My Love Took Me Down To The River To Silence Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Green Cars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "My Love Took Me Down To The River To Silence Me" của Little Green Cars để đắm mình trong giai điệu indie folk đầy ám ảnh và lời bài hát sâu sắc. Bài hát này không chỉ là một câu chuyện tình yêu tan vỡ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc câu phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức mạnh biểu cảm của ngôn ngữ thông qua giọng hát đầy ma lực của Faye O'Rourke.

[Tiếng Việt]

Xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu của tôi đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Và khi anh rời đi, tôi không thể nói

Tôi nằm trên mặt đất, tôi cố gắng la lên

Nhưng không có âm thanh nào phát ra, tôi chỉ có thể chảy máu, ôi

Tôi chờ anh cho đến khi sương giá đến

Làn da tôi, nó chuyển sang màu xanh và cơ thể tôi tê liệt

Nhưng trái tim tôi, nó đã cháy cho đến khi không còn nữa

Vẫn tôi chờ trên mặt đất, tôi không biết chờ gì

Ở đó, có một trái tim ở đây

Ở đâu? Ở đâu có trái tim ở đây?

Tình yêu này đang giết tôi, nhưng tôi muốn nó

Lâu rồi, bạn đã đi, giống như tôi đã luôn biết

Nhưng tôi vẫn ở đây chờ bạn

Ở đây chờ bạn

Tình yêu của tôi đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Và khi anh rời đi, tôi không thể nói

Những gì anh nói với tôi, tôi không bao giờ có thể nói

Bởi vì nó đang làm tan nát trái tim tôi cho đến tận ngày hôm nay

Ở đó, có một trái tim ở đây

Ở đâu? Ở đâu có trái tim ở đây?

Tình yêu này đang giết tôi, nhưng tôi muốn nó

Lâu rồi bạn đã đi, giống như tôi đã luôn biết

Nhưng tôi vẫn ở đây chờ bạn

Ở đây chờ bạn

Xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Tình yêu đã đưa tôi xuống dòng sông để làm tôi im lặng

Ở đó, có một trái tim ở đây

Ở đâu? Ở đâu có trái tim ở đây?

Tình yêu này đang giết tôi, nhưng tôi muốn nó

Lâu rồi, bạn đã đi, giống như tôi đã luôn biết

Nhưng tôi vẫn ở đây chờ bạn

Ở đây chờ bạn

Ở đây chờ bạn

Ở đây chờ bạn

...

[Tiếng Anh]

Down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

My love took me down to the river to silence me

And when he left, I could not speak

I lay on the ground, I tried to scream

But no sound did come out, I could only bleed, ooh

I waited for him 'til the frost did come

My skin, it turned blue and my body was numb

But my heart, it burned out 'til it was no more

Still I wait on the ground, I don't know what for

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long, you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

My love took me down to the river to silence me

And when he left, I could not speak

What he said to me, I can never say

Because it's breaking my heart 'til this very day

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

Down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

Love took me down to the river to silence me

There, there is a heart in here

Where? Where is the heart in here?

This love's killing me, but I want it to

So long, you're gone, just like I always knew

But I'm still here waiting for you

Here waiting for you

Here waiting for you

Here waiting for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng verb - làm cho im lặng
speak /spiːk/ A2	verb - nói
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
frost /frɒst/ B2	noun - sương giá
skin /skɪn/ A1	noun - da
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
numb /nʌm/ B2	adjective - tê
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - làm vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My love took me down to the river to silence me

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'took' là dạng quá khứ của 'take'

  ➔ 'Took' là quá khứ của 'take', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Love took me down to the river to silence me

  ➔ Cụm danh từ 'to silence me' thể hiện mục đích hoặc kết quả

  ➔ Cụm từ 'to silence me' giải thích mục đích của việc đưa tôi đến dòng sông.

• And when he left, I could not speak

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'could not' diễn đạt sự không thể trong quá khứ

  ➔ 'Could not' biểu thị sự không thể làm điều gì đó trong quá khứ.

• I lay on the ground, I tried to scream

  ➔ 'Tried' và 'lay' đều là quá khứ của các động từ thể hiện hành động trong quá khứ

  ➔ 'Tried' là quá khứ của 'try', chỉ sự cố gắng, còn 'lay' là quá khứ của 'lie' theo nghĩa nằm hoặc dựa

• Still I wait on the ground, I don't know what for

  ➔ 'Don't know' dùng để diễn đạt sự không biết trong thì hiện tại

  ➔ 'Don't know' là dạng phủ định của 'know', thể hiện thiếu kiến thức về điều gì đó.

• There, there is a heart in here

  ➔ 'There is' dùng để giới thiệu sự tồn tại của vật gì đó

  ➔ Cụm từ 'There is' dùng để chỉ ra rằng một thứ gì đó tồn tại hoặc có mặt.