Lyrics & Bản dịch
Khám phá “油麻地莎士比亞” – một bản tình ca “E‑style” đầy cảm xúc của Edan 吕爵安, nơi bạn có thể học các cụm từ giản dị nhưng sâu lắng trong tiếng Quảng Đông, cách dùng ẩn dụ thực phẩm và những lời lẽ đời thường để diễn tả tình yêu. Bài hát không chỉ mang âm hưởng Cantopop retro mà còn dạy bạn cách biểu đạt cảm xúc chân thành qua lời ca đầy sáng tạo.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
詩 /shī/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
夢 /mèng/ A2 |
|
錯字 /cuò zì/ B1 |
|
創意 /chuàng yì/ B2 |
|
重要 /zhòng yào/ B1 |
|
熱血 /rè xuè/ B2 |
|
句子 /jù zǐ/ A2 |
|
台詞 /tái cí/ B1 |
|
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1 |
|
廢紙 /fèi zhǐ/ B2 |
|
可笑 /kě xiào/ B1 |
|
文學 /wén xué/ B2 |
|
態度 /tài dù/ B1 |
|
粗鄙 /cū bǐ/ C1 |
|
厚 /hòu/ B2 |
|
🚀 "詩", "愛" - “油麻地莎士比亞” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
多麽想 當你的雪櫃
➔ Dùng 「多麽」 để biểu đạt mức độ, nghĩa là 「bao nhiêu ...」.
➔ 「多麽」 nhấn mạnh mức độ của 想 (nghĩ/mong muốn), nghĩa là "bao nhiêu tôi muốn...".
-
我用數十個字寫首詩
➔ Dùng 「用...寫」 để biểu đạt cấu trúc 「dùng phương tiện gì để làm gì」, chỉ phương pháp hoặc công cụ.
➔ Cụm từ 「用...寫」 chỉ ra việc sử dụng phương tiện hoặc công cụ cụ thể để viết bài thơ.
-
誰人話 必須 要讀過書
➔ Dùng 「必須 要」 để cấu thành 「必须」, biểu đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
➔ Cụm từ 「必須 要」 biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì đó, như đọc sách.
-
縱是滿是錯字的小詩
➔ Dùng 「縱是...」 để biểu đạt 「dù... cũng...」, thể hiện ý nhượng bộ.
➔ Cụm từ 「縱是...」 biểu đạt nhượng bộ, nghĩa là "ngay cả khi..." hoặc "dù...".
-
可否講 「我願意」
➔ Dùng 「可否」 để biểu đạt yêu cầu hoặc cho phép, tương đương 「được không」 hoặc 「có thể...」.
➔ Cụm từ 「可否講」 được sử dụng để lịch sự hỏi xin phép hoặc hỏi xem điều gì có thể chấp nhận được, như "tôi có thể" hoặc "bạn có thể".
Cùng ca sĩ

My Apple Pie
Edan 呂爵安

突如其來的心跳感覺
Anson Lo 盧瀚霆, Edan 呂爵安

油麻地莎士比亞
Edan 呂爵安

ChatMrE
Edan 呂爵安

月光奏明曲
Edan 呂爵安
Bài hát liên quan

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