Heartbreaker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt, tiếng Anh và thậm chí một chút tiếng Trung qua âm nhạc? “Heartbreaker” của Anson Lo không chỉ là bản dance anthem tối tăm, bùng nổ mà còn chứa các câu rap sắc bén, từ ngữ mạnh mẽ và cách chơi âm điệu đa ngôn ngữ – hoàn hảo để luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi phá vỡ, tôi phá vỡ

Wow huh

Bạn biết tôi sinh ra để làm trái tim của bạn

Cửa lớn, cổng lớn phá vỡ mọi giới hạn hoặc ngăn cản

Phá vỡ phòng thí nghiệm, đá ngã nút khẩn cấp

Tôi cứ giữ vững tinh thần, xử lý mọi thứ khi đang ở đỉnh cao

Leo lên bảng xếp hạng, từ từ đi từng bước

Nhưng bạn lại tấn công một cách đau đớn

Không phải trò chơi của bạn, sao bạn lại muốn chơi rồi ghét bỏ?

Tôi có danh hiệu trên đĩa của mình

Cắn tôi, nhưng bạn chưa từng ăn

Kính vỡ đầy trên mặt đất

Không phải trò chơi của bạn, sao bạn lại muốn chơi rồi ghét bỏ?

Các show của tôi đều sôi động và đầy giận dữ

Xin lỗi, không nghe rõ những gì bạn nói

Vẫn đi vững như đất bằng

Sáng rực rỡ như cháy lửa dữ dội

Tản ra theo những chướng ngại trên đường

Muốn tránh nhưng chưa kịp thoát

Chen vào tất cả các điểm then chốt

Trong chuyện bịa đặt, tin giả

Bạn bịa như đồ chơi tồi tệ

Quay lại với chủ nhân của mình đi bây giờ

Bạn không phải là sứ giả của tôi

Hận đến cùng, vẫn theo đuổi tôi như bị mê hoặc (Break em’ break em’ break em’ yeah)

Chẳng lẽ phải trị liệu để chữa lành những vết thương ghen tị?

Ừ, họ gọi tôi là tôi, tôi

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Tấn công toàn diện, mảnh vỡ bay tứ tung

Bạn có biết tôi là một trong những 'kẻ đập vỡ' không?

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Chẳng bao giờ tôi nhắm vào chính bạn

Hypothesize tôi đứng trên sân, chưa từng ở đó, cũng làm bạn đau nhói

Nếu không thể làm bạn dao động, có lẽ bạn còn thất vọng hơn nữa

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Không cần tra cứu ai còn vết thương

Kẻ phá vỡ trái tim

Thật đau lòng khi thấy các bạn tức giận như vậy

Điều đó không phải điều gì quá mới mẻ, cứ lặp đi lặp lại mãi vậy

Đôi mắt bạn luôn hướng về tôi, không thể bỏ khỏi được

Nói về tôi như thể hàng ngày

Mỗi lần tôi tạo dáng, tôi đăng giày mới

Xem tôi khoe mẽ điên cuồng

Tiếng vang dữ dội đập vào sóng radio

Điều gì coi như chướng ngại trên đường?

Chỉ cần va phải rồi tự nhiên bật trở lại

Lạc ngoài sân đấu

Bịa đặt phát ngôn, vu khống

Bạn bịa như đồ chơi rởm

Châu chấu hư hỏng, hãy sống có ý nghĩa đi

Tôi là sứ giả của chính mình

Nói quá mức thì cũng chẳng buồn đau lòng vì bạn đâu (Break em’ break em’ break em’ yeah)

Ai vì người lạ mà sao lơ là hay tránh đòn?

Ừ, họ gọi tôi là tôi, tôi

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Tấn công toàn diện, mảnh vỡ bay tứ tung

Bạn có biết tôi là một trong những 'kẻ đập vỡ' không?

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Chẳng bao giờ tôi nhắm vào chính bạn

Có lẽ tôi đứng trên sân, chưa từng có mặt, nhưng vẫn làm bạn đau như cắt

Nếu không thể làm bạn dao động, bạn còn thất vọng hơn nữa

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Ai còn vết thương, tôi không cần phải truy tìm

Sống để làm gì, chỉ để ghen tuông?

Tại sao cứ mãi mê đắm chìm, làm khó tôi?

Nếu chẳng thể trút giận cho qua rồi vỡ vụn

Thì hãy xé tung xiềng xích đi

Tôi sinh ra để là người của bạn

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Tấn công toàn diện, mảnh vỡ bay tứ tung

Bạn có biết tôi là một trong những 'kẻ đập vỡ' không?

