King Kong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Việt và tiếng Anh qua âm nhạc? King Kong của Anson Lo không chỉ có giai điệu EDM, Pop sôi động mà còn chứa những câu rap tiếng Anh năng động và lời bài hát tiếng Việt đậm chất tự khẳng định. Hãy lắng nghe để học cách phát âm, nhấn âm, cũng như khám phá cụm từ mạnh mẽ so sánh chỉ với bản thân – một bài học ngôn ngữ đặc biệt và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Người khác rất khỏe mạnh, còn tôi chưa đủ như thép rắn chắc

Thay đổi dáng vẻ yếu nhược như bạn, một phút là điều tôi khát khao

Vẫn không thể nói rõ câu trả lời là ai

Chỉ nghĩ đơn giản để tìm câu trả lời, xem

Bạn hoặc tôi đều điên cuồng và điên dại theo cách riêng

Cần thi thố để tranh đua, cũng có thể là quá mức liều lĩnh

Lăn như không có ai bên cạnh

Nổ súng, phải lao vào nhanh chóng

Mọi người đều bảo tôi

Mọi thứ như một trò chơi

Trốn theo danh vọng

Biết mục tiêu của bạn (hey)

Nói quá nhiều rồi, làm sao có thể phá giải

So sánh quá nhiều, đi lệch hướng

Bạn muốn gì? Ý nghĩa là gì?

Tôi bị mắc kẹt, chẳng còn đường đi nào

Giờ tôi sẽ cho bạn thấy cách tôi hành xử (yeah)

Này, vượt qua nơi hiểm trở đã dập dìu gai góc

Chỉ cần học được chút kỹ năng

Chỉ nghe phản ứng bên trong

Này, đừng lo lắng, tôi quyết tâm khám phá không chút sợ sệt

Không còn vì tranh thắng

Yeah, tôi sắp đi rồi

Phá tan thế giới này, một nghìn tỷ chiếc cúp

Quay người mạnh mẽ, trái tim không còn muốn nhuốm vết ô uế

Không kiên nhẫn, tranh giành đến mức cần chiến đấu vài lần

Lần này tôi chỉ còn lại sự thất bại

Chỉ còn tôi so tốc độ đi của chính mình

Dùng sức bước tới, còn chưa mệt

Tôi là King Kong của chính mình

Không ngừng lớn mạnh, không ngừng lớn mạnh

Tôi là King Kong của chính mình

Về thắng bại, không tồn tại thắng hay thua

Tôi là King Kong của chính mình

Có thể leo lên bầu trời cao xa

Có thể phá bỏ mọi quy luật của số phận

Không thắng hay thua, chỉ lớn mạnh thêm

Tôi là King Kong của chính mình

Này, mọi tay đều sẵn sàng

Này, đừng bao giờ nhìn lại

Không bao giờ đi tiếp chỉ để quay lại

Này, tôi cần tự hào về chính mình

Tôi như một con thú dữ

Con vật nào dũng mãnh hơn, tôi lại lười không quan tâm

Không ai có thể nói tôi phải làm gì

Giờ là lúc để buông bỏ tất cả, đi tiếp đi

Bạn và tôi mỗi người đều có khả năng, sao lại so sánh

Nhưng điều quan trọng nhất, chúng ta đều quên mất, cảnh báo

Tìm kiếm chút hy vọng sống còn

Chỉ muốn sống vì tôi chết, vì tôi không lùi bước

Nói quá nhiều rồi, làm sao có thể phá giải

So sánh quá nhiều, đi lệch hướng

Bạn muốn gì? Ý nghĩa là gì?

Tôi bị mắc kẹt, không còn đường đi

Giờ tôi sẽ cho bạn thấy cách tôi hành xử (yeah)

Này, vượt qua nơi hiểm trở đã dập dìu gai góc

Chỉ cần học được chút kỹ năng

Chỉ nghe phản ứng bên trong

Này, đừng lo lắng, tôi quyết tâm khám phá không chút sợ sệt

Không còn vì tranh thắng

Yeah, tôi sắp đi rồi

Phá tan thế giới này, một nghìn tỷ chiếc cúp

Quay người mạnh mẽ, trái tim không còn muốn nhuốm vết ô uế

Không kiên nhẫn, tranh giành đến mức cần chiến đấu vài lần

Lần này tôi chỉ còn lại sự thất bại

Chỉ còn tôi so tốc độ đi của chính mình

Dẫm bước mạnh mẽ, còn chưa mệt mỏi

Tôi là King Kong của chính mình

Bỏ qua vài trăm con số

Tất cả những gợi ý so sánh tối tăm

Viết nên câu chuyện riêng của tôi

Nghe ý chỉ từ trái tim tôi

Chuyến hành trình thế tục, mỗi người tìm kiếm ý nghĩa (yeah)

