Megahit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đa sắc màu của “Megahit” - bản hit phá vỡ mọi kỷ lục! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách sử dụng từ tượng thanh độc đáo ('Boom-boom', 'Bang-bang') và giao thoa ngôn ngữ Anh-Hoa qua phần rap do chính Anson Lo viết lời. Đặc biệt, ca khúc sở hữu vũ điệu biểu tượng lan tỏa toàn cầu cùng MV retro độc đáo đạt 10 triệu views - cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ, vừa hòa mình vào làn sóng Cantopop thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

Bạn đập vỡ dây đàn guitar

Tớ đập tan một bộ trống

Phần đi chính khiến bạn phấn khích là gì?

Bạn đẩy đổ cả nghìn ly

Tớ chạy về phía một cửa sổ

Bằng âm thanh, hai ta thu hút nhau

Bạn cứ chạm chạm vào đây, chạm chạm vào kia, rồi sẽ nhấp nháy đèn

Tớ chạm chạm cái này, chạm chạm cái kia, không còn cảm giác nữa là phá hỏng

Woo

Beatbox kết hợp đàn cổ bản và ai hợp nhất?

Muốn biết số phận của bản giao hưởng

Ai cũng muốn chạm vào và hôn nhau

Có những bản tình ca

Thư giãn còn hơn là mãnh liệt

Nên giữ gìn và thể hiện rõ ràng

Bản tình ca viết thế nào, không có nhạc phổ

Woo

Khám phá qua hợp âm hoặc sự xô đẩy trong chính nó

Bump Bump Bump

Va vào bạn, Bang Bang Bang

Tiếng ping pong, cùng mơ mộng

Bump Bump Bump

Thêm vào đó là Bang Bang Bang của bạn

Tiếng ping pong, đây là trung tâm chấn động

Không cần sợ bị trầy xước lẫn nhau

Thế giới trong cuộc đối thoại, được tối ưu hóa

Dù va vào nhau một ngày, vẫn dám mơ màng

Để lại những điều lãng mạn, có đấy chứ

Bạn chạm chạm vào đây, chạm chạm vào kia, thép phế liệu thành vàng

Tớ chạm chạm cái này, chạm chạm cái kia, cứng cáp rồi nhẹ nhàng hơn

Woo

Da thật, thủy tinh, cao su, hợp nhất với ai nhất?

Muốn biết số phận của tình yêu

Rời khỏi vùng an toàn, hôn mọi nơi

Có những sương giá

Tránh va chạm còn hơn là đụng nhau

Bắt lấy tuổi trẻ, thử nhiệt độ

Ai nên yêu nhau, không có nhạc phổ

Woo

Khám phá qua sự dịu dàng hoặc dữ dội

Bump Bump Bump

Va vào bạn, Bang Bang Bang

Tiếng ping pong, cùng mơ mộng

Bump Bump Bump

Thêm vào đó là Bang Bang Bang của bạn

Tiếng ping pong, đây là trung tâm chấn động

Trong căn nhà trống vắng chẳng có tiếng nào

Chỉ còn lại phép lịch sự và trí tưởng tượng

Pháo hoa rực sáng pháo hoa

Mong muốn thắp sáng cảnh giới bị phong tỏa này

Aye đã lâu rồi

Baby, anh là của em, anh sẽ làm em ngạc nhiên

Vì mọi thứ anh làm, đều mang đam mê

Woo

Anh đã sẵn sàng rồi, cứ đến và tấn công đi, nói đi

Tránh va chạm còn hơn là đụng nhau

Bắt lấy tuổi trẻ, thử nhiệt độ

Ai nên yêu nhau, không có nhạc phổ

Woo

Khám phá qua sự dịu dàng hoặc dữ dội

Bump Bump Bump

Va vào bạn, Bang Bang Bang

Tiếng ping pong, cùng mơ mộng

Bump Bump Bump

Thêm vào đó là Bang Bang Bang của bạn

Tiếng ping pong, đây là trung tâm chấn động

Ha

[Tiếng Trung]

