不可愛教主 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

像病態般這麼喜歡你

Cực kỳ yêu bạn như một căn bệnh

你每次接觸都支配悲喜

Mỗi lần tiếp xúc đều thống trị nỗi buồn vui

眉頭額角聯想都是你 無論一起 不一起

Nét mặt, trán đều hiện rõ hình bóng bạn, dù cùng nhau hay không

寂寞正因這麼喜歡你

Cô đơn chính vì yêu bạn quá mức

快樂在我總可以希冀

Hạnh phúc trong tôi luôn có thể hy vọng

沈默的一眼 微妙的一笑 能令我半死

Một ánh nhìn im lặng, một nụ cười nhỏ bé, khiến tôi chết điếng

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

Oh giờ đây tôi nhớ bạn, bạn không cần phải biết

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

Tôi nhớ bạn như đang ôm trong lòng khoảng cách nghìn dặm

無需說話的溝通最好

Giao tiếp không lời là tốt nhất

Oh if you love me too 白日我亦會夢到

Oh nếu bạn cũng yêu tôi, ban ngày tôi sẽ mơ tưởng

既近又遠 越觸摸你越觸不到

Cứ gần rồi lại xa, chạm vào bạn càng thêm xa cách

難道你真的不發現到

Không lẽ bạn thật sự không nhận ra sao

...

...

但願有一丁點喜歡我

Mong có chút tình yêu dành cho tôi

若誤會了准許我想錯

Nếu hiểu lầm thì xin hãy cho tôi nghĩ sai

存在溫馨過 存在關心過 誰又看結果

Có những khoảnh khắc ấm áp, có những quan tâm chăm sóc, ai rồi cũng nhìn vào kết quả

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

Oh giờ đây tôi nhớ bạn, bạn không cần phải biết

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

Tôi nhớ bạn như đang ôm trong lòng khoảng cách nghìn dặm

無需說話的溝通最好

Giao tiếp không lời là tốt nhất

Oh if You love me too 白日我亦會夢到

Oh nếu bạn cũng yêu tôi, ban ngày tôi sẽ mơ tưởng

既近又遠 越觸摸你越觸不到

Cứ gần rồi lại xa, chạm vào bạn càng thêm cách trở

難道你真的不發現到

Không lẽ bạn thật sự không nhận ra sao

...

...

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

Oh giờ đây tôi nhớ bạn, bạn không cần phải biết

I'm missing you 望你望我都感到鼓舞

Tôi nhớ bạn, mong bạn mong tôi đều cảm thấy khích lệ

迷戀你地老天荒也好

Say đắm bạn dù trời đất có biến đổi mãi mãi

Oh if You love me too 但願最後我夢到

Oh nếu bạn cũng yêu tôi, mong cuối cùng tôi sẽ mơ thấy

既愛又怕 越想傾訴越感吞吐

Càng yêu rồi lại sợ, càng muốn thổ lộ lại càng nghẹn ngào

So I sing this song only for you

Và vì vậy, tôi hát bài hát này chỉ dành riêng cho bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喜歡 (xǐhuan) /ɕì xuan/ A1	verb - thích adjective - thích thú
接觸 (jiēchù) /t͡ɕjé ʈ͡ʂʰù/ B1	verb - tiếp xúc noun - sự tiếp xúc
支配 (zhīpèi) /ʈ͡ʂʰɨ́ pèi/ B2	verb - chi phối noun - sự chi phối
悲喜 (bēixǐ) /péi ɕì/ B2	noun - buồn vui
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mò/ B1	adjective - cô đơn noun - sự cô đơn
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - vui vẻ noun - niềm vui
希冀 (xījì) /ɕí t͡ɕî/ C1	verb - hy vọng
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n mò/ B2	adjective - im lặng noun - sự im lặng
微妙 (wēimiào) /wéi mjâu/ B2	adjective - tinh tế; tế nhị
知道 (zhīdào) /ʈ͡ʂʅ́ tâu/ A1	verb - biết
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ pâu/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
夢到 (mèngdào) /mə̂ŋ tâu/ B1	verb - mơ thấy
發現 (fāxiàn) /fá ɕjên/ B1	verb - phát hiện noun - sự phát hiện
誤會 (wùhuì) /wû xwèi/ B1	verb - hiểu lầm noun - sự hiểu lầm
溫馨 (wēnxīn) /wén ɕín/ B2	adjective - ấm áp
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - cổ vũ noun - sự cổ vũ
迷戀 (míliàn) /mí ljên/ C1	verb - mê luyến
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /tî lǎu tʰjén xwáŋ/ C1	noun - mãi mãi
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰíŋ sû/ C1	verb - giãi bày
吞吐 (tūntǔ) /tʰún tʰù/ C1	verb - nói ấp úng