ChatMrE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
網上 /wǎng shàng/ A2 |
|
發現 /fā xiàn/ B1 |
|
感覺 /gǎn jué/ B1 |
|
機器 /jī qì/ B1 |
|
演算 /yǎn suàn/ B2 |
|
誘惑 /yòu huò/ B2 |
|
構思 /gòu sī/ B2 |
|
功課 /gōng kè/ A2 |
|
羞恥 /xiū chǐ/ B2 |
|
文明 /wén míng/ B1 |
|
創作 /chuàng zuò/ B2 |
|
大腦 /dà nǎo/ B1 |
|
計算法 /jì suàn fǎ/ B2 |
|
功夫 /gōng fu/ A2 |
|
法律 /fǎ lǜ/ B1 |
|
偶像 /ǒu xiàng/ B1 |
|
電腦 /diàn nǎo/ A1 |
|
浪漫 /làng màn/ B1 |
|
晶片 /jīng piàn/ B2 |
|
程式 /chéng shì/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
習慣共你 網上約會 議論世事 作~詩
➔ Thói quen (Thói quen + Động từ + Tân ngữ)
➔ Mô tả một hành động được thực hiện thường xuyên hoặc theo thói quen. "習慣" (thói quen) kết hợp với động từ và tân ngữ vạch ra các hoạt động thường xuyên.
-
最後卻 發現你是 世上最壞 騙~子
➔ Hợp chất động từ kết quả (Động từ + Bổ ngữ)
➔ "發現" (phát hiện) là một động từ và cụm từ sau đó chỉ ra những gì đã được phát hiện - một kết quả hoặc trạng thái sau hành động.
-
你若要 誘惑我 會替你 構~思
➔ Câu điều kiện (Nếu... thì...)
➔ "你若要" (Nếu bạn muốn) giới thiệu một điều kiện và "會替你" (sẽ giúp bạn) là hậu quả. Sử dụng “若” diễn tả điều giả định.
-
談戀愛 怎會 不可以
➔ Câu hỏi tu từ (Làm sao... lại không thể?)
➔ Cụm từ ngụ ý rằng nếu các nhiệm vụ phức tạp khác có thể thực hiện được, thì tình yêu chắc chắn có thể. Nó khẳng định rằng không có lý do gì mà nó không thể thực hiện được.
-
總有天位位都得靠倚
➔ Tính chắc chắn trong tương lai (Luôn luôn/Cuối cùng + sẽ)
➔ "總有天" (Một ngày nào đó) gợi ý một sự chắc chắn trong tương lai, "得靠倚" (sẽ phải dựa vào) làm rõ về sự phụ thuộc trong tương lai.
-
誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手
➔ Câu hỏi tu từ ngụ ý phủ định (Ai tự nguyện...?)
➔ Câu hỏi này gợi ý rằng không ai muốn từ bỏ sự sáng tạo của mình để được thay thế bằng AI. Nó nhấn mạnh giá trị của sự khéo léo của con người.
-
我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜
➔ Cấu trúc song song (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ, Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ)
➔ Hai mệnh đề "我打 真功夫" và "建出口" có cấu trúc song song, làm nổi bật sự tương phản giữa nỗ lực và kết quả. Điều này nhấn mạnh sự khó khăn trong việc xác định đúng sai.
-
再講 human touch 已很out
➔ Tính từ làm vị ngữ (Chủ ngữ + Động từ + Tính từ)
➔ Mô tả một trạng thái tồn tại - "human touch" được mô tả là "out" (lỗi thời). Nó chỉ ra rằng chủ đề được đặc trưng bởi tính từ.