月光奏明曲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Edan 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

月下望月光紛飛

Dưới ánh trăng, ngắm ánh sáng phân tán bay xa

是現象讓幻想翻起

Hiện tượng khiến trí tưởng tượng dâng lên

形容何其細膩

Miêu tả thật tinh tế

對真相它有否說起

Có thể nào họ đã kể về sự thật này chưa

天黑 視野沒法看清

Trời tối, tầm nhìn không thể rõ ràng

太急切找 找曙光 擺脫窘境

Vội vã tìm kiếm tia sáng ban mai, thoát khỏi cảnh khó khăn

偏有一線光 映照眼睛

Chỉ có một tia sáng phản chiếu vào mắt

給你追 給你想 想到一切憧憬

Bạn theo đuổi, bạn nghĩ, nghĩ về mọi khát vọng

想起溫婉的角色

Nhớ lại hình dáng nhẹ nhàng của nhân vật ấy

觀賞者只想起心底所需要的 yeah

Người xem chỉ muốn nhớ những điều trong trái tim cần có, yeah

你叫變化作月相為了認清

Bạn gọi sự thay đổi thành các mùa trăng để nhận diện rõ hơn

但哪個有試過 勘探再印證

Nhưng ai đã từng thử dò hỏi rồi xác thực chưa

貌似完壁 也像眉影

Có vẻ hoàn hảo, giống như bóng của lông mày

實相誰可確定

Thực tại ai có thể xác định chắc chắn

Wake up

Thức dậy

月下望月光紛飛

Dưới ánh trăng, ngắm ánh sáng phân tán bay xa

是現象讓幻想翻起

Hiện tượng khiến trí tưởng tượng dâng lên

形容何其細膩

Miêu tả thật tinh tế

然而聯想的 誰亦別太入戲

Tuy nhiên, ai cũng đừng quá nhập tâm vào liên tưởng

月下望月光紛飛

Dưới ánh trăng, ngắm ánh sáng phân tán bay xa

人們來詮釋怎叫月圓月缺

Người ta thảo luận thế nào là trăng tròn, trăng khuyết

與真相恐怕差百千萬里

Và có vẻ sự thật còn xa vời vợi

Just the moonlight

Chỉ còn ánh trăng sáng

It’s just the moonlight

Chỉ là ánh trăng sáng

（理解與真相恐……）

(Hiểu và sự thật có thể...)

