My Head Is A Jungle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wankelmut, Emma Louise

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘My Head Is A Jungle’ – ca khúc tiếng Anh sôi động pha trộn folktronica và house, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, mở rộng vốn từ vựng về tâm trạng và ẩn dụ thiên nhiên, đồng thời cảm nhận nhịp beat cuốn hút khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Trong căn phòng tối, chúng ta cãi nhau, rồi làm lành vì tình yêu.

Tôi đã nghĩ, nghĩ về bạn, về chúng ta.

Và chúng ta chậm lại, trái tim đập nhanh quá đi.

Tôi mơ, mơ về bạn, về chúng ta.

Này, này, này, này

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi, ồ

Tôi nói nhỏ, thấy nỗi đau trong mắt bạn,

Tôi cảm nhận, cảm nhận vì bạn, tình yêu của tôi.

Và cơ thể chúng ta mệt mỏi, bóng tối sẽ nhảy múa,

Tôi đau, đau vì bạn, tình yêu của tôi.

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi

Tình yêu của tôi đã hoang phí, xin lỗi về điều này

Tôi chưa từng muốn, làm tổn thương chính mình, làm tổn thương chính mình

Và tôi phức tạp, bạn sẽ không hiểu tôi,

Tôi gặp khó khăn, hiểu chính mình, hiểu chính mình

Và tình yêu của tôi đã hoang phí, xin lỗi về điều này

Tôi chưa từng muốn, làm tổn thương chính mình, làm tổn thương chính mình

Và tôi phức tạp, bạn sẽ không hiểu tôi

Tôi gặp khó khăn, hiểu chính mình, hiểu chính mình

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi như một rừng rậm, rừng rậm

Đầu tôi

Oh oh oh oh oh

...

[Tiếng Anh]

In a dark room we fight, make up for our love.

I've been thinking, thinking 'bout you, about us.

And we're moving slow, our hearts beat so fast.

I've been dreaming, dreaming 'bout you, about us.

Hey, hey, hey, hey

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head, oh

I was speaking soft, see the pain in your eyes,

I've been feeling, feeling for you, my love.

And our bodies are tired, our shadows will dance,

I've been aching, aching for you, my love.

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

My love is wasted, sorry for this

I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

And I'm complicated, you won't get me,

I have trouble, understanding myself, understanding myself

And my love is wasted, sorry for this

I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

And I'm complicated, you won't get me

I have trouble, understanding myself, understanding myself

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

Oh oh oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, fight
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra, làm ra
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, chuyển động
dream /driːm/ B1	verb - mơ, mơ ước
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy, vũ điệu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn, đau khổ
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - Bóng tối, bóng râm
ache /eɪk/ B2	verb - đau âm ỉ, nhức mỏi noun - cơn đau âm ỉ
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - lãng phí, uổng công
hurt /hɜːrt, hɜːrt/ A2	verb - làm đau
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp, rắc rối
trouble /ˈtrʌb.l̩/ B1	noun - rắc rối, phiền toái verb - gây rối, làm phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been thinking, thinking 'bout you, about us.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been thinking' thể hiện một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang diễn ra hoặc vừa dừng lại.

• My head is a jungle, jungle

  ➔ Thì hiện tại đơn (Động từ to be + Danh từ)

  ➔ Câu sử dụng động từ 'is' để liên kết chủ từ 'My head' với phần bổ nghĩa 'a jungle,' mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

• I've never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

  ➔ Đ形 từ mục đích và thì Hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ 'I've never meant' dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt ý định không cố ý từ quá khứ cho đến hiện tại.

• And my love is wasted, sorry for this

  ➔ Thể bị động (is + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm từ 'is wasted' dùng thể bị động để chỉ tình yêu bị sử dụng hoặc mất đi một cách vô ý thức hoặc không kiểm soát.

• And I'm complicated, you won't get me,

  ➔ Tính từ + Động từ modal thể hiện khả năng/khả năng xảy ra

  ➔ Tính từ 'complicated' mô tả trạng thái, còn 'you won't get me' dùng động từ khuyết thiếu 'won't' để thể hiện sự không thể hoặc không khả thi.

• My head is a jungle, jungle

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại cụm từ 'jungle' nhấn mạnh trạng thái hỗn loạn hoặc phức tạp trong tâm trí của người hát.