Mr. Stranger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yah

Ah

Nah

Người lạ ơi

Ah

Người lạ ơi

Huh, tới rồi

Huh, người lạ ơi

Nhìn cho kỹ đây, quậy tới bến luôn

Tự mở đường, hét tên vang trời (hey!)

Từng mờ nhạt rồi ngã

Giờ chạy nhanh vươn xa

Ai đang đứng đây này?

Chào người lạ ơi

Mở toang bộ cánh kín cổng cao tường

Lộ hết góc cạnh dưới nắng chói chang

Cuối cùng người cũng nhận ra, Roar roar roar

Càng cố gồng gánh ánh mắt

Càng kích nổ thêm nhiều điều

Gào thét ai là tôi

Xa lạ đến cô đơn

Thần kinh cũng đổ mồ hôi

Im lặng, để tôi tái sinh

Hít vào, như oxy sắp biến chất

Gene, bung ra, da thịt

Chào người lạ ơi

Sẵn sàng đón người lạ đi

(wee woo wee woo)

Nhập cuộc thôi nào

Sẵn sàng đón người lạ đi

(wee woo wee woo)

Nhập cuộc thôi nào

Chào người lạ ơi

Tát cho tỉnh! Skrr

Tát cho tỉnh, tát cho tỉnh! Skrr

Tát cho tỉnh! Skrr

Chỉ sợ người ngạc nhiên thôi

Khi lộ diện

(Yah Yah) Chào người lạ ơi

Ờ, người còn lạ tôi nhiều điều lắm

Ah, tôi cần cả khuyết điểm

Đừng cố bịt miệng tôi lại

Tôi cần xé toạc, xé toạc nó ra

Sẵn sàng! Sẵn sàng! Sẵn sàng! Roar!

Phơi bày hết những đớn đau

Định nghĩa sự ngông cuồng

Mặc kệ người xem thế nào, Roar roar roar

Cứ để mặt thật chấn động, phơi bày

Vì những giằng xé sau này, thêm nhiều

Gào thét ai là tôi

Xa lạ đến cô đơn

Thần kinh cũng đổ mồ hôi

Im lặng, để tôi tái sinh

Hít vào, như oxy sắp biến chất

Vết thương, trải ra, da thịt

Chào người lạ ơi

Sẵn sàng đón người lạ đi

(wee woo wee woo)

Nhập cuộc thôi nào

Sẵn sàng đón người lạ đi

(wee woo wee woo)

Nhập cuộc thôi nào

Chào người lạ ơi

Tát cho tỉnh! Skrr

Tát cho tỉnh, tát cho tỉnh! Skrr

Tát cho tỉnh! Skrr

Chỉ sợ người ngạc nhiên thôi

Khi lộ diện

(Yah Yah) Chào người lạ ơi

Ai sẽ nhìn nhận đây

Che đậy khuyết điểm quá nhiều

Linh hồn có sự cuồng dại vượt qua mọi đổi thay

Chuẩn bị, mặc tôi vỡ vụn và cố chấp

Chân thật, vì người tôi càng thêm can đảm

Cuốn lên, ngàn vạn, xa, lạ

Chào người lạ ơi

Sẵn sàng đón người lạ đi

(wee woo wee woo)

Nhập cuộc thôi nào

Sẵn sàng đón người lạ đi

(wee woo wee woo)

Nhập cuộc thôi nào

Chào người lạ ơi

Tát cho tỉnh! Skrr

Tát cho tỉnh, tát cho tỉnh! Skrr

Tát cho tỉnh! Skrr

Chỉ sợ người ngạc nhiên thôi

Khi lộ diện

(Yah Yah) Chào người lạ ơi

[Tiếng Trung]

Yah

Ah

Nah

Mr. Stranger

Ah

Mr. Stranger

Huh, coming

Huh, Mr. Stranger

Just take a look, I’ma do it wild

Just made a way, screamed my name out loud (hey!)

Been fading and falling

Now running and rising

So who’s now standing here?

Hey Mr. Stranger

翻開我保守套裝

烈日下暴露棱角

終於你怎麼識破 Roar roar roar

愈是用力背負 目光

愈是劇烈觸發 更多

呼喊誰人是我

陌生得太寂寞

神經都會冒汗

肅靜 為了我再次誕生

吸入 像氧氣快要變質

基因 撐開 肉身

Hey Mr. Stranger

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Hey Mr. Stranger

Smack it! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Smack it! Skrr

只怕你太驚訝

披露之下

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

Well, you don’t know about me in a lot of ways

Ah, I need the flaws and all

Don’t tryna shut me off

I needa tear it tear it

Ready! Ready! Ready! Roar!

攤開我一身痛楚

定義下暴露狂妄

不管你怎麼收看 Roar roar roar

就讓面目震憾 曝光

就為日後掙扎 更多

呼喊誰人是我

陌生得太寂寞

神經都會冒汗

肅靜 為了我再次誕生

吸入 像氧氣快要變質

傷口 鋪出 肉身

Hey Mr. Stranger

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Hey Mr. Stranger

Smack it! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Smack it! Skrr

只怕你太驚訝

披露之下

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

誰刮目相看

遮掩缺陷很多

靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

準備 任我破碎與固執

真實 為了你我更勇敢

捲起 千種 陌 生

Hey Mr. Stranger

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Get ready for the stranger

(wee woo wee woo)

Get it get it

Hey Mr. Stranger

Smack it! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Smack it! Skrr

只怕你太驚訝

披露之下

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
loud /laʊd/ A2	adjective - to
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - mờ dần
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - trỗi dậy
roar /rɔːr/ B2	verb - gầm noun - tiếng gầm
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
oxygen /ˈɑːksɪdʒən/ B1	noun - ô-xy
tear /ter/ B2	verb - xé noun - nước mắt
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
birth /bɜːrθ/ B1	noun - sự ra đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just take a look, I’ma do it wild

  ➔ Sử dụng 'I’ma' như dạng rút gọn của 'I am going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'I’ma' = 'I am going to', thể hiện kế hoạch hoặc ý định trong tương lai gần.

• Been fading and falling

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'been fading and falling' để mô tả các hành động đang diễn ra trong một khoảng thời gian.

  ➔ 'Been fading and falling' chỉ ra hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn đến hiện tại.

• So who’s now standing here?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'who’s now standing here' để hỏi về tình huống hiện tại.

  ➔ 'Who’s now standing here' = 'ai đang đứng ở đây hiện tại', hỏi về người đang có mặt tại thời điểm này.

• Just made a way, screamed my name out loud

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn 'made' và 'screamed' để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Made a way' = 'tạo ra lối đi hoặc cơ hội', 'screamed my name out loud' = hét to tên mình để người khác nghe rõ.

• Let me do it wild

  ➔ Mệnh lệnh dùng 'Let me' để xin phép hoặc đề xuất làm gì đó.

  ➔ 'Let me' thể hiện sự cho phép hoặc đề xuất bản thân thực hiện điều gì.

• 誰刮目相看

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'khiến người khác nhìn bạn với sự kính nể mới hoặc ngưỡng mộ,' thường dùng như thành ngữ.

  ➔ Thành ngữ có nghĩa là nhận được sự kính trọng hoặc ngưỡng mộ từ người khác.

• 靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

  ➔ Sử dụng '有' (có) để thể hiện sự sở hữu các đặc tính trừu tượng như '超脫所有變化的瘋狂' (một sự đi quá giới hạn của mọi biến đổi điên rồ).

  ➔ '有' (có) ở đây biểu thị sở hữu đặc tính trừu tượng hoặc trạng thái, nhấn mạnh đặc điểm nội tại.