My Pony – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “My Pony” của R3HAB, một bản phối lại sáng tạo từ bản hit kinh điển “Pony” của Ginuwine. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ gợi cảm và đầy cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu cách R3HAB sử dụng ngôn từ để tạo nên một tác phẩm vừa hiện đại vừa gợi nhớ, đồng thời khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Đừng giữ lại

Bạn nên biết rằng tôi thích

Cách bạn chuyển động

Bạn thật quyến rũ

Tôi đã quyết định rằng tôi

Sẽ rời đi cùng bạn

Nhìn bạn trong chiếc váy đó

Will leave with you

Look at you in that dress

Bạn có những thứ tôi muốn

Ôi, bạn quá nguy hiểm

Tôi thèm khát cảm giác chạm của bạn

Yêu cách bạn kiểm soát

Khi bạn đứng trên tôi

Vậy bạn hãy đưa tôi đến đó đi

Bởi vì tôi biết bạn cần gì

Ôi yeah

Nếu bạn muốn, hãy cùng làm,

Cưỡi nó đi, chú ngựa của tôi

Yên của tôi đang chờ,

Nào, nhảy lên đi

Nếu bạn muốn, hãy cùng làm,

Cưỡi nó đi, chú ngựa của tôi

Yên của tôi đang chờ,

Nào, nhảy lên đi

Làm đi, cưỡi nó, nào, nhảy lên đi

Đừng chậm lại

Trong vòng đầu tiên khi bạn

Giữ cương, oh yeah

Bạn thật mê hoặc,

Tôi đang làm chứng, cô gái ạ

Bạn làm tôi phát điên

Nhìn bạn trong chiếc váy đó

Bạn có những thứ tôi muốn

Ôi, bạn quá nguy hiểm

Nhưng tôi thèm cảm giác chạm của bạn

Yêu cách bạn kiểm soát

Khi bạn đứng trên tôi

Vậy bạn hãy đưa tôi đến đó đi

Bởi vì tôi biết bạn cần gì

Ôi yeah

Nếu bạn muốn, hãy cùng làm,

Cưỡi nó đi, chú ngựa của tôi

Yên của tôi đang chờ,

Nào, nhảy lên đi

Nếu bạn muốn, hãy cùng làm,

Cưỡi nó đi, chú ngựa của tôi

Yên của tôi đang chờ,

Nào, nhảy lên đi

Nếu bạn muốn, hãy cùng làm,

Cưỡi nó đi, chú ngựa của tôi

Yên của tôi đang chờ,

Nào, nhảy lên đi

[Tiếng Anh]

作词 : Fadil El Ghoul/Lewis Hughes/Nicholas Audino/Victor Thell/Jihad Rahmouni/Haris Alagic/Elgin Lumpkin/Stephen Garrett/Timothy Mosley

作曲 : Fadil El Ghoul/Lewis Hughes/Nicholas Audino/Victor Thell/Jihad Rahmouni/Haris Alagic/Elgin Lumpkin/Stephen Garrett/Timothy Mosley

Don't you hold back

You should know that I like

The way you move

You're so inviting

I'm deciding that I

Will leave with you

Look at you in that dress

You got the things I want

Oh you're so dangerous

I'm longing for your touch

Love how you take control

When you're on top of me

So won't you take me there

Cuz I know what you need

Oh yeah

If you want it, let's do it,

Ride it, my pony

My saddle's waiting,

Come on, jump on it

If you want it, let's do it,

Ride it, my pony

My saddle's waiting,

Come on, jump on it

Do it, ride it, come on, jump on it

Don't you slow down

In the first round as you

You hold the reins, oh yeah

You’re hypnotizing,

I'm testifying girl you

You drive me insane

Look at you in that dress

You got the things I want

Oh you're so dangerous

But I'm longing for your touch

Love how you take control

When you're on top of me

So won't you take me there

Cuz I know what you need

Oh yeah

If you want it, let's do it,

Ride it, my pony

My saddle's waiting,

Come on, jump on it

If you want it, let's do it,

Ride it, my pony

My saddle's waiting,

Come on, jump on it

If you want it, let's do it,

Ride it, my pony

My saddle's waiting,

Come on, jump on it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pony /ˈpəʊni/ B1	noun - con ngựa nhỏ
saddle /ˈsædl/ B2	noun - yên ngựa
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
dress /dres/ A1	noun - váy
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm
reins /reɪnz/ C1	noun - cương ngựa
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn
hypnotizing /ˈhɪpnətaɪzɪŋ/ C2	adjective - gây thôi miên
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
hold /həʊld/ A1	verb - giữ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - đang chờ
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you hold back

  ➔ Câu lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng 'Don't' trước động từ 'hold' tạo thành câu lệnh phủ định, là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó không làm điều gì.

• You should know that I like

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' được dùng để diễn đạt lời khuyên hoặc đề xuất. Ở đây, nó gợi ý rằng người nghe nên biết điều gì đó.

• I'm deciding that I will leave with you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm deciding' được dùng ở đây để chỉ một hành động trong tương lai ('will leave'). Đây là cách phổ biến để diễn đạt kế hoạch tương lai.

• You got the things I want

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' để chỉ sở hữu

  ➔ Động từ 'got' được dùng trong thì hiện tại đơn để chỉ sở hữu. Đây là cách nói thông tục thay cho 'have'.

• If you want it, let's do it

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 được dùng để nói về những tình huống có thể xảy ra trong tương lai. Ở đây, 'if you want it' là điều kiện, và 'let's do it' là kết quả.

• My saddle's waiting

  ➔ Dấu sở hữu (apostrophe)

  ➔ Dấu apostrophe trong 'saddle's' chỉ sự sở hữu, thể hiện rằng yên ngựa thuộc về người nói.

• Come on, jump on it

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Cụm từ 'Come on, jump on it' ở thì lệnh, được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• You hold the reins, oh yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn 'You hold the reins' được dùng để mô tả một hành động thói quen, chỉ rằng đây là điều người nghe thường xuyên làm.