My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KATSEYE
• Album: SIS (Soft Is Strong)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘My Way’ để học cách thể hiện cảm xúc qua lời hát và cảm nhận sự tự do trong tiếng Việt, đồng thời thưởng thức một bài hát đặc biệt về hành trình cá nhân, đam mê và sự tự tin.

[Tiếng Việt]

Thức dậy đi, mẹ giận lắm vì con đã thức khuya

Lén ra ngoài cố gặp ai đó mà không nên

Phân tích xem điều gì là sai ở chính mình

Nhà của con, đôi khi quá ồn ào

Nên con đợi cho tới khi các cô gái của con đến trong chiếc M3 của cha

Cẩn thận đừng để mất chìa khóa đó

Ồ, con chưa bao giờ muốn làm theo lời nói

Dù có làm mọi thứ hỏng và mắc hàng triệu lỗi lầm

Ít nhất con cũng có thể nói rằng con đã làm theo cách của chính mình

Giống như xe số '95, bay về phía Đông

Hai tay giơ cao, không ai cản trở con nữa

Và nếu trái tim con vỡ tan, ít nhất con đã làm theo cách của riêng mình

Như pháo hoa bừng lên trên thành phố của bạn

Dù tất cả có rực cháy, con cũng đã làm theo cách của chính mình

Tóc dày, xoăn lớn và ai cũng nhìn

Ừ, con cố gắng hòa nhập vào bộ đồ hồng của Barbie

Nhưng vẫn nhận ra mình vẫn không thể thắng hết tất cả

Con hơi nhớ thời trẻ, ngu ngốc và ngây thơ

Vì bây giờ con nhận ra lớn lên chẳng như mơ

Nên bây giờ con chỉ sống cho hôm nay

Và nếu mắc phải vài lỗi nhỏ

Ít nhất con cũng có thể nói rằng con đã làm theo cách của chính mình

Giống như xe số '95, bay về phía Đông

Hai tay giơ cao, không ai cản trở con nữa

Và nếu trái tim con vỡ tan, ít nhất con đã làm theo cách của riêng mình

Như pháo hoa bừng rực trên thành phố của bạn

Dù tất cả có thiêu rụi, con vẫn làm theo cách của chính mình

Con đã làm theo cách của mình, của mình, của mình

Con đã làm theo cách của mình, của mình

Con đã làm theo cách của mình, của mình

Con đã làm theo cách của mình

Ồ, con chưa từng muốn làm theo lời nói

Dù có làm mọi thứ hỏng và mắc hàng triệu lỗi lầm

Ít nhất con cũng có thể nói rằng con đã làm theo cách của chính mình

Giống như xe số '95, bay về phía Đông

Hai tay giơ cao, không ai cản trở con nữa

Và nếu trái tim con vỡ tan, ít nhất con đã làm theo cách của riêng mình

Như pháo hoa bừng lên trên thành phố của bạn

Dù tất cả có thiêu rụi

Con đã làm theo cách của mình, của mình, của mình

Con đã làm theo cách của mình, của mình, của mình

Con đã làm theo cách của mình, của mình

Con đã làm theo cách của mình

Ừ, con đã làm theo cách của chính mình

...

[Tiếng Anh]

Wake up, momma's mad 'cause I stayed up

Sneakin' out tryna meet with someone I shouldn't see

Picking apart what's wrong with me

My house, sometimes it gets too loud

So I wait 'til my girls pull up in their dad's M3

Careful that we don't lose those keys

Oh, never wanna do what I'm told

Even if I mess it all up and make a million mistakes

At least I can say that I did it my way

Gas pedal like '95, flying eastbound

Hands up, no slowing me down

And if my heart breaks, at least I did it my way

Like a firework showing up over your town

Even if it all burns out, I did it my way

Thick hair, big curls and they all stare

Yeah, I tried to fit in your box of pink Barbie dolls

Found I still couldn't win them all

I kinda miss being young, dumb and naive

'Cause now I realize growing up ain't what it seems

So now I just live for today

And if I make a couple mistakes

At least I can say that I did it my way

Gas pedal like '95, flying eastbound

Hands up, no slowing me down

And if my heart breaks, at least I did it my way

Like a firework showing up over your town

Even if it all burns out

I did it my way, way, way, way

I did it my way, way, way

I did it my way, way

I did it my way

Oh, never wanna do what I'm told

Even if I mess it all up and make a million mistakes

At least I can say that I did it my way

Gas pedal like '95, flying eastbound

Hands up, no slowing me down

And if my heart breaks, at least I did it my way

Like a firework showing up over your town

Even if it all burns out

I did it my way, way, way, way

I did it my way, way, way

I did it my way, way

I did it my way

Yeah, I did it my way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
sneak /sniːk/ A2	verb - lén lút đi
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
loud /laʊd/ A1	adjective - to
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - cẩn thận
mess /mes/ A2	verb - làm bừa bộn noun - sự lộn xộn
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
slow /sloʊ/ A1	verb - chậm lại adjective - chậm
break /breɪk/ A1	verb - gãy
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