ON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Anson Lo 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Ay

Ay

Let’s get it on

Chiến thôi

一街專家習慣 指教一番

Ngoài kia bao người quen tay chỉ trỏ

喧嘩乞討頌讚 我跟你相反

Khen chê vang vọng, ta ngược lối

你有你到處宣洩

Bạn cứ việc buông lời xả hết

我有我 去貫注 撐過每個轉折

Việc của tôi là dốc lòng, vượt qua bao nhiêu khúc quanh

哪怕你對我不屑

Dù cho ai kia chẳng đoái hoài

Never get distracted Never get distracted

Không để tâm chi, chẳng hề nao núng

身體即將斷電 未休克都刻苦鍛鍊

Thân xác rã rời, kiệt quệ vẫn ráng tôi luyện

Keeping it keeping it up

Cố giữ lấy, giữ lấy ngọn lửa

Just staying focused

Chỉ cần giữ vững tâm trí

Wait til’ I’m done

Chờ ngày tôi bùng nổ

捱天黑 摸黑探索追趕

Vượt đêm đen, mò mẫm kiếm tìm

捱天光 也盡餘力拓荒

Đến hừng đông, vẫn gắng sức khai phá

忘我 跳進 每個 角色

Quên mình, hóa thân vào mọi vai diễn

能忘我 哪怕 跳到 碰壁

Khiến ta quên mình, dù cho đâm đầu vào ngõ cụt

全力取經取得一身本領

Dốc sức học hỏi, thu về bao bản lĩnh

Ay I got one thing to say

Ay, tôi chỉ muốn nói một điều

Let's get it on

Chiến thôi

Let's get it on on

Chiến hết mình thôi

Get it on on on on on

Chiến, chiến, chiến, chiến, chiến

Let's get it on

Chiến thôi

Let's get it on on

Chiến hết mình thôi

Get it on on on on on

Chiến, chiến, chiến, chiến, chiến

日夜來連場爆發力

Ngày đêm bùng nổ không ngừng

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Dốc hết sức lực, mộng mơ chẳng có giá trị yeah

點擊我的數值

Nhấn xem chỉ số của tôi đi

Say up now

Nghe đây

你對我 諷刺過 引戰過

Bạn từng mỉa mai, khơi mào

我眼內 事物並未像零和

Trong mắt tôi, mọi thứ chẳng phải là mất còn

我有我痛快節奏 兩腳有風 再刮起十號波

Tôi có nhịp điệu của riêng mình, đôi chân như có gió, bão táp phong ba chẳng ngại

假使不滿足要得到更多

Nếu chưa thỏa mãn, muốn nhiều hơn nữa

全力拼搏少囉嗦

Thì cứ chiến hết mình, bớt than thở

Come on Let's get it Let's get it on

Come on! Chiến thôi, chiến hết mình thôi

Working day and night~ight, got my head all twisted

Ngày đêm làm việc, đầu óc quay cuồng

Scheduling is tight~ight, I’ma keep it goin’

Lịch trình dày đặc, tôi vẫn cứ tiến bước

Don’t tryna clone, stay in your room

Đừng cố sao chép, hãy ở yên trong phòng

Those wannabes don’t know how I got here

Những kẻ bắt chước kia nào biết tôi đã đến đây bằng cách nào

Want my body figure? Reality check

Thèm muốn thân hình của tôi ư? Tỉnh mộng đi

Karma’s like a rock star, it comes right back

Nghiệp chướng như một ngôi sao nhạc rock, rồi sẽ quay lại thôi

Wait, you wanna keep up with me?

Khoan, bạn muốn theo kịp tôi ư?

