突如其來的心跳感覺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo 盧瀚霆, Edan 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chớp mắt nhìn nhau qua tầm mắt

Những pháo hoa bùng lên khắp trời

Trong nhịp đập tim nhanh chóng

Rộn ràng như gửi gắm niềm vui

Là bạn hay là tình yêu?

Cảm giác này khó mà nói rõ ràng

Hoặc chạm vào sai lầm, như dò đường trong sương mù

Tại sao Thần lại để tôi học bài học khó hiểu nhất

Chưa ngờ phút này lại làm tôi kinh ngạc như vậy

Chưa rõ chuyện đã qua như thế nào

Ảo giác chưa được định nghĩa khiến tim tôi cũng rung động theo

Chưa hiểu lý do, làm sao để nhận ra

May mắn cũng khiến ta lúng túng, sợ rằng quá nhiều suy nghĩ

Nếu nghe theo trực giác, có phải đúng sai?

...

Như cùng bạn xem sóng biển

Lo sợ gây sóng gió (gây sóng gió)

Trốn tránh bạn, tim vẫn đập lặng lẽ

Nỗi đau xen lẫn lo lắng

Là bạn hay là tình yêu? (Hoo)

Làm sao nhận ra rõ ràng sau khi suy nghĩ (Ha rõ ràng)

Hoặc chạm vào sai lầm, như dò đường trong sương mù

Tại sao còn lo lắng bỏ lỡ, sợ rằng sẽ sai lầm

Chưa ngờ phút này lại làm tôi kinh ngạc như vậy

Chưa rõ chuyện đã qua như thế nào

Ảo giác chưa được định nghĩa khiến tim tôi cũng rung động theo

Chưa hiểu lý do, làm sao để nhận ra

May mắn cũng khiến ta lúng túng, sợ rằng quá nhiều suy nghĩ

Nếu chỉ là tình yêu thuần túy, có đúng sai?

...

Dẫu yêu hay không chẳng còn thành phản ứng hóa học

Tại sao lại rung động, sợ vượt quá giới hạn (như tội lỗi)

Chỉ cần nhắm mắt tưởng tượng thế giới, chỉ có bạn và tôi

Chưa ngờ phút này lại làm tôi kinh ngạc như vậy

Chưa rõ, làm sao qua đi

Là sự va chạm lãng mạn, khiến tim tôi rung động

Chưa rõ, không thể phán đoán

Theo trực giác, tin vào kết quả này

Chỉ là tình yêu thuần túy, không nghĩ đúng sai

...

[Tiếng Trung]

隨視覺 瞬間對望

打上滿天花火

而脈搏 迅速跳動

驚喜交織般散播

是你麼 是愛麼

這感覺難說個清楚

或錯摸 像霧裡探路

為何 神讓我上最不可解的一課

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若順從直覺 可有對或錯

如伴你 看一次浪

都怕惹起風波 (惹起風波)

逃避你 暗中跳動

忐忑交織的痛覺

是你麼 (Hoo) 是愛麼

怎考究才察覺清楚 (Ha 察覺清楚)

或錯摸 像霧裡探路

為何 連害怕錯過都擔心將出錯

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若是純屬愛 可有對或錯

喜歡與否不化學

為何動心 都擔心過火 (如罪過)

