ChatMrE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Edan 呂爵安

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

習慣共你

Quen với việc cùng em

網上約會 議論世事 作～詩

Hẹn hò online, bàn luận thế sự, làm～thơ

最後卻

Nhưng cuối cùng lại

發現你是 世上最壞 騙～子

Phát hiện em là kẻ lừa đảo tồi tệ nhất～trên đời

感覺 可愛 的私語

Cảm giác những lời thì thầm～dễ thương

純機器 演算 的機智

Chỉ là sự thông minh được tính toán bởi～máy móc

你話你

Em nói rằng

每夜借用網上某項 設～施

Mỗi đêm mượn một vài tiện ích～trên mạng

你若要 誘惑我 會替你 構～思

Nếu em muốn quyến rũ anh, anh sẽ giúp em nghĩ～ra

寫作 功課 都可以

Làm bài tập về nhà, đều được cả

談戀愛 怎會 不可以

Yêu đương thì sao lại không được

毋須感到羞恥

Không cần phải cảm thấy xấu hổ

(總有天位位都得靠倚)

(Rồi sẽ có một ngày ai ai cũng phải dựa dẫm)

文明所趨 切勿禁止

Xu hướng văn minh, đừng cấm đoán

誰冒認 阿茂 阿壽

Ai mạo danh A Mão, A Thọ

做創作背後黑手

Làm bàn tay đen sau sáng tạo

誰自願 以後 全退後

Ai tự nguyện sau này thoái lui hết

任由大腦安息 請個槍手

Để bộ não nghỉ ngơi, thuê người viết thay

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

Em thích mượn thuật toán để lo lắng cho em

我打 真功夫 建出口

Anh dùng công phu thật, xây dựng lối～thoát

誰才是對 難界定 好與醜

Ai mới đúng, khó phân định tốt xấu

朋友別個

Bạn bè khác

讀過了法律 發現錯漏 太～多

Học qua luật pháp, phát hiện sai sót quá～nhiều

仰望過 偉大偶像 決定以後 作歌

Ngưỡng mộ thần tượng vĩ đại, quyết định sau này sáng tác

需要 一世 的功課

Cần cả đời để học tập

由他作 三秒 即起貨

Để anh ta làm, ba giây là xong hàng

別努力了 靠電腦 馬上有 結果

Đừng cố gắng nữa, dựa vào máy tính sẽ có kết quả ngay

我又怕 靠計數 缺乏那啖真火

Anh lại sợ dựa vào tính toán, thiếu đi chút lửa thật

他靠 演算 交A貨

Anh ta dựa vào thuật toán, giao hàng dỏm

能否以 真愛 衝擊我

Liệu có thể dùng tình yêu thật để lay động anh

除非機製戀歌～

Trừ khi là những bản tình ca máy móc

(虛構的悲哀 假的痛楚)

(Nỗi buồn hư cấu, nỗi đau giả tạo)

才能 擠出 眼淚更多

Thì mới có thể nặn ra nhiều nước mắt hơn

誰冒認 阿茂 阿壽

Ai mạo danh A Mão, A Thọ

做創作背後黑手

Làm bàn tay đen sau sáng tạo

誰自願 以後 全退後

Ai tự nguyện sau này thoái lui hết

任由大腦安息 請個槍手

Để bộ não nghỉ ngơi, thuê người viết thay

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

Em thích mượn thuật toán để lo lắng cho em

我打 真功夫 建出口

Anh dùng công phu thật, xây dựng lối～thoát

誰才是對 難界定 好與醜

Ai mới đúng, khó phân định tốt xấu

人和電腦 誰更像 神的手

Người và máy tính, ai giống bàn tay của thần hơn

人心可以很恐怖

Lòng người có thể rất đáng sợ

但 晶片 可會更好

Nhưng chip có tốt hơn không

如浪漫背後 完美後

Nếu sau sự lãng mạn, sự hoàn hảo

是你那背後黑手

Là bàn tay đen của em

人類若棄用 人腦後

Nếu nhân loại từ bỏ bộ não con người

問誰又夠膽講 好過槍手

Hỏi ai dám nói là tốt hơn tay～súng thuê

我早晚會被 計算法 視作小丑

Sớm muộn gì anh cũng bị thuật toán coi là chú hề

再講 human touch 已很out

Nói human touch bây giờ đã rất lỗi thời rồi

庸人像我 淘汰吧 請押走

Kẻ tầm thường như anh, loại bỏ đi, áp giải đi

宇宙回到 程式𥚃 作春秋

Vũ trụ trở về, viết nên mùa xuân thu trong chương trình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
網上 /wǎng shàng/ A2	noun - trực tuyến
發現 /fā xiàn/ B1	verb - phát hiện
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
機器 /jī qì/ B1	noun - máy móc
演算 /yǎn suàn/ B2	verb - tính toán
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - quyến rũ
構思 /gòu sī/ B2	verb - xây dựng ý tưởng
功課 /gōng kè/ A2	noun - bài tập về nhà
羞恥 /xiū chǐ/ B2	noun - sự xấu hổ
文明 /wén míng/ B1	noun - văn minh
創作 /chuàng zuò/ B2	noun - sáng tạo verb - sáng tác
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - não
計算法 /jì suàn fǎ/ B2	noun - thuật toán
功夫 /gōng fu/ A2	noun - công phu; kỹ năng, nỗ lực
法律 /fǎ lǜ/ B1	noun - luật pháp
偶像 /ǒu xiàng/ B1	noun - thần tượng
電腦 /diàn nǎo/ A1	noun - máy tính
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
晶片 /jīng piàn/ B2	noun - chip
程式 /chéng shì/ B2	noun - chương trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 習慣共你 網上約會 議論世事 作～詩

  ➔ Thói quen (Thói quen + Động từ + Tân ngữ)

  ➔ Mô tả một hành động được thực hiện thường xuyên hoặc theo thói quen. "習慣" (thói quen) kết hợp với động từ và tân ngữ vạch ra các hoạt động thường xuyên.

• 最後卻 發現你是 世上最壞 騙～子

  ➔ Hợp chất động từ kết quả (Động từ + Bổ ngữ)

  ➔ "發現" (phát hiện) là một động từ và cụm từ sau đó chỉ ra những gì đã được phát hiện - một kết quả hoặc trạng thái sau hành động.

• 你若要 誘惑我 會替你 構～思

  ➔ Câu điều kiện (Nếu... thì...)

  ➔ "你若要" (Nếu bạn muốn) giới thiệu một điều kiện và "會替你" (sẽ giúp bạn) là hậu quả. Sử dụng “若” diễn tả điều giả định.

• 談戀愛 怎會 不可以

  ➔ Câu hỏi tu từ (Làm sao... lại không thể?)

  ➔ Cụm từ ngụ ý rằng nếu các nhiệm vụ phức tạp khác có thể thực hiện được, thì tình yêu chắc chắn có thể. Nó khẳng định rằng không có lý do gì mà nó không thể thực hiện được.

• 總有天位位都得靠倚

  ➔ Tính chắc chắn trong tương lai (Luôn luôn/Cuối cùng + sẽ)

  ➔ "總有天" (Một ngày nào đó) gợi ý một sự chắc chắn trong tương lai, "得靠倚" (sẽ phải dựa vào) làm rõ về sự phụ thuộc trong tương lai.

• 誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手

  ➔ Câu hỏi tu từ ngụ ý phủ định (Ai tự nguyện...?)

  ➔ Câu hỏi này gợi ý rằng không ai muốn từ bỏ sự sáng tạo của mình để được thay thế bằng AI. Nó nhấn mạnh giá trị của sự khéo léo của con người.

• 我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜

  ➔ Cấu trúc song song (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ, Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ)

  ➔ Hai mệnh đề "我打 真功夫" và "建出口" có cấu trúc song song, làm nổi bật sự tương phản giữa nỗ lực và kết quả. Điều này nhấn mạnh sự khó khăn trong việc xác định đúng sai.

• 再講 human touch 已很out

  ➔ Tính từ làm vị ngữ (Chủ ngữ + Động từ + Tính từ)

  ➔ Mô tả một trạng thái tồn tại - "human touch" được mô tả là "out" (lỗi thời). Nó chỉ ra rằng chủ đề được đặc trưng bởi tính từ.