你打爆枝結他

我敲碎一套鼓

哪一隻主打 令你興奮

你推跌千隻杯

我衝向一扇窗

以聲音 互相吸引

你這裡碰碰 那𥚃碰碰 中了會閃燈

我這個碰碰 那個碰碰 沒器官會崩

Woo

Beatbox 跟古箏 和誰才最襯

想知交響的命運

誰也去碰碰和吻吻

有些戀曲

輕鬆比激烈更好

應該保守與𥘵露

情歌怎麼寫 沒有譜

Woo

從和弦 或亂撞 𥚃探討

Boom Boom Boom

碰到你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 一齊妄想

Boom Boom Boom

再加你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 這是震央

不必怕將 彼此刮花

世界對話𥚃優化

即使碰出 一天碎花

留下浪漫事 鏗鏘嗎

你這𥚃碰碰 那𥚃碰碰 廢鉄到足金

我這個碰碰 那個碰碰 硬碰加軟撼

Woo

真皮 玻璃 膠 和誰才最襯

想知相戀的命運

離開comfort zone 隨處吻

有些冰山

躲開比 相撞更好

捉緊青春 試溫度

誰應該相戀 沒有譜

Woo

從柔和 或 劇烈 裡探討

Boom Boom Boom

碰到你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 一齊妄想

Boom Boom Boom

再加你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 這是震央

空屋𥚃沒有聲

剩低只得手語 與及想像

煙花焫著爆仗

願將這種幽閉格局點亮

Aye it's been a while

Baby you’re mine I’ll blow your mind

Cause' everything I do, I do it with a Passion

Woo

I'm ready for this so just come and hit it say

躲開比 相撞更好

捉緊青春 試溫度

誰應該相戀 沒有譜

Woo

從柔和 或 劇烈 裡探討

Boom Boom Boom

碰到你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 一齊妄想

Boom Boom Boom

再加你的 Bang Bang Bang

乒鈴嘭唥 這是震央

Ha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
打爆 /dǎ bào/ B1	verb - đánh và làm vỡ
興奮 /xīng fèn/ B2	verb - kích thích
聲音 /shēng yīn/ A2	noun - âm thanh
戀曲 /liàn qǔ/ B2	noun - bài hát tình yêu
青春 /qīng chūn/ B1	noun - tuổi trẻ
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - lãng mạn
碰 /pèng/ A2	verb - chạm hoặc va
試 /shì/ A1	verb - thử
劇烈 /jù liè/ C1	adjective - mãnh liệt
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - huyễn tưởng
保守 /bǎo shǒu/ B2	adjective - bảo thủ
對話 /duì huà/ B1	noun - đối thoại
優化 /yōu huà/ C1	verb - tối ưu hóa
爆仗 /bào zhàng/ B2	noun - pháo
妄想 /wàng xiǎng/ C2	noun - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你打爆枝結他

  ➔ "打爆" dùng để chỉ hành động đập vỡ hoàn toàn một vật gì đó.

  ➔ Cụm từ "打爆" kết hợp "打" (đánh) và "爆" (bộc phát) để biểu đạt "đập vỡ hoàn toàn".

• 你這裡碰碰 那𥚃碰碰 中了會閃燈

  ➔ "會" dùng để chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ Từ "會" đóng vai trò như một động từ trạng thái để thể hiện điều gì đó có thể xảy ra trong tương lai.

• 以聲音 互相吸引

  ➔ "以" dùng để chỉ phương thức hoặc cách thực hiện điều gì đó.

  ➔ Hạng từ "以" giới thiệu phương thức mà qua đó hai thực thể hấp dẫn nhau, ở đây là qua âm thanh.

• 有些戀曲 輕鬆比激烈更好

  ➔ "比" dùng để so sánh hai đặc tính hoặc vật thể, chỉ ra rằng một cái tốt hơn hoặc được ưu tiên hơn.

  ➔ "比" giới thiệu một sự so sánh, thể hiện rằng một lựa chọn tốt hơn hoặc thích hợp hơn.

• 從和弦 或亂撞 𥚃探討

  ➔ "從...或..." dùng để trình bày các lựa chọn hoặc phương án, chỉ ra 'từ' hoặc 'thông qua' những lựa chọn đó.

  ➔ Cụm từ "從...或..." giới thiệu nhiều lựa chọn hoặc phương pháp để khám phá một chủ đề.

• 空屋𥚃沒有聲 剩低只得手語 與及想像

  ➔ "沒有" dùng để chỉ sự thiếu hụt hoặc không có gì đó, theo sau là nhiều thành phần liên kết bằng "與及" (và).

  ➔ Cụm từ "沒有" chỉ ra điều gì đó thiếu hoặc không tồn tại, và "與及" liên kết các thành phần khác có mặt.

• 我這個碰碰 那個碰碰 硬碰加軟撼

  ➔ "這個/那個" dùng để chỉ rõ các vật khác nhau, và "加" để biểu thị sự thêm vào hoặc nhấn mạnh.

  ➔ "這個" và "那個" chỉ rõ các vật thể cụ thể, còn "加" mang nghĩa 'thêm vào' hoặc 'hơn nữa'.