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Chẳng bao giờ tôi nhắm vào chính bạn

Hãy đối diện đúng giới hạn và khả năng của chính bạn, giao tiếp với ý chí của bạn

Luyện tập kỹ năng, xé nứt vết thương, còn hơn chửi rủa

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

Từ không có ý đồ, nhìn mọi người bước lên đài

Kẻ phá vỡ trái tim

Kẻ phá vỡ trái tim~người phá vỡ

[Tiếng Trung]

I break I break

Wow huh

You know I’m born to be your heartbreaker

大閘 大閘口打破 震碎各種框框

實驗室打破 踢跌那緊急開關

I just keep it up, handle things in my prime

Hit up the charts, take my time

你卻痛擊一餐

That’s not your game, why you wanna play and hate?

I got trophies on my plate

Bite me, but you never ate

玻璃碎滿地

That’s not your game, why you wanna play and hate?

All my shows are loud and rage

Sorry, can’t hear what you say

仍踏步似平地

光 劇烈冒著烈火

四散沿路障礙

想避但又未避開

切入全部要害

Faking stories, faking news

You fabricate like a bad toy

Go back to your master now

You are not my envoy

恨到 最後 都追逐我如迷上 (Break em’ break em’ break em’ yeah)

難道要療程 來醫好妒忌創傷

Ya they’re callin’ me a me a

Heartbreaker~breaker

全神一擊 碎片飛舞起

Don’t you know that I’m a

Heartbreaker~breaker

而瞄準的 從來不是你

想必我是 站在場 未在場 也刺痛閣下

若未能 被動搖 你更洩氣吧

Heartbreaker~breaker

誰留傷口 我不需追查

Heartbreaker

It’s so heartbreaking watching you all get mad

It’s not groundbreaking, you repeat it like that

Your eyes’s on me, you can’t unsee

Talk bout’ me like daily

Every time I pose, new shoes I post

See me flex like crazy

聲 劇烈彈入電波

哪算前路障礙

一撞就自動彈開

落在場地以外

Faking statements, faking claims

You fabricate like a bad toy

Damaged baubles, get a life

I am my own envoy

話再 過份 都不為你而惆悵 (Break em’ break em’ break em’ yeah)

誰為了閒人 來分心或避冷槍

Ya they’re callin’ me a me a

Heartbreaker~breaker

全神一擊 碎片飛舞起

Don’t you know that I’m a

Heartbreaker~breaker

而瞄準的 從來不是你

想必我是 站在場 未在場 也刺痛閣下

若未能 被動搖 你更洩氣吧

Heartbreaker~breaker

誰留傷口 我不需追查

活著 為著 妒恨麼

為何 沉迷 留難我

若發洩困境未曾破

該撕開枷鎖

I’m born to be your

Heartbreaker~breaker

全神一擊 碎片飛舞起

Don’t you know that I’m a

Heartbreaker~breaker

而瞄準的 從來不是你

好好正視 局限和極限 和你意志對話

練技能 撞裂痕 勝過去咒罵

Heartbreaker~breaker

從無心機 看諸位起壇

Heartbreaker

Heartbreaker~breaker

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - người làm tan vỡ trái tim
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
trophies /ˈtroʊfi/ B1	noun - cúp, danh hiệu
shows /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
news /nuːz/ A2	noun - tin tức
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
master /ˈmæstər/ B1	noun - chủ nhân
envoy /ˈɑːn.vɔɪ/ C1	noun - phái viên
statements /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - tuyên bố
claims /kleɪm/ B1	noun - yêu sách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I’m born to be your heartbreaker

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu để diễn đạt nghĩa Mong muốn hoặc mục đích

  ➔ Cụm từ "know I’m born" sử dụng "know" như một động từ cảm nhận và "born" là quá khứ phân từ, kết hợp với "to be" để chỉ mục đích hoặc trạng thái tự nhiên.

• Handle things in my prime

  ➔ Giới từ + cụm danh từ để xác định cách thức hoặc thời điểm

  ➔ "in my prime" sử dụng "in" như một giới từ chỉ thời điểm hoặc trạng thái đỉnh cao của ai đó.

• Faking stories, faking news

  ➔ Động danh từ (nguyên mẫu + -ing) làm chủ ngữ cho hành động liên tục hoặc thói quen

  ➔ Sử dụng "Faking stories" dùng cụm động từ dạng -ing để thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen.

• Get a life

  ➔ Cụm mệnh lệnh + danh từ để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh

  ➔ "Get a life" hoạt động như một lệnh mệnh, đưa ra lời khuyên hoặc thúc giục ai đó làm điều gì đó có ý nghĩa hơn.

• You are not my envoy

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + cụm danh từ để xác định danh tính hoặc vai trò

  ➔ Câu "You are not my envoy" dùng động từ liên kết "are" để liên kết chủ ngữ "You" với cụm danh từ "my envoy," từ chối một vai trò hoặc mối quan hệ.

• You fabricate like a bad toy

  ➔ Like + danh từ để tạo thành phép so sánh hoặc ví dụ

  ➔ "like a bad toy" sử dụng "like" như một giới từ để thiết lập phép so sánh, so sánh việc bịa đặt như một món đồ chơi kém chất lượng.