永順街39號 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “永順街39號” – một ca khúc ballad tiếng Cantonese của Anson Lo, nơi bạn có thể học từ vựng về tình yêu đầu đời, cách diễn đạt nỗi buồn và các cụm từ đặc trưng trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của giai điệu chậm rãi và câu chuyện cảm động bên phía video.

[Tiếng Việt]

Thời gian không thể tan chảy nỗi hận

Chia tay cùng em trong phút chốc Từ đó tuyên bố đã xong rồi

Cuộc đời vui vẻ

Thật khó dùng yêu thương để lấp đầy lỗ hổng này

Giống như đỉnh núi đã qua Thời còn lại chỉ thấy

Ngày tận thế đang đến gần

Để chứng minh đã buông bỏ em Liên tục thay đổi người yêu

Cùng bạn bè Một khi nhắc về em vẫn còn bất bình

Không có em Ta còn mang ai về nhà trong cuộc đời này

Tất cả đều là sự thoả hiệp

Dù dễ thương Nhưng khó trở thành yêu thương nhất

Trong nụ hôn nồng nàn Thương tâm vẫn còn đầy lo lắng

Người ngoài có tốt Bao nhiêu đi chăng nữa Cũng quá bình thường so với em

Nếu ngày đó Ta thật chặt ôm nhau Có lẽ đã qua những mùa thu đông hoàn hảo

Hoặc đã cùng nhau trải qua những ngày tháng tuyệt vời này

Nhiều mùa thu và đông

Chỉ mong được cùng em sánh bước đến già

Những kéo co còn lại đều là sự thoả hiệp

Muốn sống dựa vào tình yêu của người khác Có em trong lòng

Chẳng ai khác có ích gì

Giây phút trước đã nói yêu quên đi

Giây tiếp theo lại quay đầu gió Trở lại đau thấu tim

Dù cố gắng chịu đựng Nó vẫn khó khăn đến vậy

Nhưng tốt nhất là mong sau này đã bỏ lỡ

Không có em trong câu chuyện Cuộc sống thật mơ hồ

Mơ hồ Không khóc cười Đến nổi cảm xúc nào còn lại

Như không có em Thế này ta còn mang ai về nhà trong đời này

Tất cả đều là sự thoả hiệp

Dù dễ thương Nhưng khó trở thành yêu thương nhất

Trong nụ hôn nồng nàn Thương tâm vẫn còn đầy lo lắng

Người ngoài có tốt Bao nhiêu đi chăng nữa Cũng quá bình thường so với em

Thời thế nhiều truân chuyên Thời gian trôi qua nhanh

Chỉ có em trong chương này Là đẹp nhất và cũng đau nhất

Những ngày thường cũng ghi nhớ Những điều đã qua trong ngày ấy

Những chuyện và truyền thống ta cùng nhau chia sẻ

Em sẽ mơ về ngày trở lại

Ở bên tôi, trong ký ức về căn phòng đó

Thật mong muốn có thể tắt đi chiếc đồng hồ bên giường

Chỉ muốn cùng em dừng lại đêm hôm đó

Trong cơn yêu say đắm

Nếu không có em trong đời này, còn mang ai về nhà nữa đều là sự thoả hiệp

Dù dễ thương Nhưng khó trở thành yêu thương nhất

Trong nụ hôn nồng nàn Thương tâm vẫn còn đầy lo lắng

Người ngoài có tốt Bao nhiêu đi chăng nữa Cũng quá bình thường so với em

Xã hội ca ngợi Đừng quên nguyên tắc ban đầu

Nhưng nguyên tắc ban đầu của tôi lại chèn ép trái tim tôi

Chớp mắt nhìn lại đỏ hoe mắt

Chỉ mong cùng em sánh bước đến già

Những kéo co còn lại đều là sự thoả hiệp

Muốn sống dựa vào tình yêu của người khác

Dối lòng rằng dễ tin Người khác không tự tin

Giây phút trước đã nói yêu quên đi

Giây tiếp theo lại vô tình mất kiểm soát

Có vẻ mọi thứ đều ổn

Nhưng ai là người yêu thật lòng nhất đã vuột mất

[Tiếng Trung]

時間沒法 融化的恨

共你分開剎那 從此宣告 完了吧

快樂人生

難以用愛 填滿這道缺陷

就似高峯過了 餘生只見

末日靠近

為証實放下你 不斷轉換情人

和同伴 一講起你 卻仍然不忿

如沒有你 今生再帶誰回家

皆一種折衷

就算可愛 難成最愛

熱吻中 亦滿面愁容

旁人多好 比起你 太普通

要是當天 牢牢相擁

或已經一起 過了完美的

很多秋與冬

唯願與你 牽手到老

其餘的 拉扯皆折衷

想將就 愛旁人 有你在我心

誰亦沒有用

上秒鐘 說淡忘

下秒鐘 一翻風 又劇痛

就算可 撐下來

但最好那未來 已落空

沒你在故事裡 生活那樣迷濛

模糊地 不哭不笑 無力再感動

如沒有你 今生再帶誰回家

皆一種折衷

就算可愛 難成最愛

熱吻中 亦滿面愁容

旁人多好 比起你 太普通

世事多舛 韶華匆匆

獨你這一章 最美亦最痛

日常亦記起 當天的各種

二人共有的 逸事及傳統

你會託夢回來

陪住 我在 思憶 那套房中

多麼想按熄 牀畔的鐘

好好跟你 停留在那夜

熱戀中

如沒有你 今生再帶誰回家 皆一種折衷

就算可愛 難成最愛

熱吻中 亦滿面愁容

旁人多好 比起你 太普通

世道嘉許 毋忘初衷

但我的初衷 卻壓住我心

一碰眼又紅

唯願與你 牽手到老

其餘的 拉扯皆折衷

想將就 愛旁人

騙個易騙的 都欠缺自信

上秒鐘 說淡忘

下秒鐘 不小心 又失控

貌似一切健全

但最深愛是誰 已落空