上弦 下弦 月球亦仍舊為月球

Trăng tròn, trăng khuyết, mặt trăng vẫn là mặt trăng

巨岩洞由隕石鑄就

Hang động khổng lồ do thiên thạch tạo thành

月照未照入眼球

Ánh trăng chiếu, nhưng không lọt vào mắt

夜幕下望著或是滿月

Dưới màn đêm, nhìn thấy trăng tròn hoặc trăng khuyết

但異地望著或是半月 Yeah

Nhưng nhìn từ nơi xa là trăng nửa vầng, yeah

人同樣限制下判斷

Con người vẫn bị giới hạn trong việc phán đoán

沒有恆星 散射殘影

Không còn sao sáng, chỉ còn lại tia sáng tán xạ

問有誰可鑑定

Hỏi ai có thể phân định rõ ràng

Wake up

Thức dậy

月下望月光紛飛

Dưới ánh trăng, ngắm ánh sáng phân tán bay xa

是現象讓幻想翻起

Hiện tượng khiến trí tưởng tượng dâng lên

形容何其細膩

Miêu tả thật tinh tế

然而聯想的 誰亦別太入戲

Tuy nhiên, ai cũng đừng quá nhập tâm vào liên tưởng

月下望月光紛飛

Dưới ánh trăng, ngắm ánh sáng phân tán bay xa

人們來詮釋怎叫月圓月缺

Người ta thảo luận thế nào là trăng tròn, trăng khuyết

與真相恐怕差百千萬里

Và có vẻ sự thật còn xa vời vợi

如未曾逗留月球上

Như thể chưa từng dừng lại trên mặt trăng

誰斷言目前是全相

Ai có thể khẳng định rằng hiện tại là hoàn toàn thực tế

還是人類遙望全是意像

Hay tất cả chỉ là hình ảnh trong tầm ngắm của con người

Delusional, illusional

ảo tưởng, vọng tưởng

形容何其細膩

Miêu tả thật tinh tế

然而誰清醒 誰幻象裡入戲

Tuy nhiên, ai tỉnh thức, ai mãi chìm trong ảo ảnh

它不解傷悲

Nó không hiểu nổi nỗi buồn đau

怎應邀醉死

Làm thế nào để mời gọi say chết

想到越來越遠

Nghĩ tới càng lúc càng xa

妄想當真相只有不合理

Hy vọng rằng sự thật chỉ là điều phi lý

妄想當真相不過歪道理

Chỉ là những lý lẽ lệch lạc về sự thật

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月光 (yuèguāng) /ˈɥeɪˌɡwɑŋ/ A1	noun - ánh trăng
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - nhìn, ngắm
紛飛 (fēnfēi) /fənfeɪ/ B2	verb - bay phấp phới, bay tán loạn
現象 (xiànxiàng) /ɕi̯ɛn ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - hiện tượng
幻想 (huànxiǎng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - ảo tưởng, ảo ảnh verb - tưởng tượng
形容 (xíngróng) /ɕiŋ ʐʊŋ/ B1	verb - miêu tả, hình dung
細膩 (xìnì) /ɕi ni/ B2	adjective - tinh tế, tỉ mỉ
真相 (zhēnxiàng) /ʈʂənɕi̯ɑŋ/ B1	noun - sự thật, chân tướng
曙光 (shǔguāng) /ʂuɡwɑŋ/ B2	noun - ánh bình minh, ánh sáng ban mai
窘境 (jiǒngjìng) /t͡ɕi̯ʊŋ t͡ɕiŋ/ C1	noun - tình cảnh khó khăn, bối rối
眼睛 (yǎnjing) /jænt͡ɕɪŋ/ A1	noun - mắt
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ t͡ɕɪŋ/ B2	noun - sự mong ước, ước vọng
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ se/ B1	noun - vai diễn, nhân vật
变化 (biànhuà) /pjɛn xwa/ A2	noun - thay đổi verb - thay đổi
月相 (yuèxiàng) /ɥe ɕjɑŋ/ B2	noun - pha mặt trăng
勘探 (kāntàn) /kʰæntʰan/ C1	verb - khảo sát, thăm dò
印證 (yìnzhèng) /in ʈ͡ʂɤŋ/ C1	verb - xác nhận, chứng thực
隕石 (yǔnshí) /y̯n ʂɻ/ B2	noun - thiên thạch
鑄就 (zhùjiù) /ʈ͡ʂu t͡ɕi̯ou/ C1	verb - đúc
恆星 (héngxīng) /xəŋ ɕiŋ/ B2	noun - hằng tinh
散射 (sǎnshè) /sæ̀n ʂɤ/ B2	verb - tán xạ
斷言 (duànyán) /twan jɛn/ C1	verb - quả quyết
逗留 (dòuliú) /dou̯ li̯ou̯/ B2	verb - dừng lại, ở lại
遥望 (yáowàng) /jaʊ̯ wɑŋ/ B2	verb - nhìn xa
意像 (yìxiàng) /i ɕjɑŋ/ C1	noun - ý tượng
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪŋ/ B2	adjective - tỉnh táo
幻象 (huànxiàng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - ảo ảnh
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - nỗi buồn
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋɕi̯ɑŋ/ B2	noun - ảo tưởng verb - mơ tưởng hão huyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是現象讓幻想翻起

  ➔ Dùng quá khứ phân từ như tính từ (讓幻想翻起)

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ "翻起" để mô tả hiện tượng làm cho sự tưởng tượng 'lật' hoặc 'nổi lên'.

• 形容何其細膩

  ➔ Dùng trạng từ "何其" kết hợp với tính từ để nhấn mạnh mức độ

  ➔ Sử dụng trạng từ "何其" để tăng cường tính từ "細膩", nghĩa là 'rất tinh tế' hoặc 'tỉ mỉ'.

• 與真相恐怕差百千萬里

  ➔ Giới từ "與" dùng để chỉ sự so sánh hoặc liên quan

  ➔ Dùng "與" để liên kết hai ý, thể hiện so sánh hoặc mối liên hệ, trong ví dụ này là chân lý và khoảng cách của nó.

• 還是人類遙望全是意像

  ➔ Trạng từ "還是" chỉ sự tương phản hoặc vẫn là như thế

  ➔ Sử dụng "還是" để thể hiện rằng bất chấp những thay đổi hoặc sự không chắc chắn, tình hình vẫn giữ nguyên, nhấn mạnh sự kiên trì.

• 誰亦別太入戲

  ➔ Cụm trạng từ "亦別太" mang ý nghĩa 'cũng không nên' hoặc 'không nên'

  ➔ Sử dụng "亦別太" để khuyên hoặc đề xuất rằng nên hạn chế quá mức hoặc quá bị ảnh hưởng, đặc biệt trong các bối cảnh cảm xúc hoặc tâm lý.