油麻地莎士比亞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
詩 /shī/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
夢 /mèng/ A2 |
|
錯字 /cuò zì/ B1 |
|
創意 /chuàng yì/ B2 |
|
重要 /zhòng yào/ B1 |
|
熱血 /rè xuè/ B2 |
|
句子 /jù zǐ/ A2 |
|
台詞 /tái cí/ B1 |
|
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1 |
|
廢紙 /fèi zhǐ/ B2 |
|
可笑 /kě xiào/ B1 |
|
文學 /wén xué/ B2 |
|
態度 /tài dù/ B1 |
|
粗鄙 /cū bǐ/ C1 |
|
厚 /hòu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
多麽想 當你的雪櫃
➔ Dùng 「多麽」 để biểu đạt mức độ, nghĩa là 「bao nhiêu ...」.
➔ 「多麽」 nhấn mạnh mức độ của 想 (nghĩ/mong muốn), nghĩa là "bao nhiêu tôi muốn...".
-
我用數十個字寫首詩
➔ Dùng 「用...寫」 để biểu đạt cấu trúc 「dùng phương tiện gì để làm gì」, chỉ phương pháp hoặc công cụ.
➔ Cụm từ 「用...寫」 chỉ ra việc sử dụng phương tiện hoặc công cụ cụ thể để viết bài thơ.
-
誰人話 必須 要讀過書
➔ Dùng 「必須 要」 để cấu thành 「必须」, biểu đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
➔ Cụm từ 「必須 要」 biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì đó, như đọc sách.
-
縱是滿是錯字的小詩
➔ Dùng 「縱是...」 để biểu đạt 「dù... cũng...」, thể hiện ý nhượng bộ.
➔ Cụm từ 「縱是...」 biểu đạt nhượng bộ, nghĩa là "ngay cả khi..." hoặc "dù...".
-
可否講 「我願意」
➔ Dùng 「可否」 để biểu đạt yêu cầu hoặc cho phép, tương đương 「được không」 hoặc 「có thể...」.
➔ Cụm từ 「可否講」 được sử dụng để lịch sự hỏi xin phép hoặc hỏi xem điều gì có thể chấp nhận được, như "tôi có thể" hoặc "bạn có thể".