Ngang qua mọi luận điệu sai lệch và chế nhạo

Phá tan thế giới này, một nghìn tỷ chiếc cúp

Quay người mạnh mẽ, trái tim không còn muốn nhuốm vết ô uế

Không kiên nhẫn, tranh giành đến mức cần chiến đấu vài lần

Lần này tôi chỉ còn lại sự thất bại

Chỉ còn tôi so tốc độ đi của chính mình

Dẫm bước mạnh mẽ, còn chưa mệt mỏi

Tôi là King Kong của chính mình

Không ngừng lớn mạnh, không ngừng lớn mạnh

Tôi là King Kong của chính mình

Về thắng bại, không tồn tại thắng hay thua

Tôi là King Kong của chính mình

Có thể leo lên đỉnh cao chót vót

Có thể phá bỏ định mệnh, số phận sắp đặt

Không thắng hay thua, chỉ lớn mạnh trong chính tôi

Tôi là King Kong của chính mình

[Tiếng Trung]

別人極強壯 比我也未似精鋼

掉轉 姿態 弱如你 一剎我是最嚮往

始終不可講得出答案 誰

多麼膚淺只想找答案 看

你或我亦各自瘋與狂

要去較勁切磋 也算太魯莽

Rollin’ like I’m wit’ nobody

Take a shot, gotta go in a hurry

Everybody’s telling me

Everything is like a game

Chase the fame

Know your aim (hey)

講已講太多 怎去開解

比較比太多 走到很歪

What’d you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Now I’m bout’ to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

只要 賺到些本領

只聽 內裏的反應

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

不再 為了爭勝

Yeah I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

可以可以打破天意安排

沒勝敗 在壯大

I’m my King Kong

Aye, all hands on deck

Hey, never ever ever look back

Ne, never go on just to backtrack

Aye, I’ve got myself to brag like

我似某隻猛獸般

哪個更勇猛 我再懶去管

Nobody can tell me what I gotta do

Now it’s time to let it all go go go go

你我各有各好 怎麼怎麼比

偏偏 最要緊 通通想不起 watch out

找 找一絲生機

只想 生因我死因我不退避

講已講太多 怎去開解

比較比太多 走到很歪

What’d you want? What’s the point?

I was stuck, there’s no way to go

Now I’ve got to show you how I roll (yeah)

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

只要 賺到些本領

只聽 內裏的反應

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

不再 為了爭勝

Yeah I’m about to go

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心 不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

捨棄幾百種數字

所有比對式暗示

寫我一個的故事

聽我心裏的意旨

俗世之旅 各自尋覓意義 (yeah)

踏破所有謬論跟諷刺

就砸爛世間 一千億個獎盃

就用力轉身 心不想再染灰

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

今次的我都也只有失陪

比較只有只有跟我比

用力踏步 未攰

I’m my King Kong

在壯大 在壯大

I’m my King Kong

論勝敗 沒勝敗

I’m my King Kong

可以可以一個攀上天涯

可以可以打破天意安排

沒勝敗 在壯大

I’m my King Kong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m my King Kong

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'my' để thể hiện quyền sở hữu.

  ➔ 'My' cho thấy chủ ngữ sở hữu 'King Kong'.

• Rollin’ like I’m wit’ nobody

  ➔ Sử dụng dạng thể gerund 'Rolling' như một động từ diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Rolling' là dạng gerund mô tả việc di chuyển hoặc hành động theo một cách nhất định.

• Everybody’s telling me

  ➔ Sử dụng rút gọn possessive 'Everybody’s' cho 'everybody is'.

  ➔ 'Everybody’s' là dạng rút gọn của 'everybody is', chỉ ra rằng mọi người đều đang làm hành động đó.

• What’d you want? What’s the point?

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'What’d' và 'What’s' cho 'what did' và 'what is' để đặt câu hỏi.

  ➔ 'What’d' là dạng rút gọn của 'what did', dùng để hỏi về thì quá khứ; 'What’s' là dạng rút gọn của 'what is'.

• singular and plural agreement: 'Everybody’s' versus 'everyone'

  ➔ Sử dụng đại từ số ít 'everybody' với các hình thức động từ số ít, thể hiện sự phù hợp.

  ➔ 'Everybody' được xem như số ít, vì vậy dùng dạng động từ số ít như 'is'.

• Imperatives: 'Watch out'

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc cảnh báo.

  ➔ 'Watch out' là cụm mệnh lệnh dùng để cảnh báo ai đó cẩn thận.

• Expressing future with 'about to' and 'gonna'

  ➔ Sử dụng 'about to' và 'gonna' (ngôn ngữ thân mật của 'going to') để diễn đạt các hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

  ➔ 'About to' và 'gonna' chỉ ra rằng một hành động sẽ xảy ra trong rất gần tương lai.