就合眼設想世界 只得你共我

未預計這一秒會這麼震撼我

別了解 怎經過

是浪漫的衝擊 讓我心跳也因此震動過

別了解 不識破

順著直觀感覺 相信這結果

就是純屬愛 不理對或錯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
視覺 /ˈʃɪ.dʒ觉/ B1	noun - thị giác
瞬間 /ˈʃun.dʒiɛn/ B2	noun - khoảnh khắc
花火 /ˈhua.huo/ B1	noun - pháo hoa
脈搏 /ˈmai.bo/ B2	noun - mạch
跳動 /ˈtiao.dɔŋ/ B1	verb - nhảy nhót; đập (tim)
驚喜 /ˈdʒɪŋ.ɕi/ B1	noun - bất ngờ
感覺 /ˈgan.tʃɥɛ/ A2	noun - cảm giác
清楚 /ˈtɕʰɪŋ.tʂʰu/ B1	adjective - rõ ràng
霧 /wu/ B1	noun - sương mù
探路 /tan lu/ B2	verb - thăm dò đường; đi trước mở đường
震撼 /ˈʈʂən.xân/ C1	verb - ấn tượng sâu sắc
衝擊 /ˈʈʂʰʊŋ.dʒi/ B2	noun - sự va chạm; cú sốc
心跳 /ˈɕin.tʰiao/ B1	noun - nhịp tim
震動 /ˈʈʂən.dɔŋ/ B2	verb - rung động
幸運 /ˈɕiŋ.yun/ B1	noun - may mắn
失措 /ˈʂi.tsʰwo/ C1	adjective - bối rối
直覺 /ʈʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - trực giác
浪 /lɑŋ/ A2	noun - sóng
風波 /fəŋ po/ B2	noun - sóng gió
逃避 /tʰɑu pi/ B1	verb - trốn tránh
忐忑 /tʰan tʰɤ/ C1	adjective - bồn chồn
痛覺 /tʰʊŋ tɕyɛ/ B2	noun - cảm giác đau
害怕 /xai pa/ A2	verb - sợ hãi
化學 /xwɑ ʃɥɛ/ B1	noun - hoá học
動心 /tɔŋ ʃin/ B2	verb - rung động
過火 /kuɤ xwɔ/ B2	verb - quá trớn
罪過 /tsweɪ kuo/ C1	noun - tội lỗi
浪漫 /luo mɑn/ B1	adjective - lãng mạn
感覺 /ˈkan.tʃɥɛ/ A2	noun - cảm giác
相信 /ˈɕjaŋ.ɕin/ A2	verb - tin tưởng
結果 /ˈdʒɪe.kuɔ/ A2	noun - kết quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是你麼 是愛麼

  ➔ Các từ để hỏi '嗎' (ma) giúp biến câu khẳng định thành câu hỏi có/không.

  ➔ Câu sử dụng từ để hỏi '嗎' để đặt câu hỏi có/không, thể hiện sự băn khoăn.

• 未預計這一秒會這麼震撼我

  ➔ '未' (chưa) kết hợp với '預計' (dự đoán) thể hiện rằng điều gì đó chưa từng dự kiến xảy ra.

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng người nói chưa từng dự đoán khoảnh khắc đó sẽ gây sốc như vậy.

• 若是純屬愛 可有對或錯

  ➔ '若是' (nếu như) giới thiệu một tình huống giả định, tương tự như 'nếu đó là tình yêu thuần khiết...'.

  ➔ Cụm từ giới thiệu một điều kiện giả định để đặt câu hỏi về đúng hay sai trong tình yêu.

• 相信這結果

  ➔ '相信' thể hiện sự tin tưởng hoặc tin vào một kết quả hoặc câu nói.

  ➔ Người nói tin tưởng hoặc có tự tin rằng kết quả sẽ tích cực hoặc đúng như mong đợi.

• 別了解 不識破

  ➔ '別' (đừng) + động từ '了解' (hiểu) / '識破' (nhận rõ, lừa dối) để diễn tả cản trở hoặc khuyên không làm điều gì.

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh hoặc khuyên không nên hiểu hoặc nhìn thấu điều gì, thường dùng để ngó lơ hoặc không phơi bày sự thật.

• 打上滿天花火

  ➔ '打上' (bắn, phóng) kết hợp với '滿天花火' (pháo hoa đầy trời) mô tả hành động bắn pháo hoa.

  ➔ Cụm từ thể hiện rõ hành động phóng pháo hoa khắp trời, tượng trưng cho sự vui mừng hoặc phấn khích.