My Apple Pie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
笑 /siau̯˨˩˦/ A1 |
|
|
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2 |
|
|
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2 |
|
|
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2 |
|
|
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1 |
|
|
命 /miŋˋ/ B1 |
|
|
風 /fəŋ/ A1 |
|
|
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1 |
|
|
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2 |
|
|
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2 |
|
|
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2 |
|
|
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1 |
|
|
辛酸 /ɕin san/ B2 |
|
|
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2 |
|
|
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2 |
|
|
心愛 /ɕín ài/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Always on your side
➔ Cụm giới từ thể hiện sự hỗ trợ hoặc có mặt liên tục
➔ Sử dụng giới từ "on" để thể hiện sự hỗ trợ hoặc có mặt liên tục.
-
Not matter what
➔ Cụm cố định mang nghĩa bất kể hoàn cảnh nào
➔ Trong cụm này, dùng để thể hiện điều gì đó đúng bất kể hoàn cảnh khác.
-
Have + past participle
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt kinh nghiệm hoặc hành động ảnh hưởng đến hiện tại
➔ Kết hợp "have" với quá khứ phân từ để tạo thành thì hiện tại hoàn thành, thể hiện hành động trong quá khứ liên quan đến hiện tại.
-
Like雪糕般
➔ Cụm so sánh dùng "like" để so sánh với một vật thể hoặc khái niệm
➔ "like" dùng để so sánh hai vật thể khác nhau, nhấn mạnh sự giống nhau.
-
In your eyes
➔ Cụm giới từ thể hiện tập trung hay góc nhìn của ai đó
➔ Dùng "in" để chỉ rõ góc nhìn hoặc quan điểm của ai đó, thường mang nghĩa ẩn dụ.
-
Full of + noun
➔ Cụm danh từ thể hiện sự phong phú hoặc đầy đủ của một thứ gì đó
➔ Dùng "full of" kèm danh từ để mô tả thứ gì đó chứa nhiều hoặc đặc trưng bởi danh từ đó.
