油麻地莎士比亞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Edan 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “油麻地莎士比亞” – một bản tình ca “E‑style” đầy cảm xúc của Edan 吕爵安, nơi bạn có thể học các cụm từ giản dị nhưng sâu lắng trong tiếng Quảng Đông, cách dùng ẩn dụ thực phẩm và những lời lẽ đời thường để diễn tả tình yêu. Bài hát không chỉ mang âm hưởng Cantopop retro mà còn dạy bạn cách biểu đạt cảm xúc chân thành qua lời ca đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Ước gì là tủ lạnh của em

Ngày ngày em mở ra xem

Đói bụng chưa? Anh chứa chan tình ái

Há miệng ra anh là món ngon ngay

Ví von này dù nghe buồn cười

Thật ra anh thức trắng đêm qua rồi

Anh dùng vài chục chữ viết nên thơ

Dùng hết sáo ngữ nhưng đầy ấm êm

Ai bảo phải học hành thành đạt

Mới viết thơ tặng em mỗi ngày

Hơn cả Đỗ Phủ, thắng cả Yeats

Dù là thơ vụng đầy lỗi sai

Tình anh còn đậm hơn thơ Shakespeare

Người đời không hiểu, bảo là giấy vụn

Không hiểu thấu tình yêu sâu đậm

Có chất riêng dù từ ngữ lạ kỳ

Xét về văn học chưa đến nỗi tệ

Anh dùng vài chục chữ viết nên thơ

Dùng hết sáo ngữ nhưng đầy ấm êm

Ai bảo phải học hành thành đạt

Mới viết thơ tặng em mỗi ngày

Điều quan trọng phải nhắc ba lần

Dù là thơ vụng đầy lỗi sai

Tình anh còn đậm hơn thơ Shakespeare

Người đời không hiểu, bảo là giấy vụn

Hiểu lầm thi thánh là trẻ hư

Woo~~

Anh là trai tràn đầy nhiệt huyết

Dù chưa từng đoạt giải Nobel

Cứ dám mơ là có thơ

Có điều muốn nói, ngại gì không lời

Ngây ngô hơn mẫu giáo cũng chẳng bớt chân thành

Lời chưa kịp nói đã nhận thua

Có rung động đến mấy cũng chẳng ai hay

Đoạn thơ có phần thô kệch này

Nếu trong mắt em có anh là tình nồng ý mật

Kẻ du côn không nói được lời hoa mỹ

Xin em hãy chấp nhận sự sáng tạo của anh

Ngày ngày viết, viết đủ bốn ngàn lần

Em có thể nói "Em đồng ý" không?

[Tiếng Trung]

多麽想 當你的雪櫃

天天都 被你開

餓了嗎 我裝滿各種愛

張開口 我是餸菜

這譬喻 就算讀來 多麽可笑

其實是通頂 度到今朝

我用數十個字寫首詩

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

誰人話 必須 要讀過書

方可每日為你寫詩

賽杜甫 勝葉慈

縱是滿是錯字的小詩

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

凡人讀不懂 說是廢紙

不解 世上最深 愛意

有態度 就算用詞 不可思議

從文學角度 未算可恥

我用數十個字寫首詩

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

誰人話 必須 要讀過書

方可每日為你寫詩

實在重要的 寫三次

縱是滿是錯字的小詩

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

凡人讀不懂 說是廢紙

將詩聖 誤作 壞孩子

Woo~~

我是個 熱血男兒

縱沒有 拿諾貝爾

仍敢發夢 就有詩

有話說 又哪懼 沒言辭

幼稚過 幼稚園 亦不損我真摯

台詞未開口 已認了輸

多麽震撼也 沒人知

這段接近 粗鄙的小詩

要是你 眼內有我 是濃情蜜意

流氓唸不出 美麗句子

都請接納我的 創意

天天寫 寫夠 四千次

可否講 「我願意」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
詩 /shī/ A2	noun - thơ
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
錯字 /cuò zì/ B1	noun - lỗi chính tả
創意 /chuàng yì/ B2	noun - sự sáng tạo
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - quan trọng
熱血 /rè xuè/ B2	adjective - nhiệt huyết
句子 /jù zǐ/ A2	noun - câu
台詞 /tái cí/ B1	noun - lời thoại
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1	phrase - tình cảm sâu sắc
廢紙 /fèi zhǐ/ B2	noun - giấy thải
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - buồn cười
文學 /wén xué/ B2	noun - văn học
態度 /tài dù/ B1	noun - thái độ
粗鄙 /cū bǐ/ C1	adjective - thô tục
厚 /hòu/ B2	adjective - dày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 多麽想 當你的雪櫃

  ➔ Dùng 「多麽」 để biểu đạt mức độ, nghĩa là 「bao nhiêu ...」.

  ➔ 「多麽」 nhấn mạnh mức độ của 想 (nghĩ/mong muốn), nghĩa là "bao nhiêu tôi muốn...".

• 我用數十個字寫首詩

  ➔ Dùng 「用...寫」 để biểu đạt cấu trúc 「dùng phương tiện gì để làm gì」, chỉ phương pháp hoặc công cụ.

  ➔ Cụm từ 「用...寫」 chỉ ra việc sử dụng phương tiện hoặc công cụ cụ thể để viết bài thơ.

• 誰人話 必須 要讀過書

  ➔ Dùng 「必須 要」 để cấu thành 「必须」, biểu đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Cụm từ 「必須 要」 biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì đó, như đọc sách.

• 縱是滿是錯字的小詩

  ➔ Dùng 「縱是...」 để biểu đạt 「dù... cũng...」, thể hiện ý nhượng bộ.

  ➔ Cụm từ 「縱是...」 biểu đạt nhượng bộ, nghĩa là "ngay cả khi..." hoặc "dù...".

• 可否講 「我願意」

  ➔ Dùng 「可否」 để biểu đạt yêu cầu hoặc cho phép, tương đương 「được không」 hoặc 「có thể...」.

  ➔ Cụm từ 「可否講」 được sử dụng để lịch sự hỏi xin phép hoặc hỏi xem điều gì có thể chấp nhận được, như "tôi có thể" hoặc "bạn có thể".