My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh trong My Way của KATSEYE để luyện phát âm, nhịp điệu và cách diễn đạt sự tự tin. Bài hát pha pop phương Tây với âm hưởng K-pop, mang âm thanh hoài cổ thập niên 2010 nhưng vẫn hiện đại. Bạn sẽ học cách thể hiện sự độc lập và tự chủ qua lời ca, đặc biệt thông điệp I did it my way, và nhận diện cách lyric bộc lộ đấu tranh với khuôn mẫu xã hội.

[Tiếng Việt]

Dậy đi

Mẹ rất tức giận

Bởi vì tôi đã lén ra ngoài gặp một người không nên gặp suốt đêm

Đừng tìm cớ để trách tôi đã làm gì sai

Nhà tôi

Đôi khi ồn ào quá

Vì vậy tôi đợi bạn bè đến đón bằng xe của bố

Phải cẩn thận để không làm mất chìa khóa

Ohhh

Tôi chưa bao giờ muốn làm theo những gì được sắp đặt

Dù phá hủy mọi thứ và mắc vô số lỗi

Ít nhất tôi có thể nói rằng tôi đã làm theo cách của mình

Đạp mạnh bàn đạp bay về phía đông

Giơ tay lên, không ai có thể ngăn tôi lại

Dù bị tổn thương, ít nhất tôi đã làm theo cách của mình

Giống như pháo hoa bùng lên trên thành phố

Dù mọi thứ đều cháy rụi, tôi đã làm theo cách của mình

Đầu dày

Sóng to (mọi người đều nhìn)

Yeah, tôi đã cố gắng trở thành búp bê Barbie xinh đẹp của bạn

Nhưng cuối cùng tôi nhận ra rằng mình không thể có tất cả

Tôi nhớ những ngày thơ ấu ngây thơ và ngốc nghếch

Tôi nhận ra rằng việc trưởng thành không nhất thiết phải như những gì bạn thấy

Tôi sẽ sống cho hôm nay

Dù mắc một vài sai lầm

Ít nhất tôi có thể nói rằng tôi đã làm theo cách của mình

Đạp mạnh bàn đạp bay về phía đông

Giơ tay lên, không ai có thể ngăn tôi lại

Dù bị tổn thương, ít nhất tôi đã làm theo cách của mình

Giống như pháo hoa bùng lên trên thành phố

Dù mọi thứ đều cháy rụi, tôi đã làm theo cách của mình

Tôi chưa bao giờ muốn làm theo những gì được sắp đặt

Dù phá hủy mọi thứ và mắc vô số lỗi

Ít nhất tôi có thể nói rằng tôi đã làm theo cách của mình

Đạp mạnh bàn đạp bay về phía đông

Giơ tay lên, không ai có thể ngăn tôi lại

Dù bị tổn thương, ít nhất tôi đã làm theo cách của mình

Giống như pháo hoa bùng lên trên thành phố

Dù mọi thứ đều cháy rụi, tôi đã làm theo cách của mình

Đúng vậy, tôi đã làm theo cách của mình

[Tiếng Hàn Quốc]

일어나

엄마는 화가 났어

왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

내가 뭘 잘못했는지 꼬투리를 잡지

우리집은

가끔 너무 시끄러워져

그래서 내 친구들이 아빠 차를 타고 데리러 오길 기다려

키를 잃어버리지 않게 조심해야 돼

Ohhh

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

두꺼운 머리

굵은 웨이브 (다들 쳐다보지)

Yeah 나는 너의 예쁜 바비 인형이 되려 했지만

결국 모두 가질 수는 없다는 걸 깨달았어

순진하고 바보 같았던 어린 시절이 그리워

어른이 된다는 게 꼭 보이는 것 같지만은 않다는 걸 알았으니

난 이제 오늘을 살래

실수를 좀 하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

그래, 내 방식대로 했다고

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
일어나다 /iɾʌnadɐ/ A2	verb - tỉnh dậy; đứng dậy
엄마 /ʌmma/ A1	noun - mẹ
아빠 /apa/ A1	noun - bố
친구 /tɕʰiŋɡu/ A1	noun - bạn
차 /tɕʰa/ A1	noun - xe hơi
조심하다 /tɕoɕimɦada/ A2	verb - cẩn thận; đề phòng
화나다 /hwanada/ B1	verb - giận dữ
몰래 /molːlɛ/ B1	adjective - bí mật; ẩn danh
실수 /ɕilsu/ B1	noun - sai lầm
방식 /paŋɕiɡ/ B2	noun - phương pháp; cách
동쪽 /toŋt͈ɕok/ B1	noun - đông
페달 /pʰe.dal/ B2	noun - bàn đạp
날아가다 /naɾaɡada/ B1	verb - bay đi
멈추다 /mʌkt͈ɕʰuda/ A2	verb - dừng lại
상처 /saŋt͈ɕʰʌ/ A2	noun - vết thương
불꽃놀이 /pul.k͈ot.nɔɾi/ B2	noun - pháo hoa
불타다 /pultʰada/ B2	verb - bỏng
깨닫다 /k͈edatʰa/ B2	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '-거든'

  ➔ '-거든' thêm một lý do hoặc giải thích cho một câu trước đó, ngụ ý rằng người nói biết người nghe đã biết hoặc có thể suy ra lý do. Ở đây, nó giải thích *tại sao* mẹ lại tức giận: "Vì tôi lén ra ngoài cả đêm và gặp một người tôi không nên gặp." '-거든' thêm một sắc thái của 'bạn biết đấy...'

• 다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

  ➔ '-더라도' (dù cho/mặc dù)

  ➔ '-더라도' thể hiện sự nhượng bộ. Nó có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'mặc dù'. Câu này có nghĩa là 'Dù tôi làm hỏng mọi thứ và mắc vô số lỗi...' Nó thừa nhận khả năng thất bại nhưng không ngăn cản người nói.

• 적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

  ➔ '-다고 말할 수 있다' (có thể nói rằng...)

  ➔ Cấu trúc này 'động từ + -다고 말할 수 있다' có nghĩa là 'có thể nói rằng [động từ]'. Nó thể hiện khả năng tự tin tuyên bố điều gì đó như một kết quả của hành động của mình. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi có thể nói rằng tôi đã làm theo cách của mình'.

• 손을 들어, 날 멈출 순 없어

  ➔ Câu mệnh lệnh + '-ㄹ/을 수 없다' (không thể)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp ('손을 들어' - giơ tay lên) theo sau bởi '-ㄹ/을 수 없다', chỉ sự bất lực. Nó có nghĩa là 'Giơ tay lên, nhưng bạn không thể ngăn cản tôi!' Đây là một tuyên bố thách thức.