哪裡都是你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 隊長 (Duì Zhǎng)

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng để đắm mình vào thế giới đầy cảm xúc của "哪裡都是你" chưa? Hãy cùng nhau khám phá những cung bậc tình cảm trong bài hát này! Qua ca khúc, bạn sẽ được học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự nuối tiếc và các cấu trúc ngữ pháp cơ bản trong tiếng Trung. Đặc biệt, ca từ giàu hình ảnh và giai điệu sâu lắng sẽ giúp bạn dễ dàng ghi nhớ và cảm nhận trọn vẹn ý nghĩa của bài hát.

[Tiếng Việt]

Không quan tâm người khác nói gì về mình

Cô ấy từng bảo đã qua cái tuổi thích nghe lời đường mật rồi

Anh đã chọn cái gọi là từ bỏ trong miệng họ

Nhưng mới nhận ra đã đánh mất chính mình từ lâu

Đặc biệt là vào những đêm một mình

Không ai có thể kiểm soát được bản thân

Để mọi hồi ức giấu kín trong lòng, dấy lên gợn sóng

Điều anh muốn là hiện tại

Chứ không phải là tương lai xa vời

Sự bối rối trong lựa chọn

Không còn ai có thể hiểu anh

Nguyên nhân giận dữ và sự bất lực khi khóc

Khoảng cách xa nhất

Quên đi thôi, quên đi thôi, quên đi thôi, quên hết tất cả về em

Chỉ là tìm một đống lý do thật đẹp

Chôn vùi tất cả dấu vết của em

Nơi em từng đi qua chỉ còn lại nỗi nhớ nhung

Giấu em trong tim

Mỗi ngày mỗi đêm đều nghĩ về em

Sợ những giọt nước mắt của em

Không ai lau khô cho em

Không thể tưởng tượng tương lai khi không có em

Người ở bên em

Có thể khiến em sống tốt hơn cả anh

Anh muốn em quay lại

Anh quên hết tất cả về em, dù mưa gió

Luôn bước những bước thật dài về phía trước

Nhưng sao anh có thể quên đi sự dịu dàng của em

Đổi những khung cảnh khác nhau

Nhưng nơi nào cũng là em

Phải làm sao để quên được em

Mọi người đều biết anh không thể để em đi

Ai cũng biết anh không thể để em đi

Tại sao em vẫn không biết anh không thể để em đi

Baby baby anh không thể để em đi

Trong tim em anh là người như thế nào

Nói hết ra, cho em biết tiếng lòng của anh

Em biết em biết

Em biết em biết

Cảm ơn em đã cùng anh đi hết đoạn đường này

Em biết em biết

Em biết em biết

Cảm ơn em đã cùng anh đi hết đoạn đường này

Mỗi ngày yêu bản thân mình hơn một chút

Hãy coi hận thù là động lực

Đừng thức khuya quá

Đừng thức khuya quá

Anh muốn em sống tốt

Là điều duy nhất anh không buông bỏ được

Hãy quen với nó

[Tiếng Trung]

從不在意別人口中的自己

她說過了一個想聽花言巧語的年紀

你選擇了他們口中所謂的放棄

卻才發現早就丟掉了自己

特別是一個人的夜裡

沒人能夠控制住自己

讓全部回憶藏在心底泛起漣漪

你想要的是現在

而不是那遙遠的未來

選擇的困惑

再沒人能懂你

生氣的原因和哭泣的無力

最遙遠的距離

忘了吧忘了吧忘了吧忘了你的所有

不過只是找了一堆美麗的理由

把你的痕跡都統統掩埋

你走過的地方只剩下思念難捱

把你藏在心頭

每天每夜想你

害怕你的眼淚

沒人為你抹去

不能想像沒有了你的未來

你身邊那位

能讓你過得比我更精彩

I want you back

我忘掉你的所有風裡雨裡

一直大步往前走

我又怎麼能夠忘掉你的溫柔

換不同的場景

但哪裡都是你

要怎麼能忘記忘記你

所有人都知道 I can't let you go

每個人都知道 I can't let you go

你為什麼還不知道 I can't let you go

Baby baby I can't let you go

在你的心裡我是怎樣一個人

把話都袒露讓你知道我心聲

You know you know

You know you know

感謝你陪我走過這一程

You know you know

You know you know

感謝你陪我走過這一程

每天多愛自己一點

把恨我當成動力

別那麼那麼晚睡

別那麼晚睡

我想你過的好

是唯一對你放不下的

習慣吧

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
放棄 /fàngqì/ B1	verb - từ bỏ, bỏ cuộc
回憶 /huíyì/ B1	noun - ký ức
未來 /wèilái/ A2	noun - tương lai
選擇 /xuǎnzé/ B1	verb - chọn lựa noun - sự lựa chọn
距離 /jùlí/ A2	noun - khoảng cách
忘記 /wàngjì/ B1	verb - quên
痕跡 /hénjì/ B2	noun - dấu vết
藏 /cáng/ A2	verb - giấu
溫柔 /wēnróu/ B1	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
習慣 /xíguàn/ B1	noun - thói quen verb - quen
感謝 /gǎnxiè/ A2	verb - cảm ơn noun - lòng biết ơn
動力 /dònglì/ B2	noun - động lực
睡 /shuì/ A1	verb - ngủ
唯一 /wéiyī/ B1	adjective - duy nhất
放不下 /fàng bù xià/ B1	verb phrase - không thể buông bỏ
走 /zǒu/ A1	verb - đi