You better hurry up act like you mean it

Tốt hơn hết hãy nhanh chân lên, làm như thật đi

捱天黑 摸黑探索追趕

Vượt đêm đen, mò mẫm kiếm tìm

捱天光 也盡餘力拓荒

Đến hừng đông, vẫn gắng sức khai phá

時計 對我 對我 進逼

Thời gian, ép tôi, ép tôi

仍然對 每個 滿貫 進擊

Vẫn luôn, tấn công, mọi đỉnh cao

誰又懂這選手一身狠勁

Ai thấu được tay đua này mang trong mình sự liều lĩnh

Ay I got one thing to say

Ay, tôi chỉ muốn nói một điều

Let's get it on

Chiến thôi

Let's get it on on

Chiến hết mình thôi

Get it on on on on on

Chiến, chiến, chiến, chiến, chiến

Let's get it on

Chiến thôi

Let's get it on on

Chiến hết mình thôi

Get it on on on on on

Chiến, chiến, chiến, chiến, chiến

日夜來連場爆發力

Ngày đêm bùng nổ không ngừng

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Dốc hết sức lực, mộng mơ chẳng có giá trị yeah

點擊我的數值

Nhấn xem chỉ số của tôi đi

Say up

Nghe đây

停留到分針的腳步

Dừng lại nơi bước chân kim phút

難換多幾秒鐘

Khó đổi lấy thêm vài giây

能夠舌戰裡虛度

Có thể thao thao bất tuyệt

能滴過汗進發幾步

Hay đổ mồ hôi tiến thêm vài bước

若是 自問 現況 未滿足

Nếu như tự hỏi hiện tại chưa thỏa mãn

Better do it do it yeah yeah yeah

Cứ làm thôi, làm thôi yeah yeah yeah

Let's get it on

Chiến thôi

Better do it do it yeah yeah yeah

Cứ làm thôi, làm thôi yeah yeah yeah

Ay I got one thing to say

Ay, tôi chỉ muốn nói một điều

Let's get it on

Chiến thôi

Let's get it on on

Chiến hết mình thôi

Get it on on on on on

Chiến, chiến, chiến, chiến, chiến

Let's get it on

Chiến thôi

Let's get it on on

Chiến hết mình thôi

Get it on on on on on

Chiến, chiến, chiến, chiến, chiến

日夜來連場爆發力

Ngày đêm bùng nổ không ngừng

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Dốc hết sức lực, mộng mơ chẳng có giá trị yeah

點擊我的數值

Nhấn xem chỉ số của tôi đi

Say up now

Nghe đây

你對我 諷刺過 引戰過

Bạn từng mỉa mai, khơi mào

我眼內 事物並未像零和

Trong mắt tôi, mọi thứ chẳng phải là mất còn

我有我痛快節奏 兩腳有風 再刮起十號波

Tôi có nhịp điệu của riêng mình, đôi chân như có gió, bão táp phong ba chẳng ngại

假使不滿足要得到更多

Nếu chưa thỏa mãn, muốn nhiều hơn nữa

全力拼搏少囉嗦

Thì cứ chiến hết mình, bớt than thở

Come on Let's get it Let's get it on

Come on! Chiến thôi, chiến hết mình thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
專家 /zhuān jiā/ B2	noun - chuyên gia
習慣 /xí guàn/ B1	noun - thói quen
指教 /zhǐ jiào/ B2	verb - chỉ dẫn, hướng dẫn
喧嘩 /xuān huá/ B2	noun - cuộc cãi vã
宣洩 /xuān xiè/ B2	verb - xả (cảm xúc), giải tỏa
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - bước ngoặt
貫注 /guàn zhù/ C1	verb - tập trung sâu, chú tâm
屈服 /qū fú/ B2	verb - đầu hàng, khuất phục
忘我 /wàng wǒ/ C1	noun - quên bản thân, đắm chìm
風 /fēng/ A2	noun - gió
破壁 /pò bì/ C1	verb - phá vỡ rào cản
爆發 /bào fā/ B2	noun - bùng nổ
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - chiến đấu hết mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never get distracted

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Never get distracted" sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• I got one thing to say

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I got one thing to say" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• Keeping it keeping it up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Keeping it keeping it up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• 全力取經取得一身本領

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp

  ➔ Câu "全力取經取得一身本領" là một câu phức tạp kết hợp nhiều ý tưởng thành một.

• 假使不滿足要得到更多

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "假使不滿足要得到更多" sử dụng câu điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• Working day and night

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "Working day and night" sử dụng cụm danh động từ để mô tả một hành động đang diễn ra.

• 能夠舌戰裡虛度

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "能夠舌戰裡虛度" sử dụng cụm động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định.