著 但你啞忍多少不快樂

我說世界 從來沒有天國

如大家 只給你冷漠

有我在贈你 氣力如常運作

Always on your side

Always by your side

不管命裡 風吹日曬

我都來陪伴這 可愛派

Always on your side

Always in your life

這守護你 的死硬派

全程力撐

My apple pie

你怕這裡 人們太苦悶

想把辛酸 盡量用糖份兌換到你悶

問哪一位懂得 解你悶

我會撐你 時時像雪糕般

甜蜜 apple pie 有我伴

有個伴 就算困倦時仍月滿

Always on your side

Always by your side

不管命裡 風吹日曬

我都來陪伴這 可愛派

Always on your side

Always in your life

這守護你 的死硬派

貧病危難 沒法分解

上世伴侶 今世遇見

自然就 擁入懷

你是我的 心愛甜品

只管珍惜 不必理解

Always on your side

Always by your side

不管命裡 風吹日曬

我都來陪伴這 可愛派

Always on my mind

Apple in my eyes

這黏著你 親暱狀態

凡人沒法 可拆解

Always on your side (Your side)

Always in your life (Your life, ooh)

這守護你 的死硬派

全程力撐

My apple pie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑 /siau̯˨˩˦/ A1	verb - cười
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - thế giới
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2	adjective - lạnh lùng; thờ ơ
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1	noun - sức lực; năng lượng
命 /miŋˋ/ B1	noun - mệnh; số phận
風 /fəŋ/ A1	noun - gió
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1	noun - ánh nắng mặt trời
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2	adjective - dễ thương; đáng yêu
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2	verb - bảo vệ; canh giữ
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - toàn bộ quá trình
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1	adjective - đau khổ; phiền muộn
辛酸 /ɕin san/ B2	noun - cay đắng; gian khổ
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2	adjective - ngọt ngào
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2	verb - trân trọng; quý trọng
心愛 /ɕín ài/ B1	adjective - yêu quý; thân yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Always on your side

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự hỗ trợ hoặc có mặt liên tục

  ➔ Sử dụng giới từ "on" để thể hiện sự hỗ trợ hoặc có mặt liên tục.

• Not matter what

  ➔ Cụm cố định mang nghĩa bất kể hoàn cảnh nào

  ➔ Trong cụm này, dùng để thể hiện điều gì đó đúng bất kể hoàn cảnh khác.

• Have + past participle

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt kinh nghiệm hoặc hành động ảnh hưởng đến hiện tại

  ➔ Kết hợp "have" với quá khứ phân từ để tạo thành thì hiện tại hoàn thành, thể hiện hành động trong quá khứ liên quan đến hiện tại.

• Like雪糕般

  ➔ Cụm so sánh dùng "like" để so sánh với một vật thể hoặc khái niệm

  ➔ "like" dùng để so sánh hai vật thể khác nhau, nhấn mạnh sự giống nhau.

• In your eyes

  ➔ Cụm giới từ thể hiện tập trung hay góc nhìn của ai đó

  ➔ Dùng "in" để chỉ rõ góc nhìn hoặc quan điểm của ai đó, thường mang nghĩa ẩn dụ.

• Full of + noun

  ➔ Cụm danh từ thể hiện sự phong phú hoặc đầy đủ của một thứ gì đó

  ➔ Dùng "full of" kèm danh từ để mô tả thứ gì đó chứa nhiều hoặc đặc trưng bởi danh từ đó.