My Fuck You to You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams
• Album: Under The Radar, Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát này: My Fuck You to You của Robbie Williams. Bạn sẽ học được cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ bằng ngôn từ thẳng thắn, cách dùng cấu trúc câu ngắn gọn để nhấn mạnh thông điệp, và các cụm từ tiếng Anh liên quan tới tình trạng tức giận, oán hận và phản bội. Bên cạnh đó, sự đối lập giữa ánh sáng và bóng tối trong lời ca và phong cách pop-rock dễ nhận diện sẽ làm cho việc luyện nghe và phân tích từ vựng thêm thú vị. Video chính thức ra mắt ngày 16/04/2018 là nguồn tham khảo hữu ích để nghe cách phát âm, nhịp điệu và ngữ điệu.

[Tiếng Việt]

Đừng thể hiện bộ mặt thật của bạn.

Để chúng dối trá, hãy theo đuổi giấc mơ của người khác.

Một ngày nào đó tôi sẽ nhìn lại điều này và chết,

nhưng bạn sẽ không biết nó có ý nghĩa gì.

Để không bao giờ thấy tôi.

Có phải chúng tôi đã đẩy bạn đi xa?

Bạn có cả ngày chạy trốn gương?

Bạn có tìm thấy sự an ủi trong sự căm ghét?

Sự lạm dụng này có quá muộn không?

Trái tim tôi đang rỉ máu vì bạn.

Và đây là lời chửi thề của tôi dành cho bạn.

Vào thời điểm bạn đã thấm vào máu tôi,

tôi mới chỉ mười bảy tuổi.

Bạn là ánh sáng của cuộc đời tôi,

và là bóng tối xen giữa.

Dù điều đó có nghĩa là gì.

Có phải họ đã đẩy bạn đi xa?

Có phải họ đã cho bạn thứ gì đó để giữ bạn tỉnh táo?

Khi niềm tin của bạn nhận được cuộc gọi.

Bạn giữ nó thật vì điều gì?

Những trái tim ngốc nghếch nằm chảy máu vì bạn.

Vậy đây là lời chửi thề.

Tôi từng thấy bạn trong giấc mơ,

nhưng tôi không thể cạnh tranh.

Sau đó bạn đã nói với tôi giá trị,

của việc không bao giờ mất ngủ.

Làm thế nào bạn chìm xuống như một ngôi nhà,

đẩy trẻ em ra đường phố.

Đó là sự tức giận hay sự thương hại?

Làm thế nào tôi đẩy bạn đi xa?

Nhưng bạn phải cảm thấy một chút khinh bỉ, rồi tôi sẽ tha thứ cho bạn.

Cả ngày dài bạn là đêm.

Nhưng tôi mơ hồ đúng.

Ôi, trái tim tôi đang rỉ máu vì bạn.

Đây là lời chửi thề.

Đây là lời chửi thề của tôi dành cho bạn.

[Tiếng Anh]

Don't show your true colors.

Let 'em lie, follow someone else's dream.

One day I'll look back at this and die,

but you won't know what it means.

To never see me.

Did we sail you down river?

Do you run around all day avoiding mirrors?

Do you find comfort in the hate?

Is this abuse too late?

My heart's just bleeding for you.

And this is my fuck you to you.

By the time you were into my blood,

I was all of seventeen.

You were the light of my life,

and the darkness in between.

Whatever that means.

Did they sail you down river?

Did they give you stuff to keep your head together?

When your faith took a call.

What are you keeping it real for?

Dumb hearts lie bleeding for you.

So this is a fuck you.

I used to see you in my dreams,

but I could not compete.

Then you told me the value,

of never losing sleep.

How you sink like a home,

putting children on the street.

Is it anger or sympathy?

How I sail you down river?

But you must feel some disdain, then I'll forgive you.

All day long you are night.

But I am vaguely right.

Oh, my heart's just bleeding for you.

This is a fuck you.

This is my fuck you to you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - màu sắc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - lạm dụng verb - lạm dụng
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - sông
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
disdain /dɪsˈdeɪn/ C1	noun - khinh bỉ verb - khinh bỉ
comfort /ˈkʌm.fət/ B1	noun - sự an ủi verb - an ủi
value /ˈvæl.juː/ B2	noun - giá trị verb - đánh giá cao
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
children /ˈtʃɪl.dren/ A1	noun - trẻ em
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - cơn giận
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - sự đồng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't show your true colors.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Từ "Don't" là dạng rút gọn của "do not", dùng để ra lệnh phủ định.

• Let 'em lie, follow someone else's dream.

  ➔ Câu mệnh lệnh với địa động từ nguyên thể không “to” và cách rút gọn nói chung

  ➔ "Let" là động từ gốc dùng để đưa ra gợi ý; "'em" là dạng rút gọn thông tục của "them".

• One day I'll look back at this and die,

  ➔ Thì tương lai đơn với will + nguyên thể

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", diễn tả ý định trong tương lai.

• but you won't know what it means.

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định + câu hỏi gián tiếp

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not"; cụm "what it means" là một câu hỏi gián tiếp.

• Did we sail you down river?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn với trợ động từ "did"

  ➔ "Did" là trợ động từ ở quá khứ; động từ chính giữ nguyên dạng nguyên thể "sail".

• Do you run around all day avoiding mirrors?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn + cụm động từ dạng V‑ing làm bổ ngữ

  ➔ "Do" là trợ động từ dùng trong câu hỏi hiện tại đơn; "avoiding mirrors" là cụm danh động từ đóng vai trò bổ ngữ trạng từ.

• My heart's just bleeding for you.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ "just"

  ➔ "Heart's" là dạng rút gọn của "heart is"; "just" làm giảm mức độ hoặc thời gian hành động.

• I used to see you in my dreams, but I could not compete.

  ➔ "used to" diễn tả thói quen trong quá khứ; "could not" diễn tả không thể trong quá khứ

  ➔ "used to" chỉ hành động thường xuyên trong quá khứ nhưng không còn; "could not" diễn tả sự không thể ở thời điểm quá khứ.

• What are you keeping it real for?

  ➔ Câu hỏi hiện tại tiếp diễn, giới từ “for” đặt cuối câu (ngôn ngữ hội thoại)

  ➔ "What" mở đầu câu hỏi; "are you keeping" là hiện tại tiếp diễn; giới từ "for" đặt cuối câu thường xuất hiện trong tiếng Anh hội